Wish / if only + Continuous: бажаний процес зараз і жаль про минуле

1. Не повідомлення про факт, а бажана інша картина

Після wish або if only ми можемо уявити процес, який хотіли б бачити інакшим. Мовець зіставляє реальний перебіг подій із бажаним. Continuous наближає нас до самого процесу: що людина робить, як працює або що відбувається довкола.

Минула форма не завжди означає минулий час. У I wish I were walking зараз уявляється прогулянка, а were віддаляє її від реальності. Час встановлюємо за контекстом, а не лише за формою be. If only зазвичай емоційніше, ніж I wish, але не вимагає додавати наслідок із would.

Як побудувати речення

wish / if only + підмет + was/were + V-ing → інший процес зараз

subject / S: Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
verb / V: Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
V-ing / -ing: Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.

I wish I were walking by the river instead of answering emails.

Хотілося б зараз гуляти біля річки, а не відповідати на листи.

Обидві дії осмислюються як процеси зараз; бажаною є прогулянка, а не відповіді на листи.

If only we were discussing the solution instead of the same problem again!

Якби ж ми зараз обговорювали рішення, а не знову ту саму проблему!

If only підсилює бажання змінити поточну розмову; це самодостатнє побажання.

2. Was і were: форма та регістр, а не правильне проти неправильного

Were можна вживати з усіма особами в такому нереальному побажанні. З I, he, she, it також нормативне was, особливо у звичайному розмовному мовленні. Were часто обирають у формальнішому стилі. З you, we, they стандартною формою залишається were.

Дієслово wish узгоджується зі своїм підметом: I wish, she wishes. Після нього є окремий підмет бажаного процесу: She wishes her colleagues were listening. За потреби можна додати that. Заперечення процесу стоїть після be: were not working / weren't working, was not working / wasn't working.

Як побудувати речення

I wish (that) I was/were working. · She wishes they were not working.

I wish I was sitting closer to the speaker.

Шкода, що я зараз не сиджу ближче до доповідача.

Was доречне в невимушеній розмові; I wish I were sitting передає той самий зміст.

Marta wishes her colleagues weren't talking over one another.

Марта хотіла б, щоб її колеги зараз не перебивали одне одного.

Wishes належить до Marta, were — до her colleagues; not заперечує небажаний процес, а не саме бажання.

3. Майбутня домовленість теж може мати Continuous

Was/were + -ing після wish може стосуватися не лише цієї миті, а й запланованої майбутньої дії. Це той самий ракурс домовленості, який у фактичному повідомленні має Present Continuous: You are leaving tomorrow → I wish you weren't leaving tomorrow.

Такий вислів не повідомляє, що план уже змінили, і не обов'язково просить співрозмовника його змінити. Він показує, що мовець хотів би іншої домовленості. Коли подія просто можлива й мовець сподівається на неї, доречне hope; це інший намір, а не помилкова версія wish.

I wish you were joining us for the workshop tomorrow.

Шкода, що ти не приєднаєшся до нас на завтрашньому майстер-класі.

Tomorrow задає майбутній час. Were joining уявляє інший план, а не повертає подію в минуле.

If only I weren't working this Saturday!

Якби ж я не працював цієї суботи!

За графіком робота попереду; мовець хотів би іншого розкладу. Варіант wasn't також можливий із I.

I hope you're joining us tomorrow.

Сподіваюся, ти приєднаєшся до нас завтра.

Мовець не подає участь як нереальну: він сподівається, що вона відбудеться.

4. Had been + -ing: інший перебіг минулого

Коли йдеться про процес у завершеній минулій ситуації, використовуй had been + -ing. Побажання висловлюється зараз, але бажаний процес належить до минулого: під час учорашньої розмови, протягом торішнього стажування, до певної минулої зустрічі.

Можна шкодувати, що процесу не було, що небажаний процес був або що він відбувався не так інтенсивно чи уважно. Had been studying harder не доводить, що людина взагалі не вчилася чи провалила іспит. Harder говорить про бажаний вищий ступінь зусиль. Не додавай причин і наслідків, яких не повідомлено.

Had однакове з усіма підметами. У ствердженні можливе I'd been / she'd been; у запереченні had not been / hadn't been. У цьому ланцюжку 'd означає had.

Як побудувати речення

wish / if only + підмет + had (not) been + V-ing → жаль про минулий процес

subject / S: Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
verb / V: Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
V-ing / -ing: Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.

I wish I had been taking notes during yesterday's briefing.

Шкода, що я не робив нотаток під час учорашнього інструктажу.

Бажана тривала дія належить до завершеного інструктажу, а не до моменту висловлювання.

She wishes she had been practising more regularly last term.

Вона шкодує, що минулого семестру не практикувалася регулярніше.

More regularly зберігає порівняння; речення не стверджує повної відсутності практики.

If only we hadn't been interrupting each other during the call!

Якби ж ми не перебивали одне одного під час того дзвінка!

Перебивання відбувалося, а бажаною є його відсутність у минулому.

5. Continuous — ракурс процесу, не заборона на інші форми

Порівняй I wish I had read the report і I wish I had been reading the report. Перше розглядає прочитання як факт або завершену дію; друге уявляє читання в процесі. Обидва речення граматичні. Якщо вправа просить підкреслити перебіг дії, проста форма не виконує саме цю навчальну мету, але від цього не стає неграматичною.

Не застосовуй спрощене правило «дієслова стану ніколи не мають Continuous». Feel у значенні тимчасового самопочуття допускає I wish I were feeling better. Натомість знання факту звичайно передаємо I wish I knew, а не механічно додаємо -ing до кожного дієслова.

I wish I could be working with you теж може бути граматичним і близьким за ситуацією до I wish I were working with you. Could додає ракурс можливості: хотілося б мати змогу працювати разом. Were working безпосередньо уявляє інший перебіг подій.

I wish I had been reading the report while we were waiting.

Шкода, що я не читав звіт, поки ми чекали.

Виділено бажане заняття протягом очікування; завершення всього звіту не стверджується.

I wish I were feeling better today.

Хотілося б сьогодні почуватися краще.

Тимчасове самопочуття природно подано через feeling. Was feeling також допустиме.

I wish I could be working with you this week.

Хотілося б мати змогу працювати з вами цього тижня.

Could be working поєднує можливість і процес; не слід оголошувати цю форму несумісною з wish.

6. Як побудувати точну репліку

Спершу визнач часову рамку бажаного процесу: зараз, майбутня домовленість чи завершена минула ситуація. Далі визнач учасника й те, що саме змінюється: наявність процесу, його відсутність або ступінь — more carefully, less, longer. Лише потім збирай дієслівний ланцюжок.

Для питання про чиєсь бажання змінюй головну частину, а не порядок усередині wish-clause: Does he wish he were working elsewhere? Усередині після wish зберігається прямий порядок he were working. У природній відповіді не обов'язково повторювати весь контекст, але вона має бути з ним сумісна.

У письмі travelling і traveling — допустимі британський та американський варіанти. Скорочення на кшталт weren't, wasn't, hadn't та I'd been не змінюють часу чи змісту. Зразки відкритих вправ показують один спосіб виконання; свої природні слова й інший порядок обставин теж можна використовувати.

Does Omar wish he were working from home today?

Омар хотів би сьогодні працювати з дому?

Does утворює питання до wishes; після does вживаємо wish, а всередині підрядної частини лишаємо he were working.

I wish I'd been listening more closely, but I did hear the main point.

Шкода, що я не слухав уважніше, але головну думку я все ж почув.

Жаль стосується ступеня уважності; наступна частина не суперечить йому й не означає, що людина взагалі не слухала.

Типові помилки

Неправильно:I wish I am sitting by the window.

Правильно:I wish I were sitting by the window.

Для нереального поточного процесу потрібна минула форма be, а не am. З I також можна was sitting.

Неправильно:If only we had listening more carefully.

Правильно:If only we had been listening more carefully.

Past Perfect Continuous потребує всіх трьох частин had + been + -ing; пропущено been.

Неправильно:I wish they were work here today.

Правильно:I wish they were working here today.

Після were у Continuous потрібна -ing форма, не базове work.

Неправильно:She wish she were travelling with us.

Правильно:She wishes she were travelling with us.

Головне дієслово узгоджується з she: wishes. Нереальність підрядної частини не скасовує цього узгодження.

Неправильно:I wish we had not being talking during the announcement.

Правильно:I wish we had not been talking during the announcement.

Після had not у Past Perfect Continuous потрібне been, не being. Увесь ланцюжок: had not been talking; скорочено — hadn't been talking.

Джерела