Інтуїція
У магазині часто потрібно уточнити колір або розмір товару, перш ніж його купити. Для цього в англійській є дві стійкі конструкції: Do you have this in + розмір/колір? і Have you got a bigger/smaller size?
Перша конструкція запитує про наявність товару в конкретному варіанті кольору чи розміру. Друга — про інший (більший чи менший) розмір того самого товару, коли наявний не підходить.
Do you have this hoodie in grey?
У вас є ця толстовка сірого кольору?
in + колір
Have you got a bigger cap?
У вас є більша кепка?
порівняльний ступінь bigger
Форма: Do you have this in + розмір/колір?
Do you have this in…? означає «У вас є це в… [кольорі / розмірі]?». Do допомагає утворити питання, you — «ви», have — «мати», this — показаний товар. Із you використовуємо do, а не does; in приєднує колір або розмір.
Якщо розмір ужито як назву одного варіанта, природно сказати in a small / a medium / a large. Коли small або medium є позначенням розміру, можливе й in small / in medium. Не вважай відсутність a помилкою в кожному такому запиті.
This вказує на товар, який тримаєш або показуєш. Якщо товар за формою множина (рукавички, кросівки, джинси), заміни this на these: Do you have these trainers in brown?
Do you have this in + [колір / (a) + назва розміру] + ?
Do you have these boots in black?
У вас є ці черевики чорного кольору?
колір без артикля, this→these для множини
Do you have this ring in a smaller size?
У вас є цей перстень меншого розміру?
розмір з артиклем a
Форма: Have you got a bigger/smaller size?
Have you got…? — ще один спосіб сказати «У вас є…?», особливо поширений у розмовній британській англійській. Bigger означає «більший», smaller — «менший», size — «розмір». У цій фразі просимо інший розмір; сама конструкція have got може питати й про колір.
bigger і smaller — порівняльний ступінь коротких прикметників big і small: додаємо -er, а перед -er подвоюємо кінцеву приголосну після короткого голосного (big → bigger); small закінчується на дві однакові приголосні літери ll, тому просто додаємо -er (small → smaller).
Have you got a + bigger/smaller + size + ?
Have you got a bigger cap?
У вас є більша кепка?
bigger — розмір збільшується
Have you got a smaller ring?
У вас є менший перстень?
smaller — розмір зменшується
Do you have проти Have you got
Обидві конструкції можуть питати про наявність товару і означають практично те саме. Have got трохи менш формальна і частіше звучить у розмовній британській англійській; Do you have однаково природна і в британській, і в американській англійській.
Не змішуй допоміжні дієслова в одному питанні: Do you have got... — помилка, бо поєднує одразу два способи (do have і have got).
Do you have this cap in red?
У вас є ця кепка червоного кольору?
варіант з do have
Have you got this cap in red?
У вас є ця кепка червоного кольору?
той самий зміст, варіант з have got
Кольори та розміри
Після in зазвичай стоїть або назва кольору (red, blue, green, black, white, brown, grey, yellow, pink), або назва розміру як іменника (a small, a medium, a large), або числовий розмір (a size 40).
Розмір можна також назвати прикметником перед іменником товару: a bigger jacket, a smaller ring — тоді артикль стоїть перед прикметником, а не окремо перед словом size.
Do you have this jacket in a size 40?
У вас є ця куртка 40-го розміру?
числовий розмір
Have you got a smaller ring?
У вас є менший перстень?
розмір-прикметник перед іменником
Типові помилки
Найчастіші помилки: пропущений прийменник in перед кольором чи розміром, порівняльний ступінь, утворений словом more замість -er (more big замість bigger), і змішування do have з have got в одному питанні.
Розрізняй неправильну будову та допустимий варіант. Наприклад, in medium може називати розмір без a, а more big у звичайному порівнянні треба замінити на bigger. Нижче — правильні моделі; помилки з поясненнями винесено в окремий блок.
Do you have this cap in red?
У вас є ця кепка червоного кольору?
In приєднує назву кольору red.
Have you got a bigger cap?
У вас є більша кепка?
Bigger — порівняльна форма big; у цій моделі не додаємо more.
Перенесення в мовлення
У реальному магазині ці конструкції зазвичай звучать у короткому діалозі: клієнт запитує про колір або розмір, продавець відповідає і, можливо, пропонує альтернативу.
Вправи цього правила поступово знімають підказки: від вибору готового речення до самостійного формулювання питання в ситуації, наміру й діалогу.
Excuse me, have you got this hoodie in a bigger size?
Перепрошую, у вас є ця толстовка більшого розміру?
ввічливий вступ excuse me
Sorry, we don't have it in grey, only in black.
Вибачте, у нас немає сірого, тільки чорний.
репліка продавця із запереченням
Типові помилки
Неправильно:Do you have this cap in a more big size?
Правильно:Do you have this cap in a bigger size?
У звичайному порівнянні big утворює bigger. Фраза a bigger size означає «більший розмір».
Неправильно:Do you has this cap in blue?
Правильно:Do you have this cap in blue?
Після допоміжного do потрібна початкова форма have, а не has.
Неправильно:Have got you a bigger cap?
Правильно:Have you got a bigger cap?
У питанні спочатку have, потім підмет you, і лише тоді got: Have + you + got.
Неправильно:Have you got a more big ring?
Правильно:Have you got a bigger ring?
Односкладові прикметники розміру утворюють порівняльний ступінь суфіксом -er, а не словом more.
Неправильно:Do you have got this hoodie in grey?
Правильно:Do you have this hoodie in grey? / Have you got this hoodie in grey?
Не можна поєднувати do have і have got в одному питанні — обери один варіант.
Неправильно:Have you got a small more ring?
Правильно:Have you got a smaller ring?
Порівняльний ступінь утворюється додаванням -er до прикметника (smaller), а не переставлянням слова more після нього.