Хто діє, а хто зазнає дії
У типових прикладах дії порівняй виконавця й те, на що дія спрямована: A neighbour feeds our cat → Our cat is fed by a neighbour. В активі підметом є сусід, у пасиві — кіт. Не визначай стан лише за «активністю» підмета: активне речення може описувати й стан, наприклад He knows the answer.
Українська мова часто передає ту саму думку неозначено-особовою формою: «нашого кота годують». Англійська в такому разі ставить кота підметом і додає пару be + третя форма.
Не кожне речення можна перевести в пасив: якщо дія ні на що не спрямована, отримувача просто немає.
A neighbour feeds our cat every summer.
Сусідка годує нашого кота щоліта.
Підмет a neighbour виконує дію, тому речення активне.
Our cat is fed every summer.
Нашого кота годують щоліта.
Тепер підмет our cat отримує дію, а годувальницю не названо.
The train left at six.
Потяг вирушив о шостій.
Дія ні на що не спрямована, тому пасивного варіанта в цього речення немає.
Як перебудувати активне речення в пасивне
Перебудова має три кроки. Об'єкт активного речення стає підметом пасивного. Дієслово перетворюється на пару be + третя форма, причому be бере той час, який був у активного дієслова. Виконавця або прибирають, або залишають після by.
Решта змісту не змінюється: місце, час і кількість учасників лишаються ті самі. Перебудова змінює ракурс повідомлення, а не факти.
object + be + past participle (+ by + doer)
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
The police found the car.
Поліція знайшла автомобіль.
Активний варіант: виконавця названо підметом.
The car was found.
Автомобіль знайшли.
Об'єкт the car став підметом, а виконавця прибрано.
The car was found by the police.
Автомобіль знайшла поліція.
Той самий пасив, але виконавця залишено після by.
Форма be показує час і число нового підмета
У пасиві змінюється лише be. Третя форма основного дієслова залишається однаковою в усіх варіантах.
У теперішньому з I потрібне am; з he/she/it або іменником в однині — is; з you/we/they та множиною — are. У минулому I/he/she/it мають was, you/we/they — were. You узгоджується з are/were навіть для однієї людини.
am/is/are + V3 (теперішнє); was/were + V3 (минуле)
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
This room is booked every Friday.
Цю кімнату бронюють щоп'ятниці.
Одна кімната й регулярна дія дають форму is.
These rooms are booked every Friday.
Ці кімнати бронюють щоп'ятниці.
Кімнат кілька, тому be має форму are, а booked не змінюється.
The hall was booked for one evening.
Зал забронювали на один вечір.
Один зал і завершена подія в минулому дають was.
Коли виконавця не називають
Пасив без by — звичайний, а не скорочений варіант. Виконавця прибирають у трьох типових випадках: він невідомий, він очевидний із ситуації або він просто неважливий для повідомлення.
Саме тому пасив так часто трапляється в оголошеннях, новинах і повідомленнях про проблеми: слухачеві потрібен факт про річ, а не ім'я людини.
My wallet was found in the street.
Мій гаманець знайшли на вулиці.
Виконавця не названо. Він може бути невідомим, зрозумілим або просто неважливим; саме речення не пояснює причину пропуску.
The rubbish is collected on Tuesdays.
Сміття вивозять щовівторка.
Виконавець очевидний, тому називати службу немає потреби.
The results were sent to every student.
Результати надіслали кожному студентові.
Виконавець неважливий: студентів цікавить сам факт розсилки.
Коли by + виконавець таки потрібен
By-фразу залишають тоді, коли виконавець і є новиною. Пасив у такому разі дає змогу почати речення з теми розмови й водночас назвати автора дії.
Обережно з by: цей прийменник має й інші значення. У реченні про спосіб пересування або про строк by нікого не називає, тому саме собою це слово ще не робить речення пасивним.
This wall was decorated by local children.
Цю стіну оздобили місцеві діти.
Стіна лишається темою, але автори роботи — головна новина, тому їх названо після by.
The music was chosen by the students themselves.
Музику обрали самі студенти.
Без by-фрази зникла б найважливіша частина повідомлення.
He goes to work by bus.
Він їздить на роботу автобусом.
Тут by означає спосіб, а не виконавця; речення активне, бо він їде сам.
Який додаток може стати підметом
У звичайній перебудові активний додаток стає пасивним підметом: They ate the sandwiches → The sandwiches were eaten. У неперехідному The accident happened такого додатка немає.
Іноді додаток належить до дієслова з прийменником: They laughed at him → He was laughed at. Тому слова laugh чи sleep не варто забороняти в усіх пасивних зворотах; перевіряй повну конструкцію. Тут основа — прості перехідні дієслова.
The children ate all the sandwiches.
Діти з'їли всі бутерброди.
Є об'єкт all the sandwiches, тому пасив можливий.
All the sandwiches were eaten.
Усі бутерброди з'їли.
Об'єкт став підметом, а дітей не названо.
The accident happened at nine.
Аварія сталася о дев'ятій.
У happen немає об'єкта, тому пасивного варіанта не існує.
Як обрати стан у власному повідомленні
Стан — це вибір теми. Постав на початок те, про що насправді йдеться: людину, якщо важлива людина, і річ або подію, якщо важливі вони.
У зв’язному тексті актив і пасив можуть чергуватися. Вибирай форму за темою та потрібним наголосом. Кілька пасивних речень поспіль теж можуть бути доречними, наприклад в описі процесу; самої кількості недостатньо, щоб назвати текст штучним.
My teacher wrote this note.
Цю записку написав мій учитель.
Активна будова називає вчителя підметом. Що саме є новиною — автор чи записка — залежить від попередньої розмови.
This note was written on Monday.
Записку написали в понеділок.
Пасив починається із записки й називає день написання; автор не зазначений.
Nothing was decided at the meeting.
На зустрічі нічого не вирішили.
Пасив дозволяє повідомити результат, не називаючи учасників.
Типові помилки
Неправильно:Thousands of tourists are visited this castle.
Правильно:Thousands of tourists visit this castle.
Туристи виконують дію самі, тому потрібен активний стан. Пара be + третя форма зробила б із них тих, кого відвідують.
Неправильно:My suitcase were left at the airport.
Правильно:My suitcase was left at the airport.
Форма be узгоджується з новим підметом: одна валіза бере was, а не were.
Неправильно:The email was send to all students.
Правильно:The email was sent to all students.
Після be потрібна третя форма sent, а не базова форма send.
Неправильно:The shelves are clean every Friday by the staff.
Правильно:The shelves are cleaned every Friday by the staff.
Для дії «полиці прибирають» потрібне cleaned після are. Clean може бути прикметником «чисті», але не передає пасивну дію прибирання в цьому реченні.
Неправильно:The concert was happened in July.
Правильно:The concert happened in July.
Дієслово happen не має об'єкта, тому пасивної форми в нього немає; концерт просто відбувся.
Неправильно:Did the boxes moved to the second floor?
Правильно:Were the boxes moved to the second floor?
У пасивному питанні допоміжним словом є сама форма be, тому питання починається з were, а did тут зайве.