Навіщо тут so і not
У короткій відповіді ці слова не означають просто «так» і «ні». Вони підхоплюють цілу думку, яку вже названо в питанні або попередньому реченні. Так мовець уникає повтору, але зберігає дієслово ставлення: think, hope, believe тощо.
Щоб зрозуміти відповідь, віднови думку з попередньої репліки. У Will she come? — I think so слово so замінює she will come. I hope not означає, що мовець сподівається на протилежне: she will not come.
Саме ставлення мовця лишається явним. Тому I think so не тотожне безумовному Yes: think показує оцінку, а не просте підтвердження факту.
I think so — думаю, що так; I hope not — сподіваюся, що ні; I don’t think so — не думаю, що це так
A: Is the studio available on Friday? B: I think so.
А: Студія вільна в п’ятницю? Б: Думаю, що так.
So замінює the studio is available on Friday; think зберігає обережність відповіді.
A: Will the storm reach the coast? B: I hope not.
А: Шторм дістанеться узбережжя? Б: Сподіваюся, що ні.
Not замінює the storm will not reach the coast після hope.
Після яких дієслів можливе so
Така заміна можлива не після будь-якого дієслова. Поширені готові форми: I think/believe/expect/hope/guess/suppose so; I assume so; It seems/appears so; I’m afraid so. Засвоюй їх як моделі, а не як дозвіл додавати so до кожного дієслова.
So може стояти в короткій відповіді або в реченні, де інший учасник поділяє ту саму думку: Maya expects the launch to be delayed, and I expect so too. В обох випадках попередній зміст має бути чітким.
Після звичайного дієслова дії може бути потрібен займенник it: I fixed it — «Я це полагодив». Це інша модель, ніж I think so, де замінюємо ціле твердження.
I/We + think, believe, expect, hope, suppose, guess, assume + so; It + seems/appears + so; I am afraid + so
The figures appear to be accurate, and the auditors believe so too.
Схоже, цифри точні, і аудитори теж так вважають.
Believe so підхоплює повну клаузу the figures are accurate.
A: Has the last bus left? B: I'm afraid so.
А: Останній автобус уже поїхав? Б: Боюся, що так.
Be afraid so виражає небажане підтвердження; потрібна форма am.
A: Is the sensor working again? B: It seems so.
А: Датчик знову працює? Б: Схоже, що так.
It seems so передає висновок із наявних ознак, не абсолютну певність.
Негативні шаблони не однакові
Після hope, guess, be afraid і suppose можливий шаблон із not: I hope not, I guess not, I'm afraid not, I suppose not. Тут not саме замінює негативну клаузу.
З believe, expect і think у сучасній повсякденній англійській звичайний негативний шаблон інший: I don't believe so, I don't expect so, I don't think so. Заперечується головне дієслово, а so все одно представляє зміст попередньої клаузи.
Із suppose уживаються і I suppose not, і I don't suppose so. Обидві форми можуть передати негативну оцінку; конкретний вибір залежить від формулювання, регістру й ритму репліки. Не слід оголошувати одну з них граматично неправильною.
I think not, I believe not та I expect not трапляються у формальному або навмисно категоричному стилі, але рідкісні в звичайній сучасній розмові. Вправа на нейтральну розмову тому очікує I don't think so, а не таврує формальний варіант як неграматичний.
hope/guess/be afraid/suppose + not; do not + think/believe/expect + so
A: Did the supplier miss the deadline? B: I don't believe so.
А: Постачальник пропустив термін? Б: Не думаю, що це так.
У нейтральній сучасній відповіді believe заперечуємо через don't і зберігаємо so.
A: Will we need to cancel the workshop? B: I hope not.
А: Нам доведеться скасувати воркшоп? Б: Сподіваюся, що ні.
Після hope природний короткий негативний шаблон — hope not.
A: Is there any coffee left? B: I suppose not.
А: Кава ще залишилася? Б: Гадаю, що ні.
Suppose допускає not без so; I don't suppose so теж можливе з тим самим загальним висновком.
Контекст визначає, що означає коротка відповідь
So або not не називає подію самостійно. Їхній зміст відновлюється з попереднього питання чи твердження. У Will the road reopen? — I hope so слово so означає the road will reopen; у Will the road stay closed? — I hope not слово not означає the road will not stay closed.
Негативне формулювання питання потребує особливо уважного читання. В Aren't they joining us? — I don't think so репліка зазвичай заперечує припущення, що вони приєднаються; не можна механічно співвідносити not у питанні з not у відповіді.
Якщо з попередньої репліки незрозуміло, яку саме думку підхоплює відповідь, коротка форма теж буде нечіткою. Тоді краще повторити потрібний зміст повністю.
питання або твердження → коротка відповідь зі ставленням мовця й so / not
A: Will the museum extend the exhibition? B: I expect so.
А: Музей продовжить виставку? Б: Очікую, що так.
So відсилає до думки the museum will extend the exhibition.
A: Is the update likely to erase our settings? B: I hope not.
А: Оновлення, ймовірно, видалить наші налаштування? Б: Сподіваюся, що ні.
Not представляє бажаний негативний варіант: the update will not erase our settings.
Коротка відповідь має бути граматично завершеною
Обирай або коротку відповідь I think so, або повне повідомлення I think the office is open. У формі I think so the office is open і замінник, і повне продовження займають те саме місце.
Після think у короткій відповіді саме so завершує зміст: Yes, I think so. Репліка Yes, I think без продовження звучить незавершеною в цьому значенні. Так само перед afraid потрібне be: I'm afraid so / I'm afraid not.
Yes і no можуть передувати повній короткій репліці — Yes, I think so; No, I don't think so — але вони не замінюють so/not усередині цільового шаблону: I think yes не є стандартною clause substitution.
I think so. Або: I think + повне речення. Не поєднуємо so й те саме повне продовження.
A: Is Monday a public holiday? B: Yes, I think so.
А: Понеділок — державне свято? Б: Так, думаю, що так.
Yes задає відповідь, think виражає оцінку, а so замінює клаузу.
A: Has the venue changed? B: No, I don't think so.
А: Місце проведення змінилося? Б: Ні, не думаю.
No може стояти перед повним шаблоном don't think so; so лишається частиною субституції.
Не кожне so є замінником клаузи
У So do I конструкція so означає «також» і супроводжується інверсією; це не I think so. У so expensive воно підсилює прикметник. У It was raining, so we stayed home це сполучник результату. У So, what happens next? це дискурсивний маркер.
Щоб розпізнати цю модель, перевір: чи перед so стоїть відповідне дієслово на кшталт think або hope і чи можна відновити ціле твердження з контексту.
Do so, do it та do that зазвичай замінюють дію: She promised to call and did so. I think so натомість підхоплює твердження, яке мовець оцінює.
I think so — оцінка твердження; so do I — «я теж»; so expensive — «так дорого»; do so — «зробити це»
A: Will Dana present the proposal? B: I believe so.
А: Дана презентуватиме пропозицію? Б: Думаю, що так.
Цільове so замінює Dana will present the proposal.
Dana will present the proposal, and so will Amir.
Дана презентуватиме пропозицію, і Амір теж.
Тут so входить у конструкцію з інверсією so will Amir; це інший механізм.
The proposal was so detailed that the meeting ran late.
Пропозиція була настільки докладною, що зустріч затягнулася.
So підсилює detailed і не замінює клаузу.
Перенесення в живу розмову
Обирай не лише полярність, а й ставлення. I expect so передає очікування; I hope so — бажаний результат; I'm afraid so — небажане підтвердження; It seems so — висновок за ознаками; I don't believe so — недовіру до припущення.
Коротка форма природна, коли попередня думка очевидна. Якщо можливих тлумачень кілька, повне речення може бути яснішим і в розмові, і в письмі.
Будуючи власний діалог, спочатку назви зрозумілу ситуацію. Потім обери ставлення — думку, надію, очікування чи небажане підтвердження — і відповідну коротку форму.
зрозуміла попередня думка + потрібне ставлення + природна коротка відповідь
A: Could the delay affect tomorrow's launch? B: It appears so.
А: Затримка може вплинути на завтрашній запуск? Б: Схоже, що так.
Appear so доречно передає висновок із доступних даних.
A: Will we have to repeat the test? B: I'm afraid so.
А: Нам доведеться повторити тест? Б: Боюся, що так.
Afraid so одночасно підтверджує зміст і показує, що він небажаний.
Типові помилки
Неправильно:I think so the office is open.
Правильно:I think the office is open.
So вже замінює повне продовження. Якщо the office is open названо явно, прибираємо so.
Неправильно:I hope so not.
Правильно:I hope not.
Після hope негативну клаузу замінює not без so.
Неправильно:I not think so.
Правильно:I don't think so.
Present simple потребує do-support для заперечення: don't think; so представляє попередню клаузу.
Неправильно:I afraid so.
Правильно:I'm afraid so.
Afraid — прикметник, тому перед ним потрібна форма be: I am / I'm.
Неправильно:It seems so the server is down.
Правильно:It seems that the server is down.
Після seems обираємо або замінник so, або повну частину з that, а не обидва одночасно.