1. Спочатку оберіть шкалу й еталон
As…as порівнює ступінь ознаки або спосіб виконання дії. Запитайте себе: що порівнюємо, за якою ознакою і з чим? Еталоном може бути інша річ, поведінка іншої людини або попереднє очікування.
Перед першим as ставимо уточнення: just, every bit, nearly, not nearly, twice. Воно змінює зміст порівняння, але не замінює другого as.
підмет + дієслово + модифікатор + as + прикметник/прислівник + as + еталон
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
The delivery was just as prompt as the company had promised.
Доставлення було саме таким оперативним, як і обіцяла компанія.
Порівнюємо фактичну оперативність з обіцянкою, а не з іншою компанією.
Maya explained the process every bit as clearly as her colleague did.
Мая пояснила процес анітрохи не менш зрозуміло, ніж її колега.
Clearly характеризує дію explained; did замінює повтор explained the process.
2. Just і every bit: підкреслена рівність
Just as…as підкреслює однаковий ступінь ознаки. Every bit as…as ще виразніше заперечує уявну перевагу іншої сторони: «цілком так само», «анітрохи не гірше». Це зручно, коли співрозмовник недооцінює менш відомий варіант.
Every bit не позначає числового вимірювання. Оцінка every bit as useful — наполегливе твердження про рівну корисність, а не доказ, що користь виміряли з математичною точністю.
The local workshop is every bit as useful as the national conference was.
Місцевий семінар анітрохи не менш корисний, ніж була загальнонаціональна конференція.
Мовець відкидає припущення, що масштаб заходу визначає його користь.
The replacement cable is just as long as the original was.
Замінний кабель такий самий завдовжки, як був оригінальний.
Just підкреслює рівність саме довжини; про матеріал чи якість нічого не сказано.
3. Nearly і not nearly — протилежні сигнали
Nearly as…as та almost as…as означають наближення до еталона. Not quite as…as зазвичай делікатно вказує на невелику нестачу ознаки. Not nearly as…as і nowhere near as…as підкреслюють значний розрив: до еталона далеко.
Nearly не задає універсального відсотка: що вважати «майже», залежить від ситуації. Не обчислюйте точну різницю з одного модифікатора. У nowhere near вже закладено заперечний зміст; звичайне стверджувальне дієслово дає потрібну конструкцію: is nowhere near as…
The revised summary is not quite as clear as I would like.
Оновлений підсумок ще не зовсім такий зрозумілий, як мені хотілося б.
Це м'яке зауваження про залишковий недолік, а не різке засудження.
The recording was not nearly as clear as we had expected.
Запис був далеко не таким чітким, як ми очікували.
Not nearly повідомляє про велику нестачу чіткості.
The new room is almost as spacious as the old one was.
Нова кімната майже така простора, як була стара.
Ми близькі до старого рівня простору; точного співвідношення площ не задано.
4. Twice, three times, half: назвіть вимірювану величину
Twice as…as означає двократний ступінь, three times as…as — трикратний, half as…as — половину відповідного показника. Для однозначності обирайте зрозумілу величину: довжину, масу, тривалість, ціну або кількість.
У рамці лишається звичайний прикметник чи прислівник: twice as long, а не twice as longer. Для вартості прозоро сказати twice as expensive або half as expensive; вислів twice as cheap легко тлумачити по-різному, тому він не підходить для точного розрахунку.
Зміна напряму порівняння змінює множник: якщо A важить удвічі більше за B, то B важить удвічі менше за A. Суб'єктивне «удвічі цікавіший» може бути риторичним, але без визначеної шкали це не математичне твердження.
The replacement part is twice as heavy as the old part was: 8 kg rather than 4 kg.
Замінна деталь удвічі важча за стару: 8 кг замість 4 кг.
Вісім поділити на чотири — два; old part was утворює підрядну частину.
The meeting lasted half as long as the organiser had planned: 30 minutes instead of an hour.
Зустріч тривала вдвічі менше, ніж планував організатор: 30 хвилин замість години.
Long характеризує тривалість; half стосується 30/60, а не швидкості розмови.
5. Після другого as може бути речення
Підрядна частина називає еталон: as we expected, as the guide had said, as she does. У звичайному порівняльному підрядному реченні порядок слів розповідний: підмет перед дієсловом. Друге as не замінюємо на that або than.
Не потрібно повторювати всю дію: do/does/did може її замінювати; be зберігає відповідну форму. Можна також залишити повнішу частину, якщо це полегшує розуміння.
As I expected та as I had expected часто обидва доречні в розповіді про минулий результат. Past Perfect виразніше показує попереднє очікування; сама конструкція as…as його не вимагає. За зрозумілого контексту можливі й коротші еталони, як as before.
The scanner works just as quietly as the old one did.
Сканер працює так само тихо, як працював старий.
Did відсилає до роботи старого сканера; друге as замикає рамку.
The route was nowhere near as steep as I expected.
Маршрут був далеко не таким крутим, як я очікував.
I had expected теж можливе. Тут важлива велика різниця, а не примусова зміна часу.
6. Рамка не обмежується одним словом
Між as може стояти розгорнута група: as easy to use as або as good a teacher as. Тож правило «рівно одне слово між as» не працює. У конструкції з іменником однини порядок особливий: as + прикметник + a/an + іменник + as.
Інші граматичні порівняння не стають помилками лише тому, що вони поза цією рамкою. Far less reliable than передає значну різницю, але не тренує as…as. Not so much X as Y переосмислює категорію, а the more…the more виражає залежність; це інші завдання.
Під час самоперевірки перевірте окремо зміст, ступінь різниці та форму. Граматичне речення може не виконати задану мету: almost as reliable не передає явно задане «дуже далеко до потрібної надійності».
She is just as good a teacher as her mentor was.
Вона така ж хороша викладачка, як і її наставник свого часу.
Good a teacher — допустима іменна група всередині рамки; це межовий приклад, не окрема тема цього уроку.
The device is not nearly as easy to use as the brochure suggests.
Пристрій далеко не такий простий у користуванні, як стверджує буклет.
Easy to use — більше ніж одне слово, але цілком природна частина порівняння.
Типові помилки
Неправильно:The hall was not nearly as quiet that we had hoped.
Правильно:The hall was not nearly as quiet as we had hoped.
У цьому порівнянні другий as вводить еталон; that не замикає рамку as…as.
Неправильно:This beam is twice as longer as the previous one.
Правильно:This beam is twice as long as the previous one.
Усередині as…as потрібна звичайна форма long; longer належить до іншої моделі.
Неправильно:The pilot session was just as useful than the full course.
Правильно:The pilot session was just as useful as the full course.
Just підсилює рівність, а рамка рівності вимагає as, не than.
Неправильно:The new tool works every bit as efficiently as the old one do.
Правильно:The new tool works every bit as efficiently as the old one does.
The old one — однина; заміна повторюваного works має бути does.