Спочатку зв’язок, потім конектор
On the other hand, conversely і by contrast не просто прикрашають текст: кожен показує, як друга думка пов’язана з першою. Тому спершу визнач, чи це інший бік питання, зворотна залежність або пряме зіставлення двох випадків.
Контраст не зобов’язує другу частину бути абсолютною протилежністю. Для рішення часто достатньо двох різних міркувань, які тягнуть висновок у різні боки. Саме тут природним є on the other hand.
Конектори and, but і however теж можуть утворити граматичний контраст. У цій темі ми вчимо точніші дискурсивні сигнали; не називаємо іншу граматичну конструкцію помилкою, якщо вона просто не виконує явно поставлену ціль.
думка A. Конектор, + думка B
The city centre is lively. On the other hand, rent is high.
У центрі міста жваво. З іншого боку, оренда висока.
Друга думка додає важливий мінус до першої переваги; обидві одночасно правдиві.
Demand rose in June. Conversely, waiting times fell.
У червні попит зріс. І навпаки, час очікування скоротився.
Напрям другої зміни протилежний першому, тому conversely має чіткий зміст.
The old process required five forms. By contrast, the new one requires only one.
Старий процес вимагав п’ять форм. Натомість новий вимагає лише одну.
Два процеси поставлено поруч, а різницю між ними навмисно підкреслено.
On the other hand: інший бік того самого питання
On the other hand подає іншу сторону рішення, оцінки або ситуації. Це може бути протилежний аргумент, недолік після переваги або просто інший факт, який змінює загальну картину.
Повна пара on the one hand … on the other hand корисна для явно збалансованої аргументації. Проте on the other hand часто стоїть самостійно після вже названої першої сторони; додавати on the one hand заднім числом не потрібно.
Якщо друга частина лише додає ще одну односпрямовану перевагу, moreover або in addition зазвичай точніші. Однак сам конектор не робить речення неграматичним: оцінюємо видимий смисловий контекст.
(On the one hand,) A. On the other hand, B.
The course is intensive. On the other hand, it finishes in only six weeks.
Курс інтенсивний. З іншого боку, він завершується всього за шість тижнів.
Коротка тривалість подає інший бік інтенсивного навантаження й може змінити рішення слухача.
On the one hand, the office is close to home. On the other hand, it has no quiet rooms.
З одного боку, офіс близько до дому. З іншого боку, у ньому немає тихих кімнат.
Парна форма робить два міркування симетричними.
Maya works from home. Leo, on the other hand, works at the office.
Мая працює з дому. Лео ж, навпаки, працює в офісі.
Конектор може стояти всередині другої частини й виділяється комами.
Conversely: справді зворотний ракурс
Conversely означає «у зворотний спосіб» або «якщо подивитися з протилежного боку». Він особливо точний, коли змінюються напрям, ролі чи умова: більше ↔ менше, суворіше ↔ м’якше, A впливає на B ↔ B впливає на A.
Не використовуй conversely як універсальну заміну however. Легкий недолік після переваги ще не створює зворотної залежності; там зазвичай природніше on the other hand.
Conversely — прислівниковий конектор, а не прийменник. Після нього не ставимо іменникову групу за моделлю conversely to. Він вводить повну думку або займає вставну позицію в ній.
A змінюється в один бік. Conversely, B змінюється у зворотний бік.
When the screen is brighter, battery use rises. Conversely, dimming it reduces power use.
Коли екран яскравіший, споживання батареї зростає. І навпаки, зменшення яскравості знижує споживання.
Друга частина розвертає ту саму залежність у протилежний бік.
Senior staff can mentor new colleagues; conversely, new colleagues can introduce fresh tools.
Досвідчені працівники можуть наставляти нових колег; і навпаки, нові колеги можуть знайомити їх із новими інструментами.
Ролі обмінюються напрямом внеску, тому conversely доречний.
The hall is spacious. On the other hand, it has no windows.
Зала простора. З іншого боку, у ній немає вікон.
Це перевага й недолік, але не обернена залежність; conversely тут був би надто сильним сигналом.
By contrast: різниця при прямому зіставленні
By contrast виразно ставить поруч двох людей, два місця, періоди, методи або показники й підкреслює різницю. Воно сильніше спрямовує читача на порівняння, ніж нейтральне додавання іншої сторони.
By contrast менш поширене, ніж in contrast. Як зв’язка між реченнями воно може стояти саме: By contrast, + повна думка. Перед названим об’єктом порівняння стандартна модель — by contrast with, не by contrast to.
Форма in contrast to є нормальною, але це вже інший початок. Не переносимо прийменник to з in contrast to до by contrast.
A. By contrast, B. / By contrast with + іменникова група, B.
The north office is quiet. By contrast, the city office is busy all day.
У північному офісі тихо. Натомість у міському весь день кипить робота.
Два офіси зіставлено за тією самою ознакою.
By contrast with the old process, the new one has a single approval stage.
На відміну від старого процесу, новий має лише один етап погодження.
Після by contrast перед названим еталоном ужито стандартне with.
The first team answered in two hours. In contrast, the second took a full day.
Перша команда відповіла за дві години. Натомість другій знадобився цілий день.
In contrast — частіша споріднена форма; її існування не робить by contrast неправильним.
Речення, крапка з комою та коми
На початку нового речення ставимо крапку після першої думки, пишемо конектор з великої літери й відділяємо його комою: Point A. By contrast, point B.
Можлива й крапка з комою між двома самостійними частинами: Point A; conversely, point B. Самою комою дві повні частини не з’єднуємо: це comma splice.
Коли on the other hand стоїть усередині другої частини як вставний вираз, його зазвичай виділяють двома комами. Стеж, щоб коми не приховували межі двох самостійних частин.
Перша частина. Конектор, друга частина. Або: перша частина; конектор, друга частина. Усередині: підмет, конектор, присудок.
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The basic plan is cheap; on the other hand, it includes no support.
Базовий план дешевий; з іншого боку, він не містить підтримки.
Крапка з комою правильно з’єднує дві самостійні частини.
Costs fell. Conversely, revenue rose.
Витрати знизилися. І навпаки, дохід зріс.
Після початкового conversely стоїть кома.
Mina prefers email, but Sam prefers calls.
Міна надає перевагу електронній пошті, а Сем — дзвінкам.
But — граматична сполучникова альтернатива; вона не потребує крапки перед собою.
By contrast чи on the contrary
By contrast порівнює дві різні речі або ситуації. On the contrary заперечує чи виправляє попереднє твердження: мовець каже, що воно не відповідає дійсності й істинне протилежне.
Якщо Рорі приходить вчасно, а Вікі запізнюється, це порівняння двох людей: by contrast. Якщо співрозмовник припускає, що подія була жахливою, а ти насправді насолоджувався нею, це виправлення припущення: on the contrary.
On the other hand також не заперечує першу думку: обидві сторони можуть бути правдивими. Це головна перевірка: «я додаю другий ракурс» чи «я кажу, що попередня репліка хибна»?
порівняння: A. By contrast, B. / виправлення: Not A. On the contrary, B.
Rory is always on time. By contrast, Vicki is often late.
Рорі завжди приходить вчасно. Натомість Вікі часто запізнюється.
Порівнюємо двох людей, не виправляємо твердження про Рорі.
It wasn't a dull lecture. On the contrary, it was fascinating.
Це була не нудна лекція. Навпаки, вона була захопливою.
Друга частина прямо замінює заперечену оцінку протилежною.
The role pays well. On the other hand, it involves frequent travel.
Посада добре оплачується. З іншого боку, вона передбачає часті поїздки.
Обидва факти правдиві; другий лише додає іншу сторону рішення.
Перенесення у звіт, обговорення й власний текст
У звіті by contrast допомагає зіставляти показники або групи; conversely — описувати обернені тенденції; on the other hand — збалансовувати рекомендацію. У кожному разі конектор має відповідати фактам, а не бажаному «формальному» звучанню.
Перед написанням постав одне питання: що саме робить друга частина? Якщо вона змінює кут оцінки — on the other hand; розвертає відношення — conversely; ставить два об’єкти поруч — by contrast.
Після написання перевір три речі: обидві частини зрозумілі без домислів, пунктуація показує межу речень, а конектор не перебільшує силу контрасту.
визнач відношення → обери конектор → перевір межу й кому
The cheaper option reduces costs. On the other hand, it may require more staff time.
Дешевший варіант знижує витрати. З іншого боку, він може вимагати більше часу працівників.
Конектор збалансовує практичну рекомендацію.
Higher occupancy raises energy use. Conversely, lower occupancy reduces it.
Вища заповненість збільшує споживання енергії. І навпаки, нижча заповненість його зменшує.
Описано одну залежність у двох протилежних напрямах.
The weekday service stops at ten. By contrast, the weekend service runs all night.
У будні сервіс припиняє роботу о десятій. Натомість у вихідні він працює всю ніч.
Два режими зіставлено за часом роботи.
Типові помилки
Неправильно:Online meetings save travel time, on the other hand they can feel impersonal.
Правильно:Online meetings save travel time. On the other hand, they can feel impersonal.
Дві самостійні частини не з’єднуємо лише комою; після початкового конектора також потрібна кома.
Неправильно:By contrast to the old process, the new one needs only one approval.
Правильно:By contrast with the old process, the new one needs only one approval.
Після by contrast перед названим об’єктом порівняння стандартно вживаємо with, а не to.
Неправильно:Costs fell. Conversely revenue rose.
Правильно:Costs fell. Conversely, revenue rose.
Початковий прислівниковий конектор conversely відділяємо комою.
Неправильно:Conversely to the first team, the second team finished early.
Правильно:By contrast with the first team, the second team finished early.
Conversely не керує іменниковою групою з to; для прямого порівняння тут потрібне by contrast with.
Неправильно:It was not a dull lecture. On contrary, it was fascinating.
Правильно:It was not a dull lecture. On the contrary, it was fascinating.
У сталому виразі on the contrary артикль the обов’язковий.