Evaluating and Critiquing

One notable strength of the revised timetable is its shorter gaps between connecting trains.

Одна помітна перевага оновленого розкладу — коротші проміжки між пересадками.

Of вводить те, чию рису оцінюємо; is узгоджено зі strength, а не з trains.

A significant advantage of automating the invoices is a lower rate of manual errors.

Значна перевага автоматизації рахунків — нижчий рівень ручних помилок.

Після of стоїть герундій automating; is узгоджено з advantage, а не з invoices.

One notable strength of the two vendors' proposals is their shared focus on data security.

Одна помітна перевага пропозицій обох постачальників — спільний акцент на безпеці даних.

Незважаючи на форму множини proposals, дієслово is узгоджене з однинним strength.

The clinic's new intake form is particularly effective at shortening waiting-room time.

Нова реєстраційна форма клініки особливо ефективна в скороченні часу очікування.

Effective at + герундій показує, у чому саме конструкція діє добре.

This adhesive is particularly well-suited to cold, damp surfaces.

Цей клей особливо добре підходить для холодних і вологих поверхонь.

Well-suited to + іменникова група називає умови, для яких рішення підходить найкраще.

The revised onboarding email is particularly useful for new hires who join outside regular office hours.

Оновлений лист для новачків особливо корисний для тих, хто приєднується поза звичайним робочим часом.

Useful for + іменникова група називає людей, для яких ця риса корисна.

The new inventory system has many notable strengths overall.

Нова система обліку загалом має чимало помітних переваг.

Формальна лексика, але жодної конкретної риси не названо — це порожня похвала у формальному вбранні.

One notable strength of the new inventory system is that it flags duplicate entries automatically.

Одна помітна перевага нової системи обліку — автоматичне позначення дублікатів записів.

Той самий предмет, але тепер названо конкретний механізм — автоматичне позначення дублікатів.

The workshop is really useful, to be honest.

Цей воркшоп справді корисний, чесно кажучи.

Граматично правильне, розмовне речення — природне в чаті з колегою, але не в офіційному звіті.

The workshop is notably effective at shortening the approval process.

Цей воркшоп помітно ефективний у скороченні процесу погодження.

Формальніше речення з конкретним ефектом. Воно додає інформацію про скорочення погодження, якої не було в попередній загальній оцінці.

This is the perfect solution for every team, with absolutely no downsides.

Це ідеальне рішення для будь-якої команди, абсолютно без недоліків.

Категоричні perfect, every team та no downsides не відповідають масштабу одного наведеного випадку.

This solution is particularly effective for teams of a similar size to the one in this trial.

Це рішення особливо ефективне для команд подібного розміру до тієї, що брала участь у випробуванні.

Оцінка звужена до масштабу наявного доказу, без категоричного every team.

One thing that has genuinely worked well is the shorter weekly check-in; it keeps updates focused.

Справді вдалою зміною стала коротша щотижнева робоча зустріч: вона допомагає стисло повідомляти головне.

Розмовніший, але все ще конкретний спосіб передати ту саму оцінну функцію в усному мовленні.

A significant advantage of the shorter check-in format is that meetings now finish within fifteen minutes.

Значна перевага коротших робочих зустрічей полягає в тому, що вони тепер завершуються за п’ятнадцять хвилин.

Формальна рамка називає перевагу й додає конкретну тривалість зустрічей.

One potential limitation is that the interviews were conducted only with current employees.

Одна потенційна слабкість — те, що інтерв'ю проводилися лише з чинними працівниками.

"Is that" вводить ціле підрядне речення з власним підметом і присудком.

A possible weakness lies in relying on a single reviewer for every submission.

Можлива слабкість — покладання лише на одного рецензента для кожної заявки.

Після "lies in" стоїть герундій "relying", а не ціле речення.

It could be argued that the pilot study falls short of establishing long-term effects.

Можна стверджувати, що пілотного дослідження недостатньо для встановлення довгострокових ефектів.

Falls short of + герундій "establishing", не "to establish".

It could be argued that the interface falls short of basic accessibility standards.

Можна стверджувати, що інтерфейс не відповідає базовим стандартам доступності.

Тут після "falls short of" — іменникова фраза, не речення.

The onboarding guide could be strengthened by adding screenshots for each step.

Посібник для новачків можна було б покращити, додавши скриншоти для кожного кроку.

Якщо після by називаємо дію, потрібна форма -ing: adding. Також після by можлива іменникова група.

This argument could be strengthened by citing at least one independent source.

Цей аргумент можна було б підкріпити, навівши хоча б одне незалежне джерело.

"This" повертається до аргументу, згаданого раніше в тексті.

The dataset is way too small to mean anything.

Вибірка даних занадто мала, щоб щось означати.

Граматично правильно, але надто категорично для рецензії; порівняй із наступним прикладом.

One potential limitation is the small size of the dataset.

Одна потенційна слабкість — невеликий розмір вибірки даних.

Це обережніше й вужче твердження: воно називає малу вибірку можливим обмеженням, не оголошуючи всі результати беззмістовними.

You should have included a control group.

Тобі варто було включити контрольну групу.

Підмет — конкретна людина; звучить як докір.

One potential limitation is the absence of a control group.

Одна потенційна слабкість — відсутність контрольної групи.

Підмет — сама слабкість; той самий факт без звинувачення.

It could perhaps be suggested that certain aspects might possibly benefit from further consideration.

Можливо, можна було б припустити, що деякі аспекти, ймовірно, виграли б від подальшого розгляду.

Забагато нашарованого пом'якшення приховує саму слабкість; порівняй із конкретним "One potential limitation is the absence of a control group."

One potential limitation here is the sample size — could we look at expanding it?

Тут є одна потенційна слабкість — розмір вибірки. Чи можемо ми подумати про її розширення?

Усний варіант: коротша рамка плюс пряме питання замість другого речення.

This pull request could be strengthened by adding a couple of edge-case tests.

Цей pull request можна було б підсилити, додавши кілька тестів на граничні випадки.

Та сама рамка застосована до код-рев'ю, а не наукової статті.

Although the negotiation took longer than expected, both sides reached an agreement everyone could accept.

Хоча переговори тривали довше, ніж очікувалося, обидві сторони дійшли згоди, яку всі могли прийняти.

Although + повне речення the negotiation took longer.

Even though the results contradicted the initial hypothesis, the researchers reported them in full.

Попри те що результати суперечили початковій гіпотезі, дослідники повністю їх оприлюднили.

Even though для сильнішого контрасту.

Despite several supply-chain delays, the factory met its annual production target.

Попри кілька затримок у ланцюгу постачання, завод виконав річний виробничий план.

Іменникова фраза several supply-chain delays.

In spite of working through the night, the crew finished restoring power only by dawn.

Попри те що бригада працювала всю ніч, відновлення електропостачання завершилося лише на світанку.

Working through the night — форма -ing після in spite of; її дія стосується підмета the crew.

Despite the fact that the app is free, its premium features rival paid competitors.

Попри те що застосунок безкоштовний, його преміум-функції не поступаються платним конкурентам.

Despite + the fact that + повне речення.

In spite of the fact that the museum closed early, most visitors still saw every gallery.

Попри те що музей зачинився раніше, більшість відвідувачів усе одно встигли оглянути всі зали.

The fact that дозволяє поставити після in spite of повне речення the museum closed early.

Although the diagnostic accuracy at this clinic is excellent, patients often wait over an hour to be seen.

Хоча діагностична точність у цій клініці чудова, пацієнти часто чекають на прийом понад годину.

Типовий порядок: перевага в підрядній частині, обмеження — головна думка.

Although the clinic's waiting times are long, its diagnostic accuracy remains the best in the region.

Хоча час очікування в клініці довгий, її діагностична точність лишається найкращою в регіоні.

Свідомо обернений порядок: обмеження визнане, перевага — головна думка.

Although the marketing budget was cut by a third, the team still hit every quarterly target.

Хоча маркетинговий бюджет скоротили на третину, команда все одно досягла всіх квартальних показників.

Кома обов'язкова після винесеної вперед частини.

The team still hit every quarterly target although the marketing budget was cut by a third.

Команда все одно досягла всіх квартальних показників, хоча маркетинговий бюджет скоротили на третину.

У кінцевій позиції кома зазвичай не потрібна.

Whereas the print edition sells mainly to older readers, the digital edition attracts a much younger audience.

Тоді як друковане видання продається переважно старшим читачам, цифрове видання приваблює значно молодшу аудиторію.

Whereas порівнює ДВА РІЗНІ видання.

Although the training manual is comprehensive, it is poorly organised.

Хоча посібник із навчання вичерпний, він погано структурований.

Although подає погану структуру як несподівану на тлі вичерпного змісту. Whereas могло б натомість просто зіставити дві характеристики.

Although the keynote speaker's delivery was engaging, the Q&A session ran out of time for half the audience.

Хоча виступ головного доповідача був захопливим, на сесію запитань і відповідей не вистачило часу для половини аудиторії.

Один сполучник, два пов'язані факти.

Despite a modest advertising spend, the campaign's reach exceeded every internal projection.

Попри скромні витрати на рекламу, охоплення кампанії перевищило всі внутрішні прогнози.

Despite + іменникова фраза a modest advertising spend.