Що змінюється у формальному реєстрі
У формальному письмі — наукова стаття, звіт, офіційний лист, заява — англійська звучить стриманіше, ніж у розмові. Дві найпомітніші ознаки розмовності, які легко виправити, — скорочення з апострофом (don't, it's, we'll) і фразові дієслова (find out, put off, look into).
Це питання стилю, а не автоматичної правильності. Деякі академічні жанри й редакційні вимоги віддають перевагу повним формам; інші допускають скорочення. Фразові дієслова теж різні за регістром: carry out, point out і set out звичні у формальному письмі.
Правило діє «де можливо»: не кожне дієслово з частинкою треба механічно міняти, а скорочення бувають доречні (цитата, особисте повідомлення). Тому мета — вибирати форму за читачем і жанром, а не підставляти слова за таблицею.
The department did not receive the funding it had requested.
Кафедра не отримала фінансування, про яке просила.
Did not замість didn't; решта речення вже нейтральна, тому більше нічого міняти не потрібно.
Researchers discovered that the compound degrades at high temperatures.
Дослідники виявили, що сполука руйнується за високих температур.
Discovered стоїть на місці розмовного found out; однослівне дієслово звучить офіційніше й коротше.
I cannot attend the hearing on 12 May.
Я не можу бути присутнім на слуханні 12 травня.
Cannot — повна форма замість can't; пишеться разом.
Скорочення: що саме розкривати
Заперечні скорочення розкриваються просто: do not, does not, did not, is not, has not, would not, should not, must not. Особливі випадки — won't (повна форма will not, не «willn't») і can't (cannot, пишеться разом).
Скорочення з займенником розкриваються за значенням: I'm → I am, we're → we are, they've → they have, we'll → we will. Скорочення let's у формальному тексті стає let us.
Скорочення ’s може означати is або has, а ’d — had або would. Перевір і форму дієслова, і контекст: she’s ready → she is ready; they’d finished → they had finished. She’s gone може означати she has gone або she is gone залежно від змісту. У should’ve частина ’ve завжди відповідає have, а не of.
Присвійне 's (the committee's decision) скороченням не є: його не розкривають.
n't → not | 've → have | 'll → will | 'd → had / would | 's → is / has (але присвійне 's лишається)
We have collected the samples and will publish the results in June.
Ми зібрали зразки й опублікуємо результати в червні.
Розкрито we've → we have; will вже стоїть у повній формі.
Let us now consider the second objection.
Розгляньмо тепер друге заперечення.
Let's → let us; consider — однослівне дієслово, тож другої заміни не потрібно.
The test results should have been verified before publication.
Результати тесту слід було перевірити до публікації.
Should've → should have; після модального дієслова завжди have, а не of.
She has already submitted the form.
Вона вже подала форму.
Тут 's було б has, бо далі стоїть дієприкметник submitted.
Фразові дієслова та їхні формальні відповідники
Фразові дієслова поєднують дієслово з частинкою, наприклад find out або put off. Чимало з них поширені в розмові, але формальний текст не вимагає замінити кожне однослівним відповідником. Заміна корисна, коли робить значення або тон доречнішим.
Типові відповідники: find out → discover, determine, establish; put off → postpone, defer; give up → abandon; look into → investigate, examine; turn down → reject, decline; bring about → cause; go up → rise, increase; put up with → tolerate; point out → indicate.
Вибір залежить від значення. Find out у значенні «випадково виявити» — це discover; у значенні «з'ясувати в результаті перевірки» — determine або establish. Тому вчимо не пари слів, а значення в контексті.
Не кожне поєднання треба міняти. Усталені формули на кшталт consist of чи be based on звичайні в науковому тексті, і їх не вважають розмовними помилками. Carry out теж трапляється в академічних текстах, хоча conduct часто звучить точніше, тому в завданнях його не вважають помилкою.
find out → discover / determine / establish | put off → postpone / defer | give up → abandon | look into → investigate / examine
The ministry will examine the proposal before the end of the term.
Міністерство розгляне пропозицію до завершення цього строку.
Examine — формальний відповідник look into; частинки into вже немає.
The board has deferred its decision until further evidence becomes available.
Правління відклало рішення, доки не з'являться додаткові докази.
Deferred — відповідник put off; значення «перенести на пізніше» збережено.
Waiting times rose sharply after the reform.
Після реформи час очікування різко зріс.
Rose стоїть на місці went up; дієслово rose не потребує додаткової частинки.
The analysts established that the error originated in the software.
Аналітики встановили, що помилка виникла в програмному забезпеченні.
Establish that — формальна відповідь на find out that, коли джерело з'ясоване перевіркою.
Одне фразове дієслово — кілька значень
Give up, set up, bring up і make up мають кілька значень. Це не робить їх автоматично неточними: контекст часто однозначний. Якщо потрібна заміна, визнач значення всього вислову.
Give up a plan → abandon a plan; give up control → relinquish control. Set up an organisation → establish an organisation; set up equipment може означати install або configure. Bring up an issue → raise an issue. Make up частину цілого → constitute; make up a story → invent; make up for a loss → compensate for a loss. У значенні компенсації потрібне саме make up for.
Практичне правило: спершу назви собі значення українською («припинити», «встановити», «порушити питання»), а тоді шукай однослівний відповідник саме до нього.
International students constitute roughly a third of the cohort.
Іноземні студенти становлять приблизно третину потоку.
Make up у значенні «складати частину цілого» → constitute.
The authors abandoned the pilot design after the first trial.
Автори відмовилися від пілотного дизайну після першого випробування.
Give up плану чи проєкту → abandon.
The firm ceased production of the older model in 2019.
Фірма припинила виробництво старішої моделі у 2019 році.
Для припинення діяльності чи практики підходить cease, а не abandon.
The committee raised the issue of data protection at the first meeting.
Комітет порушив питання захисту даних на першому засіданні.
Bring up a topic → raise; те саме bring up про дитину було б rear.
The engineers installed a second sensor.
Інженери встановили другий датчик.
Set up обладнання → install; set up установи — establish.
Граматика після заміни
Нове дієслово має власну модель. Investigate the incident і discover the cause не потребують into та out від look into і find out. Проте не всі однослівні дієслова перехідні: participate, наприклад, зберігає in. Перевіряй конкретне слово.
Граматична форма зберігається: put off → postponed у минулому часі, was put off → was postponed у пасиві, are putting off → are postponing. Заміна змінює слово, а не час чи стан.
Інколи змінюється й сполучуваність: find out that → establish that або discover that; deal with the issue → address the issue; come up with a plan → devise a plan. Прийменник лишається лише там, де його вимагає нове дієслово: take part in → participate in.
The agency is investigating the incident.
Агентство розслідує інцидент.
Is looking into → is investigating; зникла частинка into, а форма Present Continuous збережена.
The proposal was rejected by the committee.
Комітет відхилив пропозицію.
Was turned down by → was rejected by; пасив зберігається.
Several teams participated in the trial.
У випробуванні брали участь кілька команд.
Took part in → participated in; прийменник in лишився, бо його вимагає participate.
The panel devised a new scoring method.
Група розробила новий метод оцінювання.
Came up with → devised; with зникає разом з фразовим дієсловом.
Коли залишити форму без змін
Цитату передають дослівно: якщо людина сказала don't, у лапках лишається don't. Так само відтворюють назви та усталені тексти. Рецензент, який виправляє мовлення респондента, спотворює джерело.
Присвійне 's (the committee's recommendations) — не скорочення, його не чіпають. Розкрити його як is — типова гіперкорекція.
Усталені поєднання (consist of, be based on) не потрібно замінювати: заради рідкісного слова не варто втрачати точність. Найкраща заміна — та, що зберігає значення й не робить текст штучно складним.
Скорочення й фразові дієслова цілком нормальні в розмові, особистих листах і робочих чатах. Формальність визначає читач і жанр документа, а не абстрактне «правило».
In the interview, the manager said, "We don't have final figures yet."
В інтерв'ю керівник сказав: «Остаточних цифр у нас поки немає».
Скорочення всередині прямої цитати лишається, бо цитату передають дослівно.
The committee's recommendations were published in May.
Рекомендації комітету опублікували в травні.
Це присвійний 's, не скорочення, тому його не розкривають.
The panel consists of six independent experts.
Група складається з шести незалежних експертів.
Consist of — усталене поєднання, яке не вважають розмовним.
Як відредагувати власний текст
Під час редагування спершу визнач вимоги жанру. Потім перевір апострофи: присвійне ’s не розкриваємо, а скорочення за потреби замінюємо повною формою. Фразові дієслова переглядай за значенням і тоном, залишаючи ті, що вже природні й точні.
Потім заміни за значенням, перевір граматику (немає зайвої частинки, час і пасив збережено) і порівняй зміст: речення має повідомляти те саме, що й раніше.
Межі правила: тут працюємо лише зі скороченнями та фразовими дієсловами. Загальний вибір розмовної й формальної лексики та безособові конструкції — окремі теми цього розділу, їх не змішуємо з правкою, що описана тут.
The results were not clear, so the team postponed the announcement.
Результати були неочевидні, тому команда відклала оголошення.
Після правки weren't → were not і put off → postponed; зміст і причинно-наслідковий зв'язок збережені.
The laboratory could not continue and abandoned the project.
Лабораторія не могла продовжувати й відмовилася від проєкту.
Могло бути couldn't carry on і gave up: обидва розмовні елементи замінено, граматику збережено.
Типові помилки
Неправильно:The inspectors will investigate into the incident.
Правильно:The inspectors will investigate the incident.
Investigate перехідне й бере пряме доповнення; частинка into лишилася від look into.
Неправильно:The figures should of been checked before the report was sent.
Правильно:The figures should have been checked before the report was sent.
Скорочення should've розкривається як should have; форма «of» — типова помилка на слух.
Неправильно:The ministry is decision was announced on Friday.
Правильно:The ministry's decision was announced on Friday.
Присвійне 's не є скороченням is; його розкривати не можна.
Неправильно:The team could not discover out the cause.
Правильно:The team could not discover the cause.
Discover уже замінює find out; зайва частинка out робить речення неграматичним.
Неправильно:The device do not meet the safety standard.
Правильно:The device does not meet the safety standard.
Doesn't розкривається як does not, а не do not; допоміжне дієслово має узгоджуватися з підметом.