1. Обери, що хочеш повідомити продавцю
Якщо просиш товар, можна почати з I’d like… або Can I have…? Якщо вже обрав і повідомляєш рішення, природно сказати I’ll take… . Ввічливість залежить також від тону; слово please («будь ласка») допомагає оформити прохання.
Український переклад передає намір, а не кожне слово: Can I have two? у магазині — «Можна мені два?», а не буквальне «Чи можу я мати два?».
I’d like this one, please.
Я б хотів / хотіла ось цей, будь ласка.
Мовець просить показаний товар.
Can I have two of these, please?
Можна мені дві такі штуки, будь ласка?
Прохання називає кількість.
I’ll take the red one.
Я візьму червоний.
Покупець повідомляє свій вибір.
2. I’d like: прохання або бажання
I’d like = I would like. У цій фразі ’d розшифровується як would. Це звичайний ввічливий спосіб сказати, чого хочеш, у повсякденних ситуаціях, а не лише у формальному магазині.
Після like можна назвати товар або кількість: the shirt, some coffee, two tickets. Якщо далі називаємо дію, потрібне to: I’d like to buy this. I’d like to have this one теж граматичне; коротший варіант не робить довший помилкою.
I would like / I’d like + товар або кількість
I’d like some coffee.
Я б хотів / хотіла кави.
Some coffee називає те, що просимо.
I’d like to buy this shirt.
Я б хотів / хотіла купити цю сорочку.
Перед дією buy після would like стоїть to.
3. Can I have: прохання у формі питання
У Can I have…? can стоїть перед I, бо це звичайний питальний порядок. Після can використовуємо have без to та без закінчення -ing.
Could I have…? — ще один поширений ввічливий варіант. Обидві фрази можуть просити товар, кількість або інший розмір. Речення I can have two? можливе як перепитування з подивом, але для нового нейтрального прохання вчимо Can I have two?
Can / Could + I + have + товар або кількість + ?
Can I have a medium, please?
Можна мені середній розмір, будь ласка?
A medium тут означає товар середнього розміру.
Could I have some more, please?
Можна мені ще трохи, будь ласка?
Could пом’якшує прохання; після нього теж стоїть have.
4. I’ll take: рішення про покупку
I’ll = I will. Фраза I’ll take it у магазині означає «Я це візьму»: рішення про покупку вже прийняте. It замінює щойно згаданий товар.
One допомагає не повторювати назву одного предмета: the black one — «чорний [варіант]». Для кількох можна сказати these two — «ці два / ці дві». Після will стоїть take, без to та -s.
I will / I’ll + take + обраний товар
I’ll take the black one.
Я візьму чорний.
Покупець обирає один предмет за кольором.
I’ll take these two.
Я візьму ці два.
Рішення стосується двох показаних предметів.
5. Please та природний короткий діалог
Please часто стоїть у кінці прохання: Can I have this one, please? Можливі й інші позиції, наприклад Can I please have this one? Позиція впливає на наголос, тому не перетворюємо один зручний зразок на абсолютну заборону.
Не потрібно проходити три фрази як обов’язкові кроки. Одного ввічливого прохання або повідомлення про вибір може вистачити.
Can I have two apples, please?
Можна мені два яблука, будь ласка?
Повне й достатнє прохання без додаткового I’d like.
I’ll take the large size, please.
Я візьму великий розмір, будь ласка.
Одна фраза повідомляє вибір і містить please.
6. Граматична помилка чи інший тон
I want this one означає «Я хочу ось цей». Це граматичне, але пряме формулювання. Для нейтрального прохання незнайомому продавцю зручно I’d like this one. Інший тон не слід плутати з неправильною будовою речення.
Для звичного повідомлення про рішення в магазині обирай I’ll take it. I take it має інші використання, зокрема «як я розумію»; цієї фрази не варто механічно підставляти замість I’ll take it.
I want this one.
Я хочу ось цей.
Правильне речення, яке прямо називає бажання; у проханні можна пом’якшити через I’d like.
I’d like to have this one, please.
Я б хотів / хотіла ось цей, будь ласка.
Довша форма теж граматична й передає прохання.
Типові помилки
Неправильно:Can I having two of these?
Правильно:Can I have two of these?
Після модального can потрібна початкова форма have без -ing.
Неправильно:I’d like buy this shirt.
Правильно:I’d like to buy this shirt.
Якщо після would like називаємо дію, ставимо to перед її початковою формою.
Неправильно:I’ll takes the red one.
Правильно:I’ll take the red one.
Після will потрібна початкова форма take без -s.
Неправильно:Can have I this one?
Правильно:Can I have this one?
У звичайному питанні порядок такий: can, підмет I, основне дієслово have.