Що робить the fact that
У групі the fact that головним іменником є fact, а that-клауза розкриває його зміст. Уся група займає іменникову позицію: The fact that she called surprised me; I was surprised by the fact that she called. В інших моделях підрядні частини можуть бути підметами й додатками без fact.
Називаючи інформацію fact, мовець подає її як істинну й часто спирається на неї далі. Вона може бути новою для слухача або залишатися спірною для інших людей. Це спосіб подачі, а не граматична гарантія, що факт загальновідомий чи перевірений.
the fact that + клауза (підмет + присудок)
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The fact that the shop closes at five makes evening shopping hard.
Те, що магазин зачиняється о п'ятій, ускладнює вечірні покупки.
Вся група — підмет; присудок makes стоїть в однині.
We cannot overlook the fact that costs have grown for years.
Не можна не помічати, що витрати зростають уже багато років.
Група є додатком overlook; мовець подає зростання витрат як факт.
She was upset by the fact that nobody had asked her opinion.
Її засмутило те, що ніхто не спитав її думки.
Група після прийменника by: клауза стає іменною частиною.
Чотири позиції: підмет, додаток, після be, після прийменника
Група the fact that + клауза працює як іменник у чотирьох позиціях. Як підмет вона відкриває речення й вимагає присудка в однині. Як додаток вона стоїть після перехідних дієслів на кшталт ignore, overlook, resent, regret, accept, appreciate чи mention. Після дієслова be вона називає суть проблеми або причину. Нарешті, вона може стояти після прийменника.
У багатьох позиціях можливе коротше речення без the fact: That the road floods worries the residents; Nobody regrets that the bridge was rebuilt. Проте це залежить від дієслова. Після despite або because of не можна просто залишити повне речення без потрібної іменної групи; альтернатива — although або because.
підмет · додаток · після be · після прийменника
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
The fact that the road floods every spring worries the residents.
Те, що дорогу щовесни підтоплює, непокоїть мешканців.
Підмет.
Nobody regrets the fact that the bridge was rebuilt.
Ніхто не шкодує, що міст відбудували.
Додаток до regrets.
The issue is the fact that the contract has no end date.
Проблема в тому, що в договорі немає кінцевої дати.
Після be: група називає суть проблеми.
Despite the fact that the bridge was closed, many people tried to cross.
Попри те, що міст був закритий, багато людей намагалися його перейти.
Після прийменника despite.
Чому після прийменника потрібне the fact that
Прийменник вимагає після себе іменної групи: despite the rain, because of the traffic, apart from the cost. Повна клауза іменною групою не є, тому прямо після прийменника її поставити не можна: речення Despite the road was closed неграматичне. Група the fact that вирішує проблему: вона перетворює клаузу на іменну групу, яку прийменник приймає.
Є вузькі усталені вирази, де that справді стоїть після прийменника без fact (in that, except that), але вони мають власне значення й не замінюють звичайну поступку чи причину. Помилкова форма despite of також неправильна: після despite нічого не потрібне, крім самої групи.
прийменник + the fact that + клауза
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
Because of the fact that the lights failed, the concert started late.
Через те, що відключили світло, концерт почався пізніше.
Because of — прийменникова сполука; клауза введена групою the fact that.
The plan is good, except that it costs too much.
План добрий, хіба що надто дорогий.
Вузький усталений вираз: except that має власне значення.
She is lucky in that she has a supportive family.
Їй щастить у тому, що вона має підтримку родини.
Усталений зворот in that, не загальний засіб увести клаузу.
Прийменникові сполуки, що приймають the fact that
Поступку передають despite, in spite of, regardless of, notwithstanding, irrespective of. Причину — because of, owing to, due to, on account of, as a result of, thanks to (зазвичай про позитивну причину) та by virtue of. Підставу чи тло рішення — in view of, in light of, given, considering, bearing in mind, taking into account. Виняток чи додаток — apart from.
Перед повним реченням після despite, because of та подібних прийменникових сполук зручно вживати the fact that. Проте given, considering і bearing in mind можуть безпосередньо приєднувати that-клаузу: Given that it is late…; Considering that the team is small… Тому fact не є обов’язковим після всіх перелічених виразів. У формі because of the fact that зберігаємо of; коротша альтернатива — because + повне речення.
Apart from the fact that the hotel is expensive, it is excellent.
Крім того, що готель дорогий, він чудовий.
Додаток-виняток.
She succeeded thanks to the fact that her tutor was so patient.
Вона досягла успіху завдяки тому, що репетитор був дуже терплячим.
Позитивна причина: thanks to.
Considering the fact that it is a small team, the results are impressive.
Зважаючи на те, що це невелика команда, результати вражають.
Підстава для оцінки: considering.
Дієслова й прикметники з прийменниками перед the fact that
Деякі слова вимагають прийменника перед додатком, і цей прийменник лишається перед the fact that: aware of, grateful for, surprised by, depend on, stem from, lie in, point to. Для дієслів без прийменника (ignore, overlook, resent, regret, appreciate, accept) група стоїть одразу після дієслова.
Не вгадуємо прийменник наново для конструкції з the fact that: беремо той, який нормально вживається з цим словом перед звичайним іменником. Так, depend on the weather дає depend on the fact that, а stem from a mistake — stem from the fact that.
The company is well aware of the fact that its rivals are catching up.
Компанія добре усвідомлює, що конкуренти її наздоганяють.
Aware of + група.
The difficulty stems from the fact that the data arrive in different formats.
Складність випливає з того, що дані надходять у різних форматах.
Stem from + група.
Teachers resent the fact that exams leave so little room for creativity.
Вчителів дратує те, що іспити лишають так мало простору для творчості.
Додаток до resent без прийменника.
Факт із позиції мовця та непідтверджене твердження
The fact that зазвичай подає зміст як істинний із позиції мовця. Якщо ти хочеш лише передати непідтверджену заяву, слово fact може ненавмисно засвідчити, що ти з нею погоджуєшся. Обирай іменник за тим, яку оцінку інформації хочеш висловити.
Для непідтверджених тверджень англійська має інші іменники з that-клаузою: the claim that, the rumour that, the idea that, the suggestion that, the belief that. Вони не стверджують, що клауза істинна, і тому не суперечать зауваженню «це ще не доведено».
Ця властивість пояснює й аргументативне вживання: The fact that … doesn't mean … визнає факт, але відкидає висновок із нього.
The fact that the harbour never froze impressed the old sailors.
Те, що гавань ніколи не замерзала, вразило старих моряків.
Мовець подає незамерзання гавані як факт, що вразив моряків.
The rumour that the school will close has not been confirmed.
Чутка про закриття школи не підтверджена.
Для непідтвердженого — rumour, не fact.
The fact that the film is long doesn't make it boring.
Те, що фільм довгий, не робить його нудним.
Визнання факту й відкидання висновку.
Узгодження й зайві слова
Головний іменник групи — fact, тому, коли вся група є підметом, присудок стоїть в однині: The fact that prices are rising is worrying. Множина в клаузі (prices) не впливає на головний присудок. Після клаузи-підмета не потрібен займенник: The fact that she left early it surprised us — помилка, бо підмет уже названий.
Слово that тут зберігаємо: особливо в письмі й у формальному стилі воно є стандартною формою. Замість that не можна вжити what чи of: The fact what… і The fact of she left… неправильні. Конструкція fact of доречна лише з іменником чи -ing (the fact of the delay, the fact of being late), а не з повною клаузою.
The fact that the reports are unclear is a problem for the board.
Те, що звіти нечіткі, — проблема для ради.
Присудок is узгоджений з fact; are стоїть у клаузі.
The fact that he arrived late did not bother anyone.
Те, що він прийшов пізно, нікого не збентежило.
Жодного займенника після клаузи.
The fact of the delay was reported in the morning.
Про сам факт затримки повідомили вранці.
Fact of + іменник — окрема конструкція без клаузи.
Вага, регістр і стриманість
The fact that природне і в письмі, і в розмові, особливо коли виділяємо факт: The fact that you came means a lot. Довгі сполуки because of the fact that або in spite of the fact that часто можна скоротити до because або although. Вибір залежить від потрібного наголосу й стилю.
Не повторюй громіздку конструкцію механічно. Фіксованої кількості вживань на абзац немає: залишай the fact that, коли воно допомагає структурі чи наголосу, і спрощуй там, де нічого не додає.
Це правило не вчить that-клаузи після дієслів (I think that…), порядок з it (It is clear that…) і what-клаузи (What I need is…): це теми сусідніх правил. Тут потрібне лише те, що стосується групи the fact that.
Although it was late, they kept working.
Хоч було пізно, вони продовжували працювати.
Невимушений варіант поступки.
In spite of the fact that the hour was late, they kept working.
Попри те, що було пізно, вони продовжували працювати.
Той самий зміст, але важчий і формальніший тон.
Типові помилки
Неправильно:In spite of that the road was closed, we continued.
Правильно:In spite of the fact that the road was closed, we continued.
Прийменник in spite of потребує іменної групи; клауза без the fact that іменною групою не є.
Неправильно:Despite of the fact that she was tired, she finished the report.
Правильно:Despite the fact that she was tired, she finished the report.
Despite вже прийменник зі значенням «попри», тому of після нього зайве.
Неправильно:The fact that prices are rising are worrying.
Правильно:The fact that prices are rising is worrying.
Головний іменник підмета — fact (однина), а множина prices стоїть усередині клаузи.
Неправильно:The fact that the meeting was cancelled it surprised us.
Правильно:The fact that the meeting was cancelled surprised us.
Весь вираз the fact that + клауза уже є підметом, тому займенник it дублює його.
Неправильно:Because the fact that the road was icy, the bus stopped.
Правильно:Because of the fact that the road was icy, the bus stopped.
The fact that — іменна група, тому перед нею потрібен прийменник because of, а не сполучник because.
Неправильно:We ignored the fact what the deadline had moved.
Правильно:We ignored the fact that the deadline had moved.
Після the fact клауза вводиться сполучником that; what тут неможливе.