Звичайна назва: спершу тип місця й усталений варіант
Для звичайного вживання географічної назви орієнтуйся на її усталену форму й тип місця: the Nile — річка, Kenya — країна. Тут не потрібно щоразу заново вирішувати, чи співрозмовник уже знає це місце.
Тип об’єкта дає корисний орієнтир, але не замінює самої назви. Наприклад, більшість країн уживають без the, проте the Netherlands має артикль. Незнайому назву варто перевірити в словнику.
Ця схема описує звичайні назви. У спеціальному контексті, наприклад the London of my childhood («Лондон мого дитинства»), назва отримує уточнення й може вживатися інакше. Не перетворюй базову модель на заборону всіх інших випадків.
зазвичай the + річка / море / океан / хребет / пустеля; більшість звичайних назв країн, міст і континентів — без the
The Volga flows into the Caspian Sea.
Волга впадає в Каспійське море.
У цих усталених назвах річки й моря вживаємо the. Озера мають іншу типову модель: Lake Victoria.
Kenya borders Tanzania and Uganda.
Кенія межує з Танзанією та Угандою.
Kenya, Tanzania та Uganda — звичайні назви країн без the.
The з водою: ріки, океани й моря
У звичайних англійських назвах річок, океанів і морів зазвичай є the: the Nile, the Pacific Ocean, the Mediterranean Sea. Запам’ятовуй конкретну назву разом з артиклем.
Це стосується як повної форми (the Pacific Ocean), так і скороченої (the Pacific) — the лишається в обох варіантах.
The Dnipro is the main river of Ukraine.
Дніпро — головна ріка України.
Dnipro — ріка, тому the обов'язковий навіть без слова river.
Fishermen still work along the Mediterranean every morning.
Рибалки й досі щоранку працюють уздовж Середземного моря.
Mediterranean — море, тому the обов'язковий.
The Pacific covers almost a third of the planet's surface.
Тихий океан вкриває майже третину поверхні планети.
Океан завжди з the, навіть коли слово Ocean опущено.
The з гірськими хребтами й пустелями
Назви гірських хребтів і груп гір зазвичай мають the: the Alps, the Carpathians. Це усталена модель назв, а не універсальний наслідок значення «група».
Пустелі підпорядковуються тому самому правилу, що й хребти: the Kalahari, the Gobi, the Atacama.
The Carpathians cover a large part of western Ukraine.
Карпати займають значну частину заходу України.
Carpathians — гірський хребет, тому the обов'язковий.
Camels are still used to cross the Kalahari.
Верблюдів досі використовують, щоб перетнути Калахарі.
Kalahari — пустеля, тому the обов'язковий.
Без the: країни й континенти
Звичайні однослівні назви країн вживаються без артикля: Ukraine, Kenya, Peru, Japan.
Континенти поводяться так само: Africa, Asia, Europe, South America — жодного the.
Поширені винятки варто знати одразу: the Netherlands, the United States, the United Kingdom. Описова або множинна назва часто має the, але остаточний орієнтир — усталене вживання.
Peru shares a border with both Ecuador and Chile.
Перу межує і з Еквадором, і з Чилі.
Усі три назви — країни, тому жодна не має the.
My uncle has worked in Asia for over a decade.
Мій дядько вже понад десять років працює в Азії.
Asia — континент, тому the не ставиться.
Без the: міста, вулиці, озера й окремі вершини
Більшість звичайних назв міст і вулиць уживаємо без артикля: Kyiv, Lima, Oxford Street. Є винятки, зокрема the Hague.
У моделі Lake + назва артикль зазвичай не потрібен: Lake Victoria. Саме слово Lake не є загальним поясненням відсутності артикля: the Great Lakes — інша усталена назва.
Окремі гірські вершини (на відміну від цілих хребтів) також без the: Kilimanjaro, Ben Nevis, Mount Elbrus. Саме тут найлегше помилитися, бо вершина й хребет виглядають схожими категоріями, але поводяться протилежно.
Поодинокі винятки існують (наприклад, вершина the Matterhorn, група озер the Great Lakes або the High Street у британських містах), але на цьому рівні тренуємо основне правило.
Lima gets very little rain compared to other capital cities.
У Лімі випадає дуже мало опадів порівняно з іншими столицями.
Lima — місто, тому the не ставиться.
Ben Nevis is the highest peak in Scotland.
Бен-Невіс — найвища вершина Шотландії.
Ben Nevis — назва однієї конкретної вершини, тому без the, хоча слова Mount тут навіть немає.
Lake Natron is famous for its unusual red colour.
Озеро Натрон відоме своїм незвичним червоним кольором.
Natron — озеро, тому the перед власною назвою не додається.
Типові помилки та перенесення в мовлення
Найчастіша помилка — переносити the з категорії «вода/хребет/пустеля» на сусідню категорію «країна/місто/континент», бо обидві звучать як «важливі» географічні назви.
Друга поширена помилка — плутати гірський хребет (з the) з окремою вершиною всередині нього (без the): the Alps, але Mont Blanc; the Himalayas, але Everest.
У живому мовленні найнадійніша стратегія — спершу подумки назвати категорію об'єкта, а вже потім вирішити про the, а не покладатися на те, «звучить» назва відомо чи ні.
The Andes run through several South American countries, and Chile has a long coastline on the Pacific.
Анди простягаються через кілька південноамериканських країн, а Чилі має довге узбережжя на Тихому океані.
Хребет (the Andes) і океан (the Pacific) беруть the, а країна (Chile) — ні.
Типові помилки
Неправильно:I flew to the Peru for a conference.
Правильно:I flew to Peru for a conference.
Peru — звичайна назва країни, тому the зайвий.
Неправильно:Mount Everest is the tallest mountain, but the Everest is very cold at night.
Правильно:Mount Everest is the tallest mountain, but Everest is very cold at night.
Everest — назва однієї конкретної вершини, тому the не ставиться, навіть коли Mount опущено.
Неправильно:Alps stretch across several countries.
Правильно:The Alps stretch across several countries.
Alps — назва цілого гірського хребта, а не однієї гори, тому потрібен the.
Неправильно:Nile is longer than Danube.
Правильно:The Nile is longer than the Danube.
У звичайному вживанні назв Nile і Danube потрібне the.
Неправильно:She lives on the Baker Street.
Правильно:She lives on Baker Street.
У звичайній назві Baker Street артикль не вживається.
Неправильно:The Africa is a continent.
Правильно:Africa is a continent.
Africa — континент, тому the зайвий.