Два способи подати ту саму думку
Пасивні конструкції повідомлення передають те, що кажуть, вважають або повідомляють інші. Вони не роблять чутку доведеним фактом.
Безособове It is said (that)… вводить повідомлення загалом. Початок з особи або предмета зручний, коли саме про них уже йдеться. Це вибір організації тексту, а не абсолютна заборона іншого варіанта.
It is believed that the island is uninhabited.
Вважають, що острів безлюдний.
У центрі — повідомлення загалом; джерело не названо.
The island is believed to be uninhabited.
Вважають, що острів безлюдний.
Те саме припущення подано як повідомлення про острів. Підмет не мусить бути людиною.
Не змішуй дві рамки
Після безособової рамки йде підрядна частина з власним підметом і дієсловом. Сполучник that часто можна опустити; його наявність допомагає бачити межу частин.
Коли підметом стає особа чи предмет повідомлення, після пасивного дієслова ставимо to-інфінітив. Не додаємо that + повторний підмет.
It + be + V3 повідомлення + (that) + підмет + дієслово ↔ Підмет + be + V3 повідомлення + to-інфінітив
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- infinitive —
- Початкова форма дієслова. З to: to work; без to: work. Потребу в to визначає схема.
It is said the café serves breakfast.
Кажуть, що в кафе подають сніданки.
Відсутність that не робить речення неправильним.
The café is said to serve breakfast.
Кажуть, що в кафе подають сніданки.
Після is said потрібне to serve, а не that it serves.
Тема тексту — не обов’язково людина
Щоб продовжити розмову про вже названий предмет, можна поставити його або займенник на початок. Безособовий варіант теж граматичний, але інакше вводить повідомлення.
У вправі можуть попросити певний початок, щоб потренувати конкретний ракурс. Невиконаний початок — це невиконана умова, не обов’язково граматична помилка.
The old tunnel needs repairs. It is believed to be unstable.
Старий тунель потребує ремонту. Вважають, що він нестійкий.
It у другому реченні означає тунель: це предметний підмет перед to be, не безособове it.
It is believed that the old tunnel is unstable.
Вважають, що старий тунель нестійкий.
Тут it безособове; повний зміст міститься в підрядній частині.
Час повідомлення і час події
Is/are або was/were показує, коли повідомляють чи вважали. Інфінітив передає час події відносно повідомлення: to work — стан або звичайна дія; to be working — процес; to have worked — раніша дія. Простий інфінітив може також передавати майбутнє: is expected to open tomorrow — очікують відкриття завтра. Ракурс визначають дієслово повідомлення й контекст.
Під час перебудови не переносимо минуле повідомлення в теперішнє. Якщо сам предмет зазнав ранішої дії, потрібне to have been + V3.
It was believed that Lena was working abroad.
Тоді вважали, що Лена працює за кордоном.
Минуле переконання про одночасний процес: Lena was believed to be working abroad.
The mural is thought to have been painted in 1980.
Вважають, що цей стінопис створили 1980 року.
Зараз так вважають; намалювали раніше. Mural — результат дії, тому have been painted.
Сумісність дієслів і точність змісту
Say, believe, think, report, estimate та expect допускають обидві рамки в відповідних значеннях. Не всі дієслова повідомлення поводяться однаково: announce і suggest не переносимо механічно в підмет + пасив + to-інфінітив.
Під час перефразування зберігай того, про кого йдеться, хто висловлює думку, заперечення й числа. Не додавай widely, впевненості чи згоди всіх, якщо цього не було.
It was announced that the office would close.
Було оголошено, що офіс закриється.
Не перетворюємо announce на рамку The office was announced to close.
According to the survey, the route is believed to be safe.
Згідно з опитуванням, цей маршрут вважають безпечним.
Джерело збережене; believed не означає, що безпечність доведена.
Як зробити вибір самостійно
Спочатку визнач зміст і його джерело. Потім обери, що стане темою речення. Перевір сумісність дієслова, узгодження be та часові відношення.
Активний варіант часто природний у розмові. Якщо завдання прямо вимагає пасивного повідомлення, актив може передавати зміст правильно, але не тренує задану конструкцію.
People say the market opens at six.
Кажуть, що ринок відкривається о шостій.
Природний активний варіант; не мовна помилка.
The market is said to open at six.
Кажуть, що ринок відкривається о шостій.
Пасивне повідомлення про ринок; зміст збережено без вигаданих деталей.
Типові помилки
Неправильно:The station is believed that it is closed.
Правильно:The station is believed to be closed.
Підмет station уже належить інфінітивній рамці; that it is помилково змішує дві побудови.
Неправильно:It is report that the train has arrived.
Правильно:It is reported that the train has arrived.
Після is у пасиві потрібна третя форма reported.
Неправильно:The repairs is expected to take a week.
Правильно:The repairs are expected to take a week.
Множинний підмет repairs потребує are.
Неправильно:Maya is thought to have wrote the guide.
Правильно:Maya is thought to have written the guide.
Після to have потрібна третя форма written, не wrote.
Неправильно:The team is said to working late.
Правильно:The team is said to be working late.
Для процесу інфінітив має форму to be working; be не можна пропускати.