1. Два погляди на одну минулу подію
Спершу відокрем факт від бажаної версії минулого. Факт: ти відмовився від пропозиції. Тепер хотілося б, щоб тоді ти її прийняв. Wish із Past Perfect показує саме цю нереалізовану альтернативу, а не повідомляє, що вона сталася.
Жаль може стосуватися і зробленого, і незробленого. Не обов'язково називати дату: достатньо, щоб із розмови було зрозуміло, який завершений випадок мається на увазі.
I wish I had taken that job offer.
Шкода, що я тоді не прийняв ту пропозицію роботи.
Бажана версія — прийняв; у заданій ситуації насправді відмовився.
We missed the last ferry. If only we had left earlier.
Ми не встигли на останній пором. Якби ж ми виїхали раніше.
Раніше — бажана зміна часу виїзду; це не означає, що ми взагалі не виїжджали.
2. Повна конструкція: хто шкодує і хто діяв
Після wish потрібне речення зі своїм підметом. У I wish I had asked слово I потрібне двічі: перше називає того, хто шкодує, друге — того, хто мав би запитати. Підмети можуть бути різними: I wish you had asked.
Had не змінюється за особами: I / you / he / she / it / we / they had. Змінюється wish у головній частині: she wishes, але she had у підрядній. Після if only теж ставимо підмет, потім had.
підмет + wish / wishes + підмет + had (not) + V3; If only + підмет + had (not) + V3
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
She wishes the organisers had sent a map.
Вона шкодує, що організатори не надіслали карту.
Шкодує she, а бажана дія належить the organisers.
If only he had checked the address.
Якби ж він перевірив адресу.
He стоїть перед had; інверсія тут не потрібна.
3. Had + V3, навіть коли головне дієслово — have
Past Perfect складається з допоміжного had та третьої форми дієслова. Для правильних дієслів це зазвичай форма на -ed, для неправильних потрібна V3: take → taken, write → written, go → gone, see → seen.
Якщо змістове дієслово — have, його V3 теж had. Тому had had — нормальна конструкція, а не зайвий повтор. Для минулого стану з be використовуємо had been.
I wish I had written down the reference number.
Шкода, що я не записав номер звернення.
Written — V3; wrote було б V2.
I wish I had had more time during the interview.
Шкода, що під час співбесіди в мене не було більше часу.
Перше had — допоміжне, друге — V3 від have зі значенням «мати».
If only the instructions had been clearer.
Якби ж інструкції тоді були зрозумілішими.
Бажана інша якість минулих інструкцій: had been + прикметник.
4. Заперечення: змінюй саме те, про що шкодуєш
Коли шкодуєш про дію, яка відбулася, часто потрібне had not / hadn't: я розголосив пароль → хотілося б, щоб не розголосив. Коли шкодуєш про відсутню дію, зазвичай потрібне стверджувальне had + V3: не зберіг копію → хотілося б, щоб зберіг.
Не відкидай уточнення. We sold the house so cheaply → If only we hadn't sold the house so cheaply. Тут жаль про надто низьку ціну, не обов'язково про продаж узагалі. Так само had studied harder не означає, що людина зовсім не вчилася.
I wish I hadn't shared the password.
Шкода, що я поділився паролем.
Реальна небажана дія перетворюється на бажану відсутність дії.
If only we hadn't sold the house so cheaply.
Якби ж ми не продали будинок так дешево.
Не робимо сильнішого висновку «ми хотіли залишити будинок собі».
5. Скорочення та сила висловлювання
I had можна скоротити до I'd, we had — до we'd, she had — до she'd. Перед V3 у цій конструкції 'd означає had: I'd known = I had known. Не плутай з I'd know, де 'd означає would.
Had not та hadn't передають те саме заперечення. Повні форми доречні в уважному письмі, скорочені — у звичайній розмові. If only зазвичай сильніше й емоційніше за I wish; воно може бути самостійною реплікою без продовження з would.
I wish I'd kept the receipt.
Шкода, що я не зберіг чек.
I'd kept розгортається в I had kept; kept — V3.
If only we'd booked a quieter room!
Якби ж ми забронювали тихіший номер!
Емоційний жаль про завершене бронювання; окрема репліка вже достатня.
6. Межа з бажанням про теперішнє
Порівняй I wish I knew the answer — хотілося б знати зараз — та I wish I had known the answer at yesterday's interview — шкода, що не знав тоді. Past Simple після wish не є загалом помилковим: він може виражати інший часовий зміст.
У цій темі тренуємо саме минулий жаль, тому контекст завершеної події важливіший за саму наявність wish. I wish you would listen — бажання зміни поведінки; I wish you had listened — погляд назад на вже пропущену можливість. Розгорнуті вправи на would належать іншій темі.
I wish I had more time now. I wish I had had more time yesterday.
Хотілося б мати більше часу зараз. Шкода, що вчора в мене не було більше часу.
Had more — теперішнє бажання; had had more — жаль про вчора.
I wish you had listened at the briefing.
Шкода, що ти не послухав на інструктажі.
Конкретний інструктаж уже завершився; це не загальне прохання слухати надалі.
7. Жаль не скасовує наступного кроку
Минулу подію не можна зробити такою, ніби вона сталася інакше. Але це не означає, що всі її наслідки назавжди незмінні. Можна пожалкувати про невдалий лист і зараз надіслати уточнення.
У короткій розповіді корисно назвати факт, висловити жаль і за потреби перейти до теперішньої дії. Не змушуй кожне речення бути в Past Perfect: цей час потрібний усередині ретроспективного wish, а реальні факти й плани мають власні форми.
I sent the wrong attachment. I wish I had checked it. I'll send the correct file now.
Я надіслав не те вкладення. Шкода, що не перевірив його. Зараз надішлю правильний файл.
Надсилання вже відбулося, але виправити інформацію ще можливо.
Типові помилки
Неправильно:I wish had saved a copy.
Правильно:I wish I had saved a copy.
У повному реченні після wish бракує підмета підрядної частини. Хто мав зберегти копію? I.
Неправильно:I wish I had took that offer.
Правильно:I wish I had taken that offer.
Після допоміжного had потрібна V3 taken, а не V2 took.
Неправильно:If only she has checked the time.
Правильно:If only she had checked the time.
Has checked — Present Perfect; ретроспективне нереальне бажання будуємо з had checked.
Неправильно:We wish we didn't had sent that message.
Правильно:We wish we hadn't sent that message.
Не поєднуємо did із had. Заперечення Past Perfect — had not + V3.
Неправильно:I wish I had be more patient.
Правильно:I wish I had been more patient.
Be — початкова форма; минулий жаль про власний стан потребує had been.