Що робить вибачення
Вибачення — це реакція на власну дію або проблему, за яку мовець визнає відповідальність. Короткого Sorry часто досить для дрібної випадковості; у серйознішій ситуації краще назвати причину.
Пояснення причини не замінює вибачення. Фраза The bus was late лише повідомляє факт, а I'm sorry I'm late. The bus was late спочатку виконує потрібний мовленнєвий акт, а потім пояснює його.
Sorry! I didn't see you.
Вибачте! Я вас не побачив.
Коротке розмовне вибачення за невелику випадковість.
I'm sorry I sent the wrong file.
Вибачте, я надіслав не той файл.
Мовець прямо називає власну помилку.
Sorry for, sorry about і клауза
Після I'm sorry for ставимо іменник або форму дієслова на -ing: for the delay, for arriving late. Прийменник for не поєднується тут із базовою формою дієслова.
I'm sorry about природно вводить тему або проблему як іменникову групу: about the noise, about the mess. Перед повним реченням можна вжити I'm sorry (that) + підмет + присудок; that часто опускають.
I'm sorry for + noun / verb-ing | I'm sorry about + noun | I'm sorry (that) + clause
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
- clause —
- Конструкція з дієсловом, часто з власним підметом: when I arrived («коли я прийшов»). У конструкції з неособовою формою підмет може бути не названий: to get home («дістатися додому»).
I'm sorry for waking you.
Вибачте, що розбудив вас.
Після for дія має форму waking.
I'm sorry about the noise.
Вибачте за шум.
About вводить проблему як іменник.
I'm sorry I forgot your name.
Вибачте, я забув ваше ім'я.
Після sorry стоїть повна клауза без for.
Apologize: причина й адресат
I apologize часто звучить формальніше за I'm sorry і добре підходить для робочого повідомлення або оголошення. Причину вводимо через for: I apologize for the delay або I apologize for sending the wrong file.
Якщо називаємо людину, якій адресоване вибачення, перед нею потрібне to: I apologized to Maya for the mistake. Дієслово apologize не бере людину як прямий додаток.
apologize to + person + for + noun / verb-ing
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
I apologize for the delay.
Перепрошую за затримку.
Формальніша формула з причиною після for.
I apologized to my colleague for losing the key.
Я перепросив колегу за те, що загубив ключ.
To позначає адресата, for — причину.
Регістр і сила вибачення
Sorry — найкоротший і переважно розмовний варіант. I'm sorry нейтральне й доречне в більшості повсякденних ситуацій. I apologize або We apologize зазвичай формальніше, але це тенденція, а не граматична заборона.
Really, so і very підсилюють sorry: I'm really sorry. Підсилення має відповідати ситуації; за легкий дотик у черзі просте Sorry природніше за урочисте офіційне вибачення.
Sorry, I dropped your pen.
Вибачте, я впустив вашу ручку.
Коротке вибачення за невелику випадковість.
We apologize for the late departure.
Перепрошуємо за пізнє відправлення.
Формальне повідомлення від організації.
Визнання відповідальності та виправлення
It was my fault і It was my mistake прямо визнають відповідальність. Вони посилюють вибачення, але не є обов'язковою граматичною частиною кожної формули.
Після вибачення можна запропонувати виправлення: I'll send the right file now або I'll clean it up. Обіцянка It won't happen again доречна, коли мовець реально може контролювати повторення ситуації.
I'm sorry. It was my mistake. I'll send the right file now.
Вибачте. Це була моя помилка. Я зараз надішлю правильний файл.
Три окремі ходи: вибачення, відповідальність, виправлення.
Sorry, it was my fault. It won't happen again.
Вибачте, це була моя вина. Такого більше не станеться.
Обіцянка доповнює, але не замінює вибачення.
Не кожне sorry є вибаченням
I'm sorry може виражати співчуття: I'm sorry you're ill. У такому разі мовець не визнає провини. Так само I'm sorry, but I disagree пом'якшує незгоду, а не вибачається за минулу дію.
Відповіді That's OK, Don't worry about it і No problem приймають чуже вибачення. Вони граматичні, але виконують інший хід діалогу. У вправі на вибачення їх не слід називати неграматичними — лише недоречними для поставленої мети.
I'm sorry your train was cancelled.
Мені шкода, що ваш потяг скасували.
Це співчуття, а не визнання власної провини.
I'm sorry, but I can't come.
Перепрошую, але я не можу прийти.
Sorry пом'якшує відмову; комунікативний центр — відмова.
That's OK. Don't worry about it.
Усе гаразд. Не хвилюйтеся через це.
Це прийняття вибачення, не саме вибачення.
Перенесення в живе мовлення
Спочатку визначте роль: хто спричинив проблему і кому треба сказати sorry. Потім оберіть регістр, назвіть причину правильною моделлю та, якщо доречно, додайте відповідальність або конкретне виправлення.
Природне вибачення не мусить бути довгим. Для A2 достатньо однієї-двох ясних реплік: I'm sorry for the noise. I'll turn the music down. Власні або вигадані ситуації однаково підходять для практики.
I'm sorry for the noise. I'll turn the music down.
Вибачте за шум. Я зроблю музику тихіше.
Коротке вибачення одразу переходить до виправлення.
I apologize for missing the meeting. It was my mistake.
Перепрошую за те, що пропустив зустріч. Це була моя помилка.
Формальніша формула й чітка відповідальність.
Типові помилки
Неправильно:I'm sorry for be late.
Правильно:I'm sorry for being late.
Після прийменника for дія має форму на -ing, а не базову форму be.
Неправильно:I apologize my colleague for the mistake.
Правильно:I apologize to my colleague for the mistake.
Адресата після apologize вводимо прийменником to.
Неправильно:I'm sorry about broke the cup.
Правильно:I'm sorry about breaking the cup.
Після about дія теж оформлюється як форма на -ing.
Неправильно:I apologize for to send the wrong file.
Правильно:I apologize for sending the wrong file.
Після for не ставимо to-infinitive; потрібна форма sending.