Немаркована й маркована тема: з чого почати повідомлення

The curator restored the map.

Куратор відреставрував карту.

The curator — підмет і немаркована тема; тут це також виконавець дії.

The map was restored by the curator.

Карту відреставрував куратор.

The map — підмет пасивної конструкції та немаркована тема, хоча карта нічого не робила. Виконавця збережено в by the curator.

A new problem emerged during testing.

Під час тестування виникла нова проблема.

A new problem може вперше вводитися в розмову. Тема не дорівнює автоматично вже відомій інформації.

After lunch, I can review your draft.

Після обіду я зможу переглянути твою чернетку.

Це звичайне узгодження планів: after lunch задає рамку, далі лишається I can, а не can I.

In the main hall, guests can leave their coats.

У головному залі гості можуть залишити пальта.

Місце подано перед інформацією про можливу дію. Не потрібні ані драматичний наголос, ані інверсія.

In winter, the ferry runs twice a day. In summer, it runs every hour.

Узимку пором ходить двічі на день. Улітку — щогодини.

Пара початкових рамок робить сезонне зіставлення прозорим. Контраст виникає з двох різних розкладів.

The proposal was expensive. However, the board approved it.

Пропозиція була дорогою. Проте рада її схвалила.

However — текстовий зв’язок протиставлення; the board — немаркована топікальна тема другої клаузи.

So the board postponed the vote.

Тож рада відклала голосування.

Коли so підсумовує попереднє пояснення, воно є зв’язком; змістовий старт — підмет the board.

However, after the break, the board approved it.

Проте після перерви рада це схвалила.

Після текстового зв’язку стоїть after the break. Саме ця часова рамка, а не however, створює марковану топікальну тему.

The full package is too expensive. The basic option we can afford.

Повний пакет надто дорогий. Базовий варіант ми можемо собі дозволити.

The basic option — винесений додаток і маркована тема; після нього зберігаємо we can.

The first report I trusted; the second I checked myself.

Першому звіту я довіряв; другий перевірив сам.

У кожній клаузі винесений додаток задає окремий предмет зіставлення. Довіра й перевірка не стають діями самих звітів.

On no account should these records be deleted.

Ці записи в жодному разі не слід видаляти.

Початкове заперечне on no account вимагає should перед these records; заперечення не можна загубити.

Never did she disclose the password.

Вона ніколи не розголошувала пароль.

Для Past Simple додано did, тому disclose, не disclosed. Це урочистіший спосіб подати заперечення.

Beside the entrance stood an old clock.

Біля входу стояв старий годинник.

Просторова рамка поєднана з інверсією stood an old clock. Вона не доводить, що всі початкові обставини потребують інверсії.

A difficult decision it was.

Це було складне рішення.

Оцінку винесено вперед, але збережено it was. Це виразний, граматично можливий порядок, а не обов’язкова помилка.

The library has two reading rooms. The smaller room is reserved for group work. After six, both rooms are open to everyone.

У бібліотеці є дві читальні зали. Менша зала призначена для групової роботи. Після шостої обидві зали відкриті для всіх.

Підмет the smaller room продовжує тему приміщень; after six вводить нову часову рамку. Кожен початок має практичну роботу.

During the trial, two volunteers said that the instructions were unclear.

Під час випробування двоє волонтерів сказали, що інструкції були незрозумілими.

Рамка не скасовує атрибуції: це повідомлення двох волонтерів, а не доведений висновок про всі інструкції чи всіх учасників.