Інтуїція: прогноз, який випливає з причини
Be bound to ми кажемо тоді, коли, на нашу думку, інакше й бути не може: є причина, яка робить результат майже неминучим. Мовець не просто гадає, а спирається на те, що знає про людей, речі чи обставини.
Пояснення може стояти поруч через because/so або бути вже зрозумілим із розмови. You’re bound to enjoy it — повна природна репліка, навіть без окремої причини в тому самому реченні.
підмет + am/is/are bound to + базове дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
You've left your phone in the rain again, so it's bound to stop working soon.
Ти знову залишив телефон під дощем, тож він неодмінно скоро перестане працювати.
Причина (дощ) прямо веде до висновку; мовець майже не сумнівається.
Every new flatmate is bound to ask where the spare key is.
Кожен новий сусід по квартирі неодмінно спитає, де запасний ключ.
Прогноз спирається на досвід: так буває щоразу.
Lena skipped the briefing, so she's bound to be confused.
Лена пропустила брифінг, тож вона, напевно, розгублена.
Після bound to може стояти і be: «bound to be + прикметник».
Сила впевненості: bound to проти likely to та might
На шкалі впевненості might і could лише допускають можливість, likely to називає ймовірність, а be bound to ставить подію майже на межу певності. Саме цю різницю в силі, а не в часі, відчуває слухач.
Не можна підсилювати і так максимально сильну конструкцію словами very чи more: речення на кшталт «It is very bound to rain» звучить хибно. Потрібна градація — бери likely to (тема сусіднього правила); потрібна повна певність — залишай bound to без підсилювачів.
The road is bound to be busy on the first day of the holidays.
У перший день канікул дорога неодмінно буде завантажена.
Мовець майже певен.
The road is likely to be busy on the first day of the holidays.
У перший день канікул дорога, імовірно, буде завантажена.
Та сама подія, але впевненість слабша.
The road might be busy on the first day of the holidays.
У перший день канікул дорога, можливо, буде завантажена.
Мовець лише допускає цю можливість.
Форма: be + bound + to + базове дієслово
Перша частина змінюється за підметом (am, is, are; у минулому was, were), далі йдуть слова bound to, а за ними — базова форма дієслова без закінчень і без -ing. У питанні be виходить на початок, а у розмові часто стягується: she's, they're.
У реченнях there is/are bound to be узгодження залежить від іменника після be: однина — there is, множина — there are. Ця модель дуже частотна для передбачень на кшталт «обов'язково щось трапиться».
There + is/are + bound to be + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
Our landlord is bound to complain about the noise.
Наш орендодавець неодмінно поскаржиться на шум.
Підмет в однині, тому is; після to — complain, без закінчення.
The neighbours are bound to hear that music.
Сусіди неодмінно почують цю музику.
Підмет у множині, тому are.
There is bound to be a catch.
Тут неодмінно є якийсь підступ.
Іменник a catch в однині, тож there is.
There are bound to be crowds at the beach.
На пляжі неодмінно будуть натовпи.
Іменник crowds у множині, тож there are.
Регістр і заміни
Be bound to часто трапляється в розмові, але можливе й у письмовому чи робочому повідомленні. Certain to, will inevitably та it is inevitable that можуть передавати близьку сильну впевненість; добирай форму за конкретним текстом.
Не вважай bound to автоматично недоречним лише через офіційний контекст. Якщо вправа прямо просить певну конструкцію, це навчальна вимога; у власному тексті важливі зміст і природний тон.
Say what you like — a long speech is bound to bore them.
Що не кажи, довга промова неодмінно набридне їм.
Розмовний тон, сильна впевненість.
Rents are certain to rise over the next year.
Орендна плата майже напевно зросте протягом наступного року.
Нейтральний або формальніший варіант тієї самої думки.
Further delays are inevitable.
Подальші затримки неминучі.
Формальна заміна без дієслівної конструкції.
Минулий час і заперечення
Was/were bound to описує подію, яка з погляду минулого здавалася неминучою: «було ясно, що так станеться». Зазвичай це коментар заднім числом або пояснення, чому ніхто не здивувався.
Isn’t bound to може означати «не обов’язково станеться» або, в іншому контексті, «не зобов’язаний». Це не те саме, що «точно не станеться». Для останнього значення ясніше she is certain not to… або she certainly won’t….
He was bound to find out sooner or later.
Він мав дізнатися рано чи пізно — інакше й бути не могло.
З минулої точки зору це здавалося неминучим. Саме речення не підтверджує, чи він уже дізнався.
The old car was bound to break down on such a long trip.
Стара машина неминуче мала зламатися в такій довгій поїздці.
Причина (стара машина, довга дорога) пояснює неминучість.
She's certain not to forget the date.
Вона точно не забуде дату.
Негативна впевненість передана через certain not to.
Межі: обов'язок, наказ і розклад
Слово bound має й інше значення: «зобов'язаний» (за законом, договором, правилами). Контекст відрізняє два значення: законні чи договірні обставини — обов'язок, а спостереження про людей і обставини — прогноз. У цьому правилі ми тренуємо саме прогноз.
Bound to не вживається як наказ чи прохання: для нагадування беруть be sure to. А коли подія стоїть у розкладі й відбудеться за планом, мовець бере be due to — це окреме правило. Ймовірність без повної певності — це likely to.
The company is legally bound to refund the fee.
Компанія за законом зобов'язана повернути плату.
Це обов'язок, а не прогноз.
Be sure to lock the door when you leave.
Обов'язково замкни двері, коли будеш виходити.
Нагадування — тут be sure to, а не be bound to.
The train is due to leave at six.
Потяг має відправитися о шостій.
Розклад — окремий смисл, тема сусіднього правила.
Типові помилки
Неправильно:The tourists are bound getting lost in the old town.
Правильно:The tourists are bound to get lost in the old town.
Після bound потрібне to, а за ним базове дієслово; форма на -ing тут неможлива.
Неправильно:Our guests are bound to arriving late tonight.
Правильно:Our guests are bound to arrive late tonight.
У to-частині стоїть базова форма arrive, а не arriving: to тут частка інфінітива, а не прийменник.
Неправильно:Your sister bound to be furious about the broken vase.
Правильно:Your sister is bound to be furious about the broken vase.
Без форми be (am/is/are) конструкція неповна: підмет і bound to не можуть стояти поруч.
Неправильно:It is very bound to rain on Saturday.
Правильно:It is bound to rain on Saturday.
Bound to вже означає майже повну певність, тож very його не підсилює; для градації служить likely to.
Неправильно:Be bound to call me when you land.
Правильно:Be sure to call me when you land.
Наказ чи нагадування не передається через be bound to; для цього потрібне be sure to.