Три різні часові відношення
Before, after і until приєднують підрядну частину з підметом і дієсловом до головної частини. Вони не просто називають час, а показують зв’язок між двома подіями.
Before означає «раніше, ніж»: дія в головній частині відбувається раніше за подію після before. After означає «пізніше, ніж»: дія в головній частині відбувається після події в частині з after.
Until означає «аж до моменту, коли». Дія або стан у головній частині триває, а подія після until позначає його кінцеву межу.
головна частина + before / after / until + підмет + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Check the address before you send the parcel.
Перевір адресу перед тим, як надішлеш посилку.
Спочатку перевірка, потім надсилання: before ставить дію check раніше за send.
We cleaned the room after the meeting ended.
Ми прибрали кімнату після того, як зустріч закінчилася.
Спочатку зустріч завершилася, а потім відбулося прибирання.
Stay here until the nurse calls your name.
Залишайся тут, доки медсестра не назве твоє ім’я.
Перебування триває до події calls; саме вона є кінцевою межею.
Before і after: читаємо реальний порядок, а не порядок слів
Підрядна частина може стояти після головної або перед нею. Через це перша частина речення не обов’язково описує першу подію.
Щоб відновити хронологію, знайди сполучник і постав два запитання: яка подія названа в підрядній частині та чи головна дія відбувається до неї чи після неї.
Без достатнього контексту before і after можуть утворити два різні граматичні речення. У вправі з одним ключем хронологія тому завжди задана явно.
A before B → A раніше за B; A after B → B раніше за A
Before Sam leaves, he locks the window.
Перед тим як піти, Сем замикає вікно.
Частина з before стоїть першою, але дія locks усе одно відбувається раніше за leaves.
After the train arrives, we will call a taxi.
Після того як поїзд прибуде, ми викличемо таксі.
Подія arrives відбудеться першою; call — другою.
I read the instructions before I turned on the machine.
Я прочитав інструкцію перед тим, як увімкнув машину.
Обидві події в минулому, але before чітко встановлює їхній порядок.
Until: дія триває до межі
Until поєднується з дією або станом, які можуть тривати: wait, stay, work, keep, be open. Воно задає часову межу цього тривання. Інструкція keep the door open until… сама по собі не обов’язково наказує зачинити двері саме в цю мить.
Поширена модель із запереченням у головній частині означає, що зміна не відбудеться раніше за межу: Don’t leave until I return. Залишатися потрібно весь час до мого повернення.
Until не означає «не пізніше за дедлайн». Для завершеної разової дії до певного строку зазвичай потрібне by; це сусідній контраст, а не головна ціль цього правила.
тривала дія / стан + until + подія-межа
We worked until the office closed.
Ми працювали, доки офіс не зачинився.
Робота тривала весь період і закінчилася біля події closed.
Please keep the door open until the last box arrives.
Будь ласка, тримай двері відчиненими, доки не прибуде остання коробка.
Стан keep open зберігається до чіткої кінцевої події.
Don’t start dinner until everyone is here.
Не починайте вечерю, доки всі не будуть тут.
Заперечення стоїть у головній частині: початок вечері відкладається до межі.
Українське «доки не» без автоматичного not
В українській мові кінцева подія часто має частку «не»: «чекай, доки я не повернуся». В англійській у цьому значенні until уже виражає межу, тому підрядна частина зазвичай стверджувальна: until I come back.
Не існує загальної заборони на будь-яке заперечення після until. Важливо не копіювати українське «не», якщо воно не змінює фактичний зміст. Спочатку визнач, яка реальна подія завершує очікування або стан.
У конструкції Don’t leave until I come back заперечення потрібне для дії leave, а повернення лишається позитивною кінцевою подією.
«доки я не повернуся» → until I come back (не until I don’t come back)
Wait here until I come back.
Чекай тут, доки я не повернуся.
Come back — подія, яка завершує чекання; додаткове not не потрібне.
She studied until the library closed.
Вона вчилася, доки бібліотека не зачинилася.
Closed має стверджувальну форму, хоча український переклад містить «не».
Keep stirring until the sauce becomes smooth.
Продовжуй помішувати, доки соус не стане однорідним.
Позитивна зміна becomes smooth є межею тривалої дії stirring.
Майбутнє: теперішня форма в часовій частині
Коли before, after або until вводить часову підрядну частину про майбутнє, в ній зазвичай уживаємо Present Simple, а не will. Майбутнє вже зрозуміле з усієї конструкції.
У головній частині можливі will, наказова форма або інша доречна конструкція: I’ll call after she arrives; Wait until she arrives. В обох випадках arrives стосується майбутнього.
Це правило про форму часової підрядної частини, а не про передбачення чи умовність. Не потрібно переносити will в обидві частини.
will / наказова форма + before / after / until + Present Simple
I’ll check the door before I leave.
Я перевірю двері перед тим, як піду.
Leave описує майбутнє, але після before має форму Present Simple.
After the manager approves the plan, we will call the client.
Після того як менеджер затвердить план, ми зателефонуємо клієнту.
Approves, не will approve, стоїть у часовій підрядній частині.
Keep the receipt until the return period ends.
Зберігай чек, доки не закінчиться період повернення.
Ends має теперішню форму, хоча межа настане пізніше.
Позиція, кома й межі цього правила
Частина з before або after може стояти на початку: Before you leave, check the window. У стандартному письмі після такої початкової підрядної частини ставимо кому. Коли вона стоїть після головної, кома зазвичай не потрібна.
Частина з until найчастіше стоїть після головної частини, особливо в коротких інструкціях і проханнях. Початкове Until можливе, але менш типове й не потрібне для базового A2-вживання.
Тут тренуємо before, after та until із повною частиною «підмет + дієслово». Скорочені конструкції на зразок before leaving і початкове Not until… вивчаються окремо; це теж можливі англійські моделі.
Before / After + залежна частина, головна; або головна + before / after / until + залежна
Before you leave, check the windows.
Перед тим як підеш, перевір вікна.
Початкова підрядна частина відокремлена комою.
Check the windows before you leave.
Перевір вікна перед тим, як підеш.
Той самий порядок подій виражено з головною частиною на початку.
Please wait outside until the doors open.
Будь ласка, зачекай надворі, доки двері не відчиняться.
Типовий порядок з until: тривала дія спочатку, кінцева подія після сполучника.
Типові помилки
Неправильно:Wait here until I will come back.
Правильно:Wait here until I come back.
У часовій підрядній частині про майбутнє після until зазвичай потрібен Present Simple, а не will.
Неправильно:We will eat after Dad will come home.
Правильно:We will eat after Dad comes home.
Майбутнє виражене в головній частині; у частині з after використовуємо comes.
Неправильно:Wait here until I not come back.
Правильно:Wait here until I come back.
Не можна поставити саме not перед come без допоміжного дієслова; до того ж у цьому значенні повернення є стверджувальною подією-межею.
Неправильно:I finished the report until Friday.
Правильно:I finished the report by Friday.
Finished — завершена разова дія до дедлайну. Until описує тривалість до межі, а для дедлайну тут потрібне by.
Неправильно:After the driver arrived, so we loaded the boxes.
Правильно:After the driver arrived, we loaded the boxes.
After уже приєднує підрядну частину до головної; другий сполучник so робить структуру неграматичною.
Джерела
- Cambridge English Grammar Today — Conjunctions: time, sections “Before, after and until” and future-time warning
- Cambridge English Grammar Today — Until, sections “Until as a conjunction” and “Until: typical errors”
- British Council LearnEnglish — Verbs in time clauses and if clauses, section “Talking about the future”