Два запитання до однієї дії
Після try форма наступного дієслова допомагає показати, що саме ми називаємо спробою. Якщо питаємо «Чи спрацює цей спосіб?», природно вживаємо try + -ing. Якщо питаємо «Чи вдасться виконати складну дію?», вживаємо try + to-infinitive.
Це не пара «правильно — неправильно». Той самий дієслівний зміст може стояти в обох моделях, але мовець змінює фокус. Тому вирішальними є проблема, мета, складність і очікуваний результат у контексті.
try + verb-ing = випробувати спосіб; try + to + base verb = спробувати виконати дію
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
Try restarting the router.
Спробуй перезапустити роутер.
Перезапуск пропонують як можливе рішення проблеми.
I tried to restart the router, but the button was stuck.
Я намагався перезапустити роутер, але кнопка застрягла.
У центрі уваги — зусилля виконати складну дію.
Try + -ing: перевірити спосіб
Модель try + verb-ing означає: виконати дію як експеримент і подивитися, чи вона допоможе, сподобається або дасть потрібний ефект. Її часто чути в порадах щодо техніки, роботи, навчання, здорових звичок і побутових проблем.
Коли говоримо про минуле, ця модель зазвичай показує, що спосіб справді випробували. Однак результат способу може бути як позитивним, так і негативним: tried opening the window не означає, що кімната стала прохолоднішою.
try + opening / changing / using / not using
Have you tried moving the desk nearer the window?
Ти пробував пересунути стіл ближче до вікна?
Пересування столу розглядають як спосіб отримати більше світла.
We tried working in the library, but it was still too noisy.
Ми спробували попрацювати в бібліотеці, але там усе одно було надто шумно.
Спосіб випробували; його бажаний результат не настав.
Try + to-infinitive: докласти зусиль
Модель try + to + base verb означає спробу виконати або досягти чогось. Контекст часто показує перешкоду: дія важка, часу мало, щось зламане або результат залежить не лише від мовця.
Try to do саме по собі не повідомляє, чи спроба вдалася. Результат уточнює продовження: I tried to call her, and eventually she answered або I tried to call her, but there was no signal.
try + to + open / reach / finish / avoid
She tried to lift the suitcase, but it was too heavy.
Вона намагалася підняти валізу, але та була надто важка.
Вага створює перешкоду для виконання дії.
I will try to finish the report before lunch.
Я постараюся закінчити звіт до обіду.
Мовець обіцяє докласти зусиль; успіх ще не відомий.
Форма після try
Після try у значенні експерименту ставимо -ing-форму без to: try changing, tried taking, have tried using. Після try у значенні спроби ставимо to та базову форму: try to change, tried to take, is trying to use.
Час і вид змінюються на самому try: tried, is trying, have tried. Наступна форма лишається verb-ing або to + base verb. Голий інфінітив після try у цих моделях не вживаємо: try open і tried fix — неграматичні.
try / tried / be trying + verb-ing або to + base verb
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
Mina is trying to finish the report.
Міна намагається закінчити звіт.
Continuous утворено на trying, а після нього лишається to finish.
They have tried using a shared calendar.
Вони вже пробували користуватися спільним календарем.
Present Perfect утворено на have tried; експериментальний спосіб має форму using.
Заперечення: чого не робити
Заперечення перед другою дією теж зберігає смисловий контраст. Try not to interrupt означає «доклади зусиль, щоб не перебивати». Try not using notifications for a day означає «випробуй день без сповіщень і подивися на результат».
Не плутай ці форми із запереченням самого try. I did not try to call означає, що спроби зателефонувати не було; I tried not to call означає, що мовець докладав зусиль, аби не телефонувати.
try not to + verb = намагатися уникнути дії; try not + verb-ing = випробувати відсутність дії
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
Try not using your phone after nine and see whether you sleep better.
Спробуй не користуватися телефоном після дев’ятої й подивися, чи спатимеш краще.
Відмова від телефона — експериментальна зміна звички.
I tried not to wake the baby, but the floor creaked.
Я намагався не розбудити дитину, але підлога заскрипіла.
Мовець докладав зусиль, щоб уникнути небажаної дії.
Коли можливі обидва варіанти
Іноді реальна ситуація містить і спосіб, і складність. Try opening the window подає відкривання як можливе рішення задухи. Try to open the window подає саме відкривання як дію, яку, можливо, важко виконати. Обидва речення можуть бути доречними, якщо контекст підтримує відповідний фокус.
Слова but, difficult або see if часто підказують значення, але не працюють як автоматичні маркери. Потрібно читати весь зміст: but може вводити і невдалий результат експерименту, і перешкоду для зусилля.
той самий verb ≠ те саме повідомлення
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
I tried opening the windows, but the room was still stuffy.
Я спробував відкрити вікна, але в кімнаті все одно було душно.
Вікна відкрили як спосіб провітрювання; спосіб не дав бажаного результату.
I tried to open the windows, but the handles would not move.
Я намагався відкрити вікна, але ручки не рухалися.
Перешкода завадила виконати саму дію.
Перенесення у пораду й розповідь
У пораді спочатку визнач проблему, а потім запропонуй дію як тест: Try lowering the brightness; it may save battery. У розповіді про складну мету назви зусилля й результат: I tried to finish before five, but I needed another hour.
Щоб показати контраст у живій мові, можна поєднати моделі: We tried using a checklist, and I will try to follow it every day. Перша частина називає випробуваний інструмент, друга — особисте зусилля дотримуватися його.
проблема → try + -ing як спосіб; складна мета → try + to-infinitive як зусилля
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
- infinitive —
- Початкова форма дієслова. З to: to work; без to: work. Потребу в to визначає схема.
Try taking a short break; you may return with a clearer idea.
Спробуй зробити коротку перерву; можливо, повернешся зі свіжішою думкою.
Мовець пропонує перевірити один спосіб розв’язання проблеми.
I tried to stay calm during the interview.
Я намагався зберігати спокій під час співбесіди.
Зберігати спокій було метою, що потребувала зусилля.
Типові помилки
Неправильно:Try restart the router; it may solve the problem.
Правильно:Try restarting the router; it may solve the problem.
Після try не ставимо голу базову форму; для запропонованого експерименту потрібна -ing-форма.
Неправильно:I tried opened the jar, but the lid was stuck.
Правильно:I tried to open the jar, but the lid was stuck.
Після to потрібна базова форма open, а не минула форма opened.
Неправильно:She is try to finish the report.
Правильно:She is trying to finish the report.
Після is у Present Continuous потрібна форма trying.
Неправильно:We tried to working in the library to see if it was quieter.
Правильно:We tried working in the library to see if it was quieter.
Не поєднуємо to з -ing-формою; тут роботу в бібліотеці випробували як спосіб.
Неправильно:He tried not wake the baby, but the floor creaked.
Правильно:He tried not to wake the baby, but the floor creaked.
У моделі зусилля після not зберігаємо to + base verb.