Розклад, а не ймовірність
Be due to означає, що подію очікують у певний момент за розкладом, графіком чи домовленістю. Хто говорить, не оцінює шанси і не вгадує: час уже встановлено, і конструкція просто його повідомляє.
Час часто названо прямо: at 6:30, next week, shortly. Але він може бути зрозумілим із контексту; The director is due to retire — повне речення про очікуваний за планом вихід на пенсію.
The ambassador is due to land at half past six.
Посол має приземлитися о пів на сьому.
Час прибуття визначено розкладом; мовець повідомляє план, а не вгадує.
I'm due to see the dentist on Thursday.
У четвер я маю бути в стоматолога.
Запис на прийом — домовленість, тому підходить be due to.
The new bridge is likely to open late.
Новий міст, імовірно, відкриють із запізненням.
Тут оцінка ймовірності (be likely to), а не розклад; для розкладу сказали б is due to open.
Форма: be + due to + дієслово
Конструкція має вигляд підмет + am/is/are/was/were + due to + базове дієслово. Після to ніколи не ставимо -ing і не додаємо -s: due to arrive, а не due arriving чи due to arrives.
Якщо підмет зазнає названої дії, потрібен пасивний інфінітив due to be + V3: The results are due to be announced. Неживий підмет не робить пасив обов’язковим: The parcel is due to arrive має звичайний активний arrive.
підмет + am/is/are/was/were + due to + V1 (+ час) / due to be + V3
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
The tenants are due to move in on the first of June.
Орендарі мають в'їхати першого червня.
Підмет у множині — are; після due to йде базова форма move.
The prize is due to be awarded after the speeches.
Нагороду мають вручити після промов.
Нагороду вручають, тому пасивний інфінітив be awarded.
Заперечення, питання та позначки часу
Заперечення ставимо при be: isn't due to, aren't due to. Разом з until чи before воно означає «не раніше»: подію не очікують до певного моменту.
У питаннях be виходить перед підметом: When are the builders due to finish? Допоміжне do не потрібне. Часові позначки на кшталт any minute, shortly, soon підсилюють значення «ось-ось».
The doctor isn't due to see patients until two.
Лікар починає приймати пацієнтів не раніше другої.
Заперечення при be разом з until задає межу, раніше якої прийому не очікують.
When are the builders due to finish?
Коли будівельники мають закінчити?
У питанні are стоїть перед підметом; do не вживається.
The speaker is due to arrive any minute.
Доповідач має приїхати з хвилини на хвилину.
Any minute — часова позначка «зараз-зараз» разом з конструкцією.
Минулий план, який міг не здійснитися
Форма be в минулому (was/were due to) повідомляє про план, який існував раніше. Чи він здійснився, залежить від контексту: часто далі стоїть but, і з'ясовується, що подія затрималася чи її скасували.
Тому вживайте was due to, коли хочете сказати «мало відбутися за планом»; не вживайте is due to з часом, який уже минув.
The festival was due to start on Friday, but the permit arrived late.
Фестиваль мав початися в п'ятницю, але дозвіл прийшов запізно.
Was due to називає план; але показує, що вчасно не вийшло.
We were due to meet at six, but I stayed late at the office.
Ми мали зустрітися о шостій, але я затримався в офісі.
Were due to називає попередню домовленість. Затримка в офісі завадила плану, але речення саме по собі не уточнює, чи зустріч відбулася пізніше.
Межі: due to + іменник, be due + час і сусіди
Due to + іменникова група може означати «через»: The delay was due to a faulty signal. Для причини також можлива -ing форма: due to being short of staff — «через нестачу персоналу». У моделі розкладу після due to стоїть початкова форма: due to arrive.
Коротший варіант be due + час теж можливий: The rent is due on the first; Her baby is due in August. Він ставить у центр термін, а дієслово зникає. Be likely to та be bound to виражають ймовірність і майже певність, а не розклад: їх опрацьовано в сусідніх правилах теми.
The delay was due to a faulty signal.
Затримка сталася через несправний сигнал.
Due to + іменник означає причину, розкладу тут немає.
The rent is due on the first.
Орендну плату треба сплатити першого числа.
Be due + час без to і дієслова: називає термін.
Перенесення у мовлення та листи
Be due to часто чути в оголошеннях, робочих листах і новинах: розклад, терміни, очікування. Тон нейтральний-офіційний, добре підходить для повідомлень без емоцій.
У листі поєднуйте дві форми: was due to для початкового терміну й is now due to для нового. Причину затримки додавайте окремим реченням з because of або due to + іменник, щоб не змішувати значення.
The next update is due to go live tonight; please save your work.
Наступне оновлення має запрацювати сьогодні ввечері; збережіть, будь ласка, роботу.
Типове службове повідомлення: очікуваний момент і прохання.
Типові помилки
Неправильно:The coach is due leaving at nine.
Правильно:The coach is due to leave at nine.
Після due потрібне to й базова форма дієслова; форма з -ing тут неможлива.
Неправильно:The winners are due be announced on Friday.
Правильно:The winners are due to be announced on Friday.
Між due й be потрібне to: due to be + V3.
Неправильно:The exam is due to starts at nine.
Правильно:The exam is due to start at nine.
Після to стоїть базова форма без закінчення -s.
Неправильно:The train due to arrive at noon.
Правильно:The train is due to arrive at noon.
У реченні потрібна форма be перед due (is/are/was).
Неправильно:The new library is due to opened in May.
Правильно:The new library is due to be opened in May.
Пасивний інфінітив потребує be перед V3: to be opened.