Сполуки, які варто вчити цілком
Фразове дієслово поєднує дієслово з часткою: give up — «здатися». У навчальних списках часто поруч подають і сполуки з прийменником, як-от look for — «шукати». Значення іноді прозоре, а іноді його треба запам’ятати окремо.
У цьому уроці вивчаємо get up, wake up, turn on, turn off, pick up, put on, put off, look for, give up, find out, come back та go out.
Практичний підхід: запам'ятовуй кожне як окреме слово разом із типовою ситуацією — ранок, прилади, одяг, пошуки, повернення додому. Тоді не доводиться щоразу вгадувати, яку частку додати.
дієслово + частка = одне значення
Sam woke up at six and got up at once.
Сем прокинувся о шостій і одразу встав.
Два різні фразові дієслова описують два різні моменти ранку: перестав спати і залишив ліжко.
Don't give up — you're making progress.
Не здавайся — ти робиш успіхи.
Give up тут стоїть без додатка: «облишити спроби». Частка up окремо нічого не означає.
2. Звичайний день: wake up, get up, go out, come back
У наведених ранкових прикладах wake up, get up, go out і come back не потребують додатка: wake up — прокинутися, get up — встати з ліжка, go out — вийти, come back — повернутися. В інших значеннях додаток можливий: wake someone up — розбудити когось.
Можна прокинутися, але ще довго лежати в ліжку. Wake up і get up допомагають назвати ці різні події окремо.
Перед home прийменник to не ставлять: come back home, як і come back here чи come back later. Інші місця вимагають to: come back to the office, come back to Kyiv.
My neighbour gets up at five and goes out with his dog.
Мій сусід встає о п'ятій і йде гуляти з собакою.
Третя особа однини: закінчення -s додається до першого слова — gets, goes — а частка не змінюється.
I woke up in the night, but I didn't get up.
Я прокинувся вночі, але не вставав.
Wake up описує момент пробудження, get up — вихід із ліжка: тут перше сталося, друге ні.
The shop is closed, so we'll come back tomorrow.
Магазин зачинений, тому ми повернемося завтра.
Come back без додатка й без прийменника: просто «повернутися».
3. Прилади, одяг і речі: turn on/off, put on, pick up
Turn on означає «увімкнути», turn off — «вимкнути». Без частки turn the TV може означати фізично повернути телевізор; щоб повідомити про ввімкнення, потрібне on.
Put on — це «одягнути» (куртку, шарф, окуляри) і, у британській англійській, також «увімкнути» (put the light on, put some music on). Для приладів безпечніше turn on. Put off — зовсім інше слово: «відкласти на пізніше». Щоб зняти одяг, кажуть take off, а не put off.
Pick up — «підняти» з підлоги чи столу, а також «забрати» когось або щось з місця: pick up a friend from the airport. Усі три дієслова мають додаток, і з іменником частка може стояти до нього або після нього. Правила розташування частки відносно додатка розбирає окреме правило про роздільні фразові дієслова.
Turn on the lamp, please; it's too dark to read.
Увімкни лампу, будь ласка, надто темно, щоб читати.
Turn on — увімкнути. Протилежна дія — turn off the lamp.
It's windy today, so put on a scarf.
Сьогодні вітряно, тому одягни шарф.
Put on — одягнути річ на себе.
Dad picks up my little brother from football at six.
Тато забирає мого молодшого брата з футболу о шостій.
Pick up тут «забрати» людину з місця, а не «підняти» її.
We put off the picnic because of the rain.
Ми відклали пікнік через дощ.
Put off означає «відкласти», а не «зняти».
4. Шукати, дізнаватись, не здаватись: look for, find out, give up
Look for — «шукати»: процес, результат якого ще невідомий. Після нього одразу йде те, що шукають, без додаткового прийменника: look for a hotel. Якщо просто look, то це «дивитися», а look for — «шукати».
Find out — «дізнатися», отримати інформацію: find out the time, find out who called. Коли ти знаходиш річ, яку шукав, кажуть просто find: found my keys. Find out про предмет не говорять.
Give up може означати «облишити спроби» або «кинути звичку»: Don’t give up! / give up sugar / give up smoking. Щоб назвати дію, яку припиняємо, у цій моделі використовуємо -ing.
My sister is looking for a new flat near the park.
Моя сестра шукає нову квартиру біля парку.
Look for + те, що шукають; процес іще триває.
The teacher found out who had broken the window.
Учитель дізнався, хто розбив вікно.
Find out — отримати інформацію, а не знайти предмет.
Nina found her ring under the bed.
Ніна знайшла каблучку під ліжком.
Предмет, який шукали й знайшли, — це просто find, без out.
Tom gave up sugar in tea last year.
Минулого року Том перестав класти цукор у чай.
Give up + іменник означає «кинути звичку».
5. Форми: що змінюється, а що ні
Змінюється лише перше слово — саме дієслово. Частка завжди та сама: wake up, wakes up, woke up, waking up. У теперішньому часі для he, she, it додаємо -s до першого слова: gets up, goes out, picks up.
Поширені минулі форми: wake — woke, get — got, go — went, come — came, find — found, give — gave. Правильні: turned, picked, looked. У put початкова, минула й третя форми збігаються, але є puts та putting.
Заперечення й питання будуємо за звичайними правилами: допоміжне дієслово does / did / do, а далі перше слово у базовій формі. Не додаємо -s чи -ed до частки.
They went out after lunch and came back late.
Вони пішли після обіду й повернулися пізно.
Went і came — минулий час неправильних дієслів go і come; частки out і back не змінюються.
Does your brother get up before seven?
Твій брат встає раніше сьомої?
Після does перше слово стоїть у базовій формі get, а не gets.
I'm not giving up, even if it takes a year.
Я не здаюся, навіть якщо це забере рік.
Форма з -ing змінює лише give; up лишається недоторканим.
6. Близькі значення, які легко сплутати
Wake up чи get up? Wake up — ти більше не спиш, get up — ти вже не в ліжку. Про суботній ранок можна сказати: «I woke up at eight, but I got up at ten».
Look for, find out чи find? Look for — шукаєш, find — знайшов річ або людину, find out — дізнався інформацію. Про ключі кажуть look for та find, про розклад поїздів — find out.
Turn on, put on чи put off? Turn on вмикає прилад, put on одягає одяг (або вмикає, але це британська розмовна модель), put off відкладає. Протилежності: turn on — turn off, put on — take off (для одягу).
I woke up at eight, but I got up at ten.
Я прокинувся о восьмій, але встав о десятій.
Різниця між двома моментами видна тільки завдяки двом різним дієсловам.
I looked for the timetable online and found out the last bus leaves at eleven.
Я шукав розклад в інтернеті й дізнався, що останній автобус відходить об одинадцятій.
Look for — сам пошук, find out — отримана інформація.
It's too warm inside; take off your coat.
Усередині надто тепло; зніми пальто.
Зняти одяг — take off, а не put off.
7. Як це працює у власному мовленні
Ці сполуки допомагають описати день, попросити про дію або підтримати людину. Значення завжди перевіряй за ситуацією.
Звичайна послідовність розповіді про день: wake up, get up, go out, come back. Додай один-два прилади або предмети, і вийде зв'язна розповідь на кілька речень.
Обирай потрібні для змісту сполуки й перевір форму першого слова: час, закінчення -s та неправильну форму.
I wake up at seven, check my phone and get up at a quarter past.
Я прокидаюся о сьомій, дивлюся в телефон і встаю чверть по сьомій.
Два дієслова з різними значеннями складають послідовність ранку.
When you leave, please turn off the heater and go out through the back door.
Коли підеш, будь ласка, вимкни обігрівач і вийди через задні двері.
Інструкція: два фразові дієслова після when you leave — кожне має свою дію.
Типові помилки
Неправильно:Yesterday I get up at seven.
Правильно:Yesterday I got up at seven.
Час змінюється на першому слові: get — got. Частка up лишається такою самою.
Неправильно:My sister is looking a new flat.
Правильно:My sister is looking for a new flat.
Look без for означає «дивитися». Для значення «шукати» потрібне саме look for.
Неправильно:Did you find out your glasses?
Правильно:Did you find your glasses?
Find out — про інформацію (дізнатися). Знайти річ — просто find.
Неправильно:It's hot here. Please put off your jacket.
Правильно:It's hot here. Please take off your jacket.
Put off означає «відкласти». Зняти одяг — take off.
Неправильно:Please turns on the lamp.
Правильно:Please turn on the lamp.
У звичайному проханні-наказі вживаємо початкову форму turn, без -s. On передає ввімкнення.
Неправильно:She gave up learns the guitar.
Правильно:She gave up learning the guitar.
Дію, яку перестали робити, після gave up у цій моделі називаємо формою learning.
Неправильно:I will come back to home at nine.
Правильно:I will come back home at nine.
Home після come back вживається без прийменника to (на відміну від come back to the office).