Порівняння вимірюється лише від опорної точки
Для відтворюваного числового порівняння потрібні значення X і Y та спосіб описати різницю N. X — порівнювана величина, Y — база, N — число відсотків, пунктів чи множник. Вони можуть бути названі в реченні або однозначно доступні з таблиці чи контексту.
Англійська вводить базу кількома засобами: than (higher than in 2019), compared with, relative to, versus, against. Усі вони вимагають конкретної групи, періоду чи рівня. Слова on the previous occasion чи before не називають бази, якщо читач не знає, про який саме раз іде мова.
Перевір, чи читач розуміє, з чим порівнюють і яку різницю мають на увазі. Якщо потрібний точний розрахунок, надай відповідні дані. Far, much та considerably самі по собі правильні й не потребують обов’язкової заміни числом.
X was N% higher than Y
Grant income was 11% higher than in the previous funding cycle.
Дохід від грантів був на 11% вищим, ніж у попередньому циклі фінансування.
Число, база (попередній цикл) і напрям названі разом.
Relative to the pre-reform period, appeal rates fell by a third.
Порівняно з періодом до реформи частка апеляцій зменшилась на третину.
Relative to задає базу ще до числа.
Compared with the dry season, river flow in the wet season was 2.4 times as high.
Порівняно з сухим сезоном стік річки у вологий сезон був у 2,4 раза більшим.
База відкриває речення, а множник описано конструкцією as … as.
Три мови різниці: відсотки, пункти, кратність
Різницю між двома величинами можна виразити трьома способами, і вони не взаємозамінні. Відносна різниця (N% higher) ділить різницю на базу. Абсолютна різниця між двома відсотками (N percentage points) просто віднімає їх. Кратність (N times as high as, a factor of N) ділить одне значення на інше.
Зростання з 40% до 50% становить 10 відсоткових пунктів або 25% від початкових 40%. У точному кількісному викладі «на 10%» означало б іншу зміну — з 40% до 44%. Називай percentage points, коли віднімаєш саме відсоткові значення.
Напрям і база змінюють число: якщо B на 25% більше за A, то A на 20% менше за B, а не на 25%. Тому слово після than — не прикраса: воно визначає, від чого ділять.
N% higher than Y · N percentage points higher than Y · N times as high as Y · exceeded Y by a factor of N
Participation was 8 percentage points higher among women than among men.
Участь серед жінок була на 8 відсоткових пунктів вищою, ніж серед чоловіків.
Абсолютна різниця двох часток.
Material costs were 30% higher than the budget allowed.
Витрати на матеріали були на 30% вищими, ніж дозволяв бюджет.
Відносна різниця від бази — бюджетного рівня.
Peak load exceeded the design limit by a factor of 1.5.
Пікове навантаження перевищило проєктну межу в 1,5 раза.
Кратність через exceeded … by a factor of.
Output at the new plant was 20% lower than at the old one, so the old plant produced a quarter more.
Випуск на новому заводі був на 20% нижчим, ніж на старому, тож старий випускав на чверть більше.
Зміна бази змінює число: 20% і 25% описують одну пару значень.
Пастка «times more»: кратність без двозначності
Конструкції three times more than і three times higher than багато авторів читають як ×3, а багато інших — як ×4 (база плюс три бази). Сам шаблон three times greater than у літературі вживають у обох значеннях; тому точний текст вибирає форму, яка не залишає читачеві вибору.
Однозначних способів є три. Equative: three times as high as, three times as many as, three times as much as. Іменник множини вимагає many, нелічильний — much. Друге: exceeded Y by a factor of three. Третє: прикметник-множник на кшталт threefold (a threefold increase).
Для дробів уживають half as many as, a third as long as, one-fifth as costly as. Для прозорого «удвічі менше» вибирай half as … as. У формальному зіставленні кількості окремих об’єктів зазвичай потрібне fewer participants, але less природне для сукупних вимірів: less than ten minutes.
N times as high as Y · N times as many as Y · exceeded Y by a factor of N · N-fold
The second trial enrolled four times as many volunteers as the first.
У другому випробуванні було вчетверо більше добровольців, ніж у першому.
Лічильний іменник: as many … as.
Imports exceeded exports by a factor of six.
Імпорт перевищив експорт у шість разів.
Множник названо один раз і прив’язано до бази.
Commuters here spend half as much time in traffic as in the capital.
Тут мешканці проводять у заторах удвічі менше часу, ніж у столиці.
Дріб через as … as, нелічильний іменник time.
Energy demand rose twelvefold between 1960 and 2020.
Попит на енергію зріс у дванадцять разів між 1960 і 2020 роками.
Twelvefold тут є прислівником: показує, що попит зріс у дванадцять разів.
Форма: компаратив, equative і підсилювачі
Англійський компаратив утворюється або суфіксом -er (higher), або словом more (more reliable) — ніколи обома. Подвійні форми на кшталт more higher чи most highest у стандартній академічній мові неприпустимі. Те саме з суперлативом: одне most або одне -est.
У моделі as … as прикметник має базову форму: as high as, а не as higher as. Higher — порівняльна форма, яка може мати than-групу або зрозумілу з контексту базу: prices are higher now. Заперечення: not as … as / not nearly as … as.
Far, much, considerably, markedly, slightly та a good deal можуть уточнювати порівняльну форму. Very higher — неправильна стандартна модель; натомість very much higher правильне. Уточнювач може лишатися якісним, якщо точне число не потрібне. Для кількості окремих злічуваних об’єктів у формальному письмі зазвичай використовують fewer, для незлічуваної кількості — less.
far / slightly + порівняльна форма (+ than і база) · as + базова форма прикметника + as
The northern grid was considerably more reliable than the southern one.
Північна мережа була значно надійнішою за південну.
Підсилювач перед компаративом з more.
This model is not nearly as efficient as its predecessor.
Ця модель далеко не така ефективна, як її попередниця.
Заперечний equative з базовою формою прикметника.
The audit found slightly fewer errors than in the previous year.
Аудит виявив трохи менше помилок, ніж торік.
Fewer із лічильним іменником errors.
Capacity at the new terminal is double that of the old one.
Місткість нового терміналу вдвічі більша за місткість старого.
Double, а за ним that of для однорідності.
Однорідність: порівнюємо те саме з тим самим
Те, що стоїть після than, має бути тієї самої природи, що й початок речення. Фраза «The output of this mill was higher than the old mill» зіставляє випуск із млином: число втрачає зміст, бо порівнювати випуск із млином неможливо.
Є три способи зберегти однорідність. Повторити іменник (than the output of the old mill). Замінити його словом that (однина) або those (множина): than that of the old mill. Або скоротити до прийменникової групи: than at the old mill. Присвійна форма (than the old mill’s) теж працює.
Паралельна будова допомагає ясно зіставити величини, але частини не мусять дослівно мати однакову граматичну форму. Наприклад, costs were higher than we expected порівнює реальні витрати з очікуваними через підрядну частину.
X of A was higher than that of B · X in A was higher than in B
Salaries in the public sector grew faster than those in the private sector.
Зарплати в держсекторі зростали швидше, ніж у приватному.
Those відсилає до salaries.
The rainfall of the 1990s was heavier than that of the 1980s.
Опади 1990-х були рясніші, ніж 1980-х.
That відсилає до rainfall; обидва періоди оформлені однаково.
Turnover per employee was 30% higher at the firm than at its main competitor.
Оборот на одного працівника у фірми був на 30% вищим, ніж у головного конкурента.
Паралельні прийменникові групи at the firm — at its main competitor.
Суперлатив: найвищий лише в межах кола
Найвищий ступінь називає крайню позицію в певному колі, яке може бути назване прямо або зрозуміле з контексту: of the seven reactors, among the countries surveyed, in the sample. Для двох у формальному зіставленні традиційно рекомендують the higher of the two; the highest of the two також трапляється, тому правило «щонайменше три» не є універсальною граматичною забороною.
Перед іменником найвищий ступінь часто має the: the highest rate. Присвійне означення замінює артикль: our highest rate. У присудку можливе inflation was lowest in March, а з прислівником — the eastern line ran fastest. Підсилення: by far the cheapest. Порядок у рейтингу: the second-highest. One of the fastest-growing sectors означає одного з групи лідерів і потребує іменника у множині.
Найвищий результат серед п’яти регіонів може збігатися з найвищим у світі, але перше твердження цього не доводить. Називай або роби зрозумілими межі порівняння, особливо якщо висновок стосується вибірки.
the + найвищий ступінь + коло порівняння (прямо назване або зрозуміле з контексту)
Of the seven reactors inspected, Unit 3 had the oldest control system.
З семи оглянутих реакторів найстарішу систему керування мав блок 3.
Коло відкриває речення через of.
The Baltic route was by far the cheapest of the three options.
Балтійський маршрут був безумовно найдешевшим із трьох варіантів.
By far підсилює суперлатив; коло — three options.
Country D was the second-largest importer among the nations surveyed.
Країна D була другим за обсягом імпортером серед опитаних держав.
Порядковий суперлатив із колом among.
It was one of the three fastest-growing sectors in the sample.
Це був один із трьох секторів, що найшвидше зростали у вибірці.
One of the пом’якшує твердження й називає межі.
Межі правила: де починаються сусідні теми
Це правило вчить будувати саме порівняння: різницю, її розмір і базу. Наближення (about, roughly) та точність чисел належать окремому правилу про точне й приблизне вираження кількості. Обмеження та межі значення (at least, no more than, up to) розглядає окреме правило про кваліфіковану квантифікацію.
Наближення та межі можуть поєднуватися з порівнянням. Для roughly 15% higher база все одно має бути зрозуміла, але її не обов’язково повторювати в тому самому реченні, якщо попередній текст або таблиця визначають її однозначно.
порівнювана величина + зрозуміла база + розмір різниці, коли він потрібний
Wages were roughly 15% higher than in 2019.
Зарплати були приблизно на 15% вищими, ніж у 2019 році.
Наближення додане до числа; структура порівняння з базою незмінна.
The gap in funding was at least twice the 2019 level.
Розрив у фінансуванні щонайменше вдвічі перевищував рівень 2019 року.
Межа додана до кратності; база — рівень 2019 року.
Типові помилки
Неправильно:Wages in the capital were twice as higher as in the provinces.
Правильно:Wages in the capital were twice as high as in the provinces.
Між as … as потрібна базова форма high. Higher можливе у порівнянні з than або без названої than-групи, якщо база зрозуміла з контексту.
Неправильно:Rents in Oslo were higher than Bergen.
Правильно:Rents in Oslo were higher than those in Bergen.
Після than стоїть місто, а має стояти оренда: порівнюються різнорідні величини, тому потрібне those in або than in Bergen.
Неправильно:Unemployment fell by 2% last year, from 9% to 7%.
Правильно:Unemployment fell by 2 percentage points last year, from 9% to 7%.
Різниця між двома відсотками — це відсоткові пункти; спад на 2% означав би 2% від 9%, тобто лише 0,18 пункта.
Неправильно:Site 4 had the most high emissions among the nine sites.
Правильно:Site 4 had the highest emissions among the nine sites.
Стандартна форма найвищого ступеня для high — highest. Це властивість цього прикметника, а не універсальне правило для всіх коротких прикметників.
Неправильно:Group B had less participants than Group A.
Правильно:Group B had fewer participants than Group A.
Participants лічильний іменник, тож формальний компаратив кількості — fewer, а не less.