Хід «поступка — контраргумент»

Although the survey response rate fell below expectations, the qualitative interviews provided a far richer account of user frustration.

Хоча відсоток відповідей на опитування виявився нижчим за очікуваний, якісні інтерв'ю дали значно повнішу картину незадоволення користувачів.

Кома після підрядного речення обов'язкова; головне речення несе контраргумент.

While critics dismissed the reform as merely cosmetic, subsequent audits showed measurable reductions in processing delays.

Хоча критики назвали реформу суто косметичною, подальші аудити показали відчутне скорочення затримок обробки.

While тут поступальне, не часове: критики й аудити протиставлені, а не розташовані в часі одне відносно одного.

Granted, the new zoning rules limit building height downtown. The resulting increase in ground-floor retail occupancy, however, has more than offset the lost office space.

Справді, нові правила зонування обмежують висоту забудови в центрі. Проте зростання заповнюваності торгових приміщень на першому поверсі більш ніж компенсувало втрачені офісні площі.

However стоїть усередині другого речення, одразу після підмета, а не на початку — це так само правильно.

It is true that the antivirus update slowed system startup by several seconds. Nevertheless, the elimination of the underlying vulnerability made the trade-off clearly worthwhile.

Правда, оновлення антивірусу сповільнило запуск системи на кілька секунд. Проте усунення вразливості явно виправдало цю ціну.

It is true that — ще один спосіб відкрити концесію без Admittedly чи Granted.

The committee approved the expansion, although several members raised concerns about long-term debt.

Комітет схвалив розширення, хоча кілька членів висловили занепокоєння щодо довгострокового боргу.

Поступальна частина стоїть у кінці. Речення граматично правильне й усе ще стверджує схвалення, додаючи фінальне застереження; це інший порядок, ніж тренуємо тут.

Although several members raised concerns about long-term debt, the committee approved the expansion.

Хоча кілька членів висловили занепокоєння щодо довгострокового боргу, комітет схвалив розширення.

Той самий зміст, потрібний порядок: контраргумент (схвалення) тепер у фінальній позиції й несе висновок.

The clinic reduced waiting times. Also, patient satisfaction scores improved.

Клініка скоротила час очікування. Також покращилися показники задоволеності пацієнтів.

Обидва факти позитивні, і жоден не поступається іншому: це список, не хід поступка-контраргумент.

While the clinic reduced waiting times, patient satisfaction scores rose only marginally, undermining claims of a transformed experience.

Хоча клініка скоротила час очікування, показники задоволеності пацієнтів зросли лише незначно, що підриває заяви про кардинально змінений досвід.

Тепер перше визнається, а друге переважує його оцінкою наслідків — саме хід поступка-контраргумент.

Despite the initial funding shortfall, the research team completed the study on schedule.

Попри початкову нестачу фінансування, дослідницька команда завершила дослідження вчасно.

Despite вводить іменникову групу the initial funding shortfall, без окремого підмета й присудка.

Despite facing a funding shortfall at the outset, the research team completed the study on schedule.

Попри те, що на початку бракувало фінансування, дослідницька команда завершила дослідження вчасно.

Герундій facing замінює повне речення; його підмет збігається з підметом головного речення.

Despite the fact that funding fell short at the outset, the research team completed the study on schedule.

Попри те, що фінансування виявилося недостатнім на початку, дослідницька команда завершила дослідження вчасно.

The fact that дозволяє безпечно приєднати повне речення з власним підметом, не змінюючи форми Despite.

Admittedly, the proposal would require a substantial upfront investment. The long-term savings, however, make that investment difficult to justify avoiding.

Справді, пропозиція вимагатиме суттєвих початкових інвестицій. Проте довгострокова економія робить складним обґрунтування відмови від цих інвестицій.

Формальний реєстр офіційного звіту чи службової записки.

Fair enough, the timeline is tight. Even so, pushing the deadline back would cost us the client.

Гаразд, строки стислі. Тим не менш, перенесення дедлайну коштувало б нам клієнта.

Розмовний відповідник тієї самої фігури: fair enough ≈ admittedly, even so ≈ nevertheless.