1. Три способи спитати думку
Коли ти хочеш почути, що людина про щось думає, в англійській є три головні запитання. What do you think about…? просить розгорнуту думку про тему. What's your opinion on…? робить те саме трохи офіційніше. Do you agree (with…)? перевіряє, чи співрозмовник погоджується з чимось.
Ці моделі просять висловити позицію: оцінити ідею, пояснити погляд або підтвердити згоду. Відповідь може містити і власну оцінку, і факти на її підтримку.
What do you think about …? / What's your opinion on …? / Do you agree (with …)?
What do you think about the concert on Saturday?
Що ти думаєш про концерт у суботу?
Відкрите запитання: співрозмовник дає свою оцінку концерту.
What's your opinion on the new library hours?
Яка твоя думка про нові години роботи бібліотеки?
Те саме прохання про думку, але з іменником opinion: звучить трохи офіційніше.
Do you agree with Olga?
Ти згоден з Ольгою?
Закрите запитання про згоду: достатньо відповісти «так» чи «ні».
2. What do you think (about / of) …?
Це найуживаніша рамка. Після what ставимо допоміжне do, потім підмет you і дієслово think: What do you think? Предмет думки додаємо після about або of: What do you think about the plan? / What do you think of the plan?
Можна спитати й без предмета, якщо всі знають, про що йдеться: What do you think? Так часто питають одразу після того, як сам висловився або показав щось.
Дієслово think тут не змінює місця: ми не пишемо What you think, а ставимо do перед you.
What + do + you + think + (about / of + предмет)?
What do you think about my presentation?
Що ти думаєш про мою презентацію?
Між what і you стоїть do; предмет думки йде після about.
What do you think of the new bakery?
Що ти думаєш про нову пекарню?
Прийменник of тут так само природний, як about.
I've shown you the photos. What do you think?
Я показав тобі фото. Що ти думаєш?
Без предмета: усі розуміють, про що питають.
3. What's your opinion on …?
Слово opinion означає «думка». Запитання What's your opinion on…? складається з what's (what is), присвійного слова your, іменника opinion і прийменника перед предметом: on, of або about. Дієслова think тут немає, тож допоміжне do не потрібне.
Схожі прохання: What's your view on…? і Do you have an opinion about…? Усі вони звучать трохи офіційніше, ніж What do you think…?, і добре пасують до робочих розмов чи розмов із керівником.
Зверни увагу на порядок слів: що стоїть перед your opinion, а не після нього: What's your opinion…, а не What your opinion is.
What's + your + opinion + (on / of / about) + предмет?
What's your opinion on the new dress code?
Яка твоя думка про новий дрес-код?
Opinion + on: нейтральне, трохи офіційне прохання про думку.
What's your view on remote work?
Яка твоя позиція щодо віддаленої роботи?
View — синонім opinion, часто в робочих розмовах.
Do you have an opinion about the new timetable?
Чи є в тебе думка про новий розклад?
Закрите запитання про наявність думки; відповідь «так» зазвичай веде до розповіді.
4. Do you agree …? і Do you think …?
Do you agree? — закрите запитання: чи співрозмовник згоден з тим, що щойно сказали. Можна додати людину через with (Do you agree with Olga?) або твердження через that (Do you agree that the exam was hard?).
Agree — повноцінне дієслово, тому питання будуємо через do. У англійській не буває Are you agree…?
Do you think (that)…? перевіряє, чи людина щось вважає. Після Do you think іде речення зі звичайним порядком слів — підмет перед дієсловом: Do you think the bus is full?
Do you agree (with + людина / that + речення)? / Do you think (that) + речення?
Do you agree with the new lunch rules?
Ти згоден з новими правилами обіду?
Agree + with + те, з чим погоджуються.
Do you agree that the show was too loud?
Ти згоден, що шоу було надто гучним?
Agree + that + звичайне речення з підметом перед дієсловом.
Do you think we need a bigger table?
Ти вважаєш, що нам потрібен більший стіл?
Після Do you think стоять підмет we, потім дієслово need.
5. Не калькуємо «Як ти думаєш?»
Українське «Як ти думаєш…?» не перекладається як How do you think…? Англійське how питає про спосіб («яким чином»), а не про зміст думки. Для змісту потрібне what: What do you think…? або закрите Do you think…?
Не плутай також Do you think about the plan? з What do you think about the plan? Перше запитання питає, чи людина розмірковує над планом: відповідь — «так» або «ні», без оцінки. Друге просить оцінку: «добрий», «задовгий», «мені подобається».
Обидва запитання граматично правильні. Обирай їх за метою: просиш оцінку чи питаєш, чи людина взагалі замислюється над темою.
What do you think about my new haircut?
Що ти думаєш про мою нову зачіску?
What просить оцінку зачіски.
Do you think about moving to another city?
Ти замислюєшся про переїзд в інше місто?
Запитання про процес: людина розмірковує чи ні. Оцінки переїзду тут не просять.
How do you think she will finish so fast?
Як, на твою думку, вона закінчить так швидко?
How тут питає про спосіб — зовсім інший зміст, ніж просити оцінку.
6. Відкрите чи закрите, і як звернутися
Відкрите запитання (What do you think…?, What's your opinion…?) запрошує розповісти: співрозмовник сам формулює думку. Закрите (Do you agree…?, Do you think…?) швидко перевіряє позицію й дає відповідь «так» або «ні». Обирай рамку за метою: хочеш почути пояснення — питай відкрито, хочеш швидко перевірити згоду — закрито.
Щоб запросити конкретну людину, назви її: Dan, what do you think about the plan? Для стриманішого тону підійде Could I ask for your opinion on…? Звичайне What do you think…? теж доречне в багатьох робочих розмовах.
Після власної думки легко запросити співрозмовника: I like the red one. What about you? або What do you think? Нейтральне запитання краще за підштовхувальне: Do you think the rule is fair? не підказує відповіді, а Don't you think the rule is unfair? підказує.
Maya, what do you think about the new logo?
Майє, що ти думаєш про новий логотип?
Ім'я на початку адресує питання саме Майї.
Could I ask for your opinion on the budget?
Чи можна попросити вашої думки щодо бюджету?
Ввічливий офіційний варіант для керівника.
I prefer the longer route. What about you?
Я надаю перевагу довшому маршруту. А ти?
Після своєї думки легко запросити співрозмовника висловитися.
Як поєднати свою думку із запитанням
Спочатку можна коротко висловити власну думку, а тоді запросити співрозмовника: I think the route is too long. What do you think?
Після відповіді людини можна уточнити причину через Why do you think so? — «Чому ти так вважаєш?»
What do you think about the new route? I think it's too long.
Що ти думаєш про новий маршрут? Я вважаю, що він задовгий.
Перше речення запрошує співрозмовника висловитися, друге передає думку мовця.
Типові помилки
Неправильно:How do you think about my idea?
Правильно:What do you think about my idea?
Слово how питає про спосіб, а для запитання про думку потрібне what. Українське «як ти думаєш» так не перекладається.
Неправильно:Are you agree with Olga?
Правильно:Do you agree with Olga?
Agree — повноцінне дієслово, тому запитання будуємо через do, без be.
Неправильно:What you think about the concert?
Правильно:What do you think about the concert?
У запитанні з what перед підметом потрібне допоміжне do.
Неправильно:What your opinion is on the schedule?
Правильно:What's your opinion on the schedule?
У питанні is стоїть перед your opinion, а не після нього.
Неправильно:What's your opinion in the new menu?
Правильно:What's your opinion on the new menu?
Після opinion вживаємо on, of або about, а не in.
Неправильно:Do you think is the shop open?
Правильно:Do you think the shop is open?
Після Do you think стоїть звичайний порядок: підмет the shop перед дієсловом is.