Одна дія з двох частин
Фразове дієслово складається з дієслова й частки, які разом мають своє значення. Наприклад, turn down у контексті пропозиції означає «відхилити», а не просто окремі значення turn і down.
У цьому правилі працюємо лише з відомими перехідними розділюваними фразовими дієсловами: вони мають прямий додаток і дозволяють поставити іменниковий додаток у двох місцях. Чи є конкретне дієслово розділюваним, треба вчити разом із його значенням і прикладом.
separable phrasal verb = verb + particle + direct object
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
They called off the meeting.
Вони скасували зустріч.
Call off тут є одним смисловим блоком зі значенням «скасувати», а the meeting — його прямий додаток.
Please write down the address.
Будь ласка, запиши адресу.
Write down означає «записати»; контекст і додаток показують потрібне значення.
Іменниковий додаток: дві граматичні позиції
Якщо додаток — іменник або іменникова група, у розділюваного дієслова є два граматичні порядки. Додаток може розділити дієслово й частку або стояти після частки.
Обидва порядки зазвичай передають той самий основний зміст. Тому turn the radio down і turn down the radio не можна подавати як пару «правильно / неправильно».
verb + noun object + particle OR verb + particle + noun object
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
Mina turned the radio down.
Міна зробила радіо тихішим.
Іменниковий додаток the radio стоїть між turn і down.
Mina turned down the radio.
Міна зробила радіо тихішим.
Те саме розділюване дієслово лишається разом, а іменниковий додаток стоїть після частки.
Займенник мусить стояти всередині
Коли іменниковий додаток замінено особовим займенником me, you, him, her, it, us або them, вибору позиції вже немає. Займенник ставимо між дієсловом і часткою.
Саме тому turn it off граматичне, а turn off it — ні. Це центральна діагностична ознака цього правила.
verb + object pronoun + particle ONLY
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
- pronoun —
- Слово замість назви людини чи предмета: I, you, she, it, they.
The form is ready. Please hand it in today.
Форма готова. Будь ласка, подай її сьогодні.
It замінює the form і стоїть між hand та in.
I can pick them up after work.
Я можу забрати їх після роботи.
Them є прямим додатком, тому розділяє pick up.
Значення і розділюваність вчимо разом
Однакова частка не гарантує однакового порядку. Потрібно знати саме конкретне сполучення та його значення: pick up «забрати», hand in «подати», turn down «відхилити / зменшити», write down «записати».
Не переносимо модель автоматично на look after, come across, get up або трикомпонентні дієслова. Вони належать до сусідніх правил і можуть мати іншу будову.
She turned the offer down.
Вона відхилила пропозицію.
Контекст пропозиції задає значення turn down «відхилити».
She turned the music down.
Вона зробила музику тихішою.
З іншим додатком те саме сполучення має значення «зменшити гучність»; порядок лишається розділюваним.
Час і модальність змінюють дієслово, не частку
Частка лишається тією самою, а перша частина дієслова узгоджується з часом і конструкцією: pick up, picked up, will pick up, can pick up. Додаток усе одно займає позицію за правилом іменника або займенника.
Обставини часу й місця не розривають зв'язок між дієсловом, додатком і часткою. Спершу будуємо ядро picked them up, а потім додаємо at eight або from the station.
We picked the guests up at eight.
Ми забрали гостей о восьмій.
Past Simple позначено формою picked; the guests стоїть усередині розділюваного дієслова.
Could you pick them up at eight?
Ти міг би забрати їх о восьмій?
Після could маємо pick, а займенник them обов'язково стоїть перед up.
Довгий додаток і природний ритм
Обидві позиції іменникового додатка граматичні, але довгу або складну групу часто природніше ставити після цілого фразового дієслова. Так слухач швидше впізнає дієслово як блок.
Це перевага стилю й обробки інформації, а не нова заборона. Не називаємо граматичний розділений варіант помилкою лише через довжину додатка.
Please hand in the completed health and safety report for the new office.
Будь ласка, подай завершений звіт з охорони праці для нового офісу.
Довгий додаток стоїть після hand in; це легкий для сприйняття порядок.
Please hand the report in.
Будь ласка, подай звіт.
Короткий іменниковий додаток природно стоїть усередині; hand in the report теж граматичне.
Перенесення в мовлення
Під час власної відповіді спочатку обери знайоме фразове дієслово за значенням. Потім визнач, що є прямим додатком: повна іменникова група чи займенник.
Корисна самоперевірка: якщо бачиш it або them після частки відомого розділюваного дієслова, перестав займенник усередину. Якщо додаток іменниковий, перевір обидва порядки й обери природніший для контексту.
This box is empty, so we can throw it away.
Ця коробка порожня, тож ми можемо її викинути.
Контекст дає значення, а it правильно розділяє throw away.
I wrote the address down and then looked it up on the map.
Я записав адресу, а потім знайшов її на карті.
Перше дієслово має іменниковий додаток усередині, друге — займенник у єдиній допустимій позиції.
Типові помилки
Неправильно:Please turn off it before you leave.
Правильно:Please turn it off before you leave.
It — займенниковий додаток розділюваного turn off, тому він мусить стояти між turn і off.
Неправильно:Can you pick up me at the station?
Правильно:Can you pick me up at the station?
Me не може стояти після частки up у значенні «забрати когось».
Неправильно:Nora handed in them yesterday.
Правильно:Nora handed them in yesterday.
Them замінює документи й має розділити hand in.
Неправильно:Put on them before we go outside.
Правильно:Put them on before we go outside.
Займенник them у розділюваному put on стоїть перед часткою on.
Неправильно:I wrote down it during the call.
Правильно:I wrote it down during the call.
It треба поставити між write і down; обставина during the call лишається після ядра.