Навіщо ставити ці запитання
Перед тим як зробити замовлення, часто бракує інформації: яка страва смачна, з чого вона складається, чи вона гостра або вегетаріанська, чи взагалі є потрібний варіант у меню. Це правило вчить чотирьох конкретних запитань, які розв'язують саме цю нестачу інформації, а не саме замовлення.
Кожне з цих запитань готує до наступного кроку — власне замовлення (I'd like.../Can I have...?) із сусіднього правила; тут ми лише з'ясовуємо, що замовити.
Before I order, I always ask what the chef recommends.
Перш ніж замовити, я завжди питаю, що радить шеф-кухар.
Питання випереджає замовлення: спершу дізнаємось, потім обираємо.
I want to know if the soup is vegetarian before I choose it.
Хочу знати, чи суп вегетаріанський, перш ніж його обрати.
Показує мету цих запитань — зібрати факти про страву.
Просимо пораду: What do you recommend?
What do you recommend? — стандартне ввічливе запитання, коли клієнт ще не визначився. Recommend — звичайне смислове дієслово (не be), тому питання будуємо з допоміжним do: What + do + you + recommend.
Можна звузити запитання до конкретної категорії: What do you recommend for dessert? Додаток після recommend не обов'язковий.
What + do + you + recommend (+ for + категорія)?
What do you recommend for the main course?
Що ви порекомендуєте на основну страву?
Do стоїть одразу після What, а recommend лишається в базовій формі.
What would you recommend tonight?
Що б ви порекомендували сьогодні ввечері?
Would замінює do для трохи ввічливішого відтінку; сам порядок питання той самий.
Питаємо про якість страви: Is/Are ... ?
Коли страва вже названа і потрібно дізнатися про одну її властивість (гостра, вегетаріанська, солодка), використовуємо просте питання з be: Is/Are + підмет + прикметник?
Для такого питання перенеси is/are перед назвою страви; do не потрібне. Is — для однини (this dish), are — для множини (these noodles).
Is/Are + [страва] + [прикметник]?
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
Is the mushroom soup vegetarian?
Грибний суп вегетаріанський?
Is стоїть перед підметом the mushroom soup, прикметник — у кінці.
Are the dumplings spicy?
Пельмені гострі?
Множина dumplings вимагає are, а не is.
Питаємо, що це за страва: What is/are ...?
Якщо назва страви незнайома, запитуємо про її суть: What is + [назва]? Це запитання про ідентичність страви, а не про одну її властивість.
Не плутаємо з питанням про якість: What is the soup? запитує, ЩО це за суп, а Is the soup spicy? запитує про ОДНУ властивість уже зрозумілої страви.
What is/are + [назва страви]?
What is this dish called?
Як називається ця страва?
Розширений варіант того самого запитання про ідентичність.
What are those little dumplings on the menu?
Що це за маленькі пельмені в меню?
Are — бо dumplings у множині; питаємо про суть страви, не про смак.
Питаємо про наявність: Do you have any ...?
Щоб дізнатися про наявність, запитай Do you have any…? Після any можлива множина (desserts) або незлічувана назва (rice).
Have тут — не допоміжне be, а звичайне смислове дієслово, тому питання будується через do, а не через am/is/are.
Do/Does + [підмет] + have + any + [іменник]?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
Do you have any gluten-free desserts?
У вас є якісь безглютенові десерти?
Do відкриває питання, have лишається в базовій формі.
Does the kitchen have any nut-free options today?
На кухні є сьогодні страви без горіхів?
Підмет третьої особи the kitchen вимагає does замість do.
Найчастіша помилка: не змішуємо be і have
Найтиповіша помилка новачків — почати питання з Are/Is, а потім усе одно вжити have: Are you have...? Це поєднує два різні способи будувати питання одночасно.
Правило вибору просте: якщо основне дієслово питання — be (страва Є гострою чи вегетаріанською), інверсія пряма: Is/Are + підмет. Якщо основне дієслово інше (have, recommend, mean тощо), потрібен допоміжний do/does.
be-питання: Be + підмет...? Інші дієслова: Do/Does + підмет + дієслово...?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Do you have a table for two, or is it fully booked?
У вас є столик на двох, чи все зайнято?
Перша частина — have з do; друга — be без do, бо be тут основне дієслово.
Is the chef vegetarian, or does the menu just have vegetarian options?
Шеф-кухар вегетаріанець, чи в меню просто є вегетаріанські варіанти?
Контраст: is без do (be), але does have (have потребує do).
Ввічливість і природний тон
Excuse me і please можуть пом’якшити звернення. З recommend природне What would you recommend? Для питання про склад можна сказати Could you tell me…?. Модальне дієслово не варто механічно підставляти замість do в кожне питання: зміст може змінитися.
Обов'язкової формули ввічливості немає: пряме Do you have...? теж природне і не є помилкою, якщо тон розмови нейтральний.
Excuse me, what would you recommend for someone who doesn't like spicy food?
Перепрошую, що б ви порекомендували тому, хто не любить гостру їжу?
Excuse me пом'якшує звернення; would додає ввічливості до recommend-питання.
Could you tell me if this dish has any dairy in it?
Могли б ви сказати, чи в цій страві є молочні продукти?
Непряме, ще ввічливіше формулювання того самого запитання про склад.
Типові помилки
Неправильно:Are you have any vegan pizza on the menu?
Правильно:Do you have any vegan pizza on the menu?
Have — смислове дієслово; be не можна поєднувати з ним напряму в питанні, потрібен допоміжний do.
Неправильно:What means this word on the menu?
Правильно:What does this word on the menu mean?
Mean — звичайне смислове дієслово; питання про нього будується так само, як і з іншими дієсловами, через допоміжне do/does, а саме дієслово лишається в кінці.
Неправильно:Spicy is this curry?
Правильно:Is this curry spicy?
У be-питанні спершу be, потім підмет, а прикметник — у самому кінці; прикметник не може стояти перед be.
Неправильно:What do you recommends for dessert?
Правильно:What do you recommend for dessert?
Після do потрібна базова форма recommend без -s. What стоїть на початку звичайного запитання про пораду.