Що робить коментарний прислівник
Звичайний прислівник описує дію: як хтось співає, говорить чи йде. Коментарний прислівник стоїть над усім реченням і повідомляє, що мовець думає про сам факт, який зараз буде названо.
Для оцінки події допомагає перефраза «Дивно / сумно / очевидно, що…». Для frankly або honestly потрібне «Кажучи відверто…»: вони коментують сам акт мовлення. Якщо перша перевірка не підходить, це ще не доводить, що прислівник описує спосіб дії.
Тому на початку речення такий прислівник працює як невелика рамка: спершу мовець задає настанову, потім слухач отримує факт.
коментарний прислівник + кома + головна частина речення
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
Sadly, the village bakery shut for good last winter.
На жаль, сільська пекарня остаточно зачинилася минулої зими.
Мовець шкодує про саму подію; сумним є факт, а не спосіб закриття.
Evidently, someone had left the lab door unlocked overnight.
Очевидно, хтось залишив двері лабораторії незамкненими на ніч.
Мовець робить висновок із того, що бачить; це оцінка певності, а не опис дії.
Strangely, the thermostat reset itself every morning.
Дивно, але термостат щоранку скидав налаштування сам.
Дивним мовець вважає сам факт скидання; перефраза «Дивно, що…» працює.
Три різновиди коментаря
Перший різновид оцінює подію або порівнює її з очікуваннями: regrettably, fortunately, sadly, unexpectedly, surprisingly, unsurprisingly, predictably, understandably, inevitably, ironically, paradoxically, curiously. Тут мовець каже, радий він чи засмучений, здивований чи ні, і чи вважає реакцію виправданою.
Другий різновид показує, наскільки мовець упевнений і на чому тримається його знання: obviously, evidently, apparently, presumably, admittedly, undoubtedly. Це вже не емоція, а позиція щодо правдивості або слабких місць твердження.
Третій різновид коментує сам акт говоріння: frankly, honestly, candidly, bluntly. Такий прислівник попереджає, що далі буде сказано відверто, прямо або неприємно; він стосується не події, а того, як мовець її подає.
Ironically позначає помітну невідповідність між очікуванням і результатом; вона може бути кумедною, неприємною або просто показовою. Paradoxically — позірну суперечність. Predictably і unsurprisingly подають результат як очікуваний, але не обов’язково як давно відому подію.
Luckily, the ferry had not yet left the harbour.
На щастя, пором ще не вийшов із гавані.
Оцінка події: мовець радий, що так склалося.
Presumably, the delivery driver got stuck behind the roadworks.
Імовірно, кур'єр застряг через дорожні роботи.
Припущення: мовець не знає напевно й каже про це відразу.
Bluntly, nobody on the panel believed the forecast.
Кажучи прямо, нікому з панелі прогноз не здався правдоподібним.
Прислівник описує, як мовець говорить: без пом'якшень.
Paradoxically, the more flexible the timetable became, the less the staff managed to finish.
Парадоксально, але чим гнучкішим ставав розклад, тим менше встигав персонал.
Факт суперечить інтуїції; мовець позначає це наперед.
Кома й звичайний порядок слів
Після початкового коментарного прислівника стоїть кома, а далі йде нормальна головна клауза: підмет, потім присудок. У формальному письмі, офіційних листах і редакторській практиці кома тут стандартна; в окремих довідниках її називають необов'язковою після коротких слів, тому в цьому матеріалі як норму для письма використано кому.
Сам коментарний прислівник не спричиняє інверсії. У розповідному реченні після нього порядок звичайний; у запитанні зберігається питальний порядок. Це відрізняє його від винесених уперед негативних обставин never чи seldom.
Прислівник не вимагає ні that, ні додаткового сполучника: Evidently, the pipe had burst, а не Evidently that the pipe had burst.
У розповідному реченні: коментарний прислівник + кома + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
Inevitably, the road works pushed the whole schedule back.
Неминуче, дорожні роботи зсунули весь графік.
Кома відокремлює коментар; після неї звичайна клауза.
Fortunately, the mechanic had already ordered the part.
На щастя, механік уже замовив деталь.
Допоміжне had стоїть після підмета: інверсії немає.
Remarkably, nobody on the night shift complained.
Дивовижно, але ніхто з нічної зміни не поскаржився.
Той самий порядок слів, що й у звичайному ствердженні.
Той самий прислівник у двох ролях
Багато слів працюють і як коментар, і як опис способу дії. На початку речення з комою вони найчастіше коментують усю клаузу; наприкінці речення без коми вони найчастіше описують, як виконувалась дія.
Порівняйте: Honestly, Lena answered the question та Lena answered the question honestly. У першому мовець каже, що говорить відверто; у другому йдеться про чесність самої відповіді Лени.
Деякі прислівники способу дії теж виносять уперед для стилістичного ефекту: Slowly, he opened the lid. Це не коментар до всієї ситуації, а опис способу дії, винесений наперед; перефраза «Повільно, що…» тут не працює.
Тому однієї позиції недостатньо. Дивіться на кому, на можливу перефразу «It is … that…» і на те, чи змінюється зміст при переносі в кінець.
Curiously, the cat ignored the new toy.
Дивно, але кіт проігнорував нову іграшку.
Мовець вважає дивним сам факт ігнорування.
The cat studied the new toy curiously.
Кіт зацікавлено розглядав нову іграшку.
Прислівник описує, як кіт розглядав, а не оцінює факт.
Clearly, the instructions were written in a hurry.
Очевидно, інструкції писали нашвидкуруч.
Коментар: мовець бачить це з тексту.
The instructions were not written clearly.
Інструкції були написані нечітко.
Описується якість написання, а не позиція мовця.
Як обрати настанову
Спершу запитайте себе, що саме ви хочете повідомити про факт: що він вас засмутив чи втішив, що він вас здивував або не здивував, що ви в ньому впевнені чи сумніваєтеся, що ви говорите відверто.
Predictably і unsurprisingly подають подію як очікувану; surprisingly і unexpectedly — як несподівану. Understandably оцінює реакцію як зрозумілу, inevitably — результат як неминучий з погляду мовця. Ironically потребує змістовної невідповідності, а не просто будь-якої несподіванки; «гіркість» необов’язкова.
З епістемічних прислівників obviously і evidently лишають мало місця для сумніву, presumably прямо позначає припущення, admittedly визнає слабке місце власного аргументу й зазвичай готує наступне «але».
Вибір прислівника — це вибір позиції. Не поставивши Frankly, ви не станете менш відвертим; але додавши Admittedly, ви вже оголосили слухачеві, що розумієте слабку сторону свого твердження.
Unsurprisingly, the chess club was full again on Friday.
Нічого дивного, що шаховий клуб у п'ятницю знову був повний.
Подія вкладається в очікування, мовець не здивований.
Admittedly, my sample was tiny, but the pattern is hard to ignore.
Правда, моя вибірка була крихітна, але закономірність важко ігнорувати.
Мовець сам називає слабке місце аргументу.
Ironically, the author of a book on punctuality turned up an hour late.
Іронія в тому, що автор книжки про пунктуальність прийшов на годину пізніше.
Невідповідність між темою книжки й поведінкою її автора створює іронію. Вона може сприйматися кумедно, а не обов’язково гірко.
Міра, регістр і межі правила
Коментар — це суб'єктивний шар. У журналі інцидентів, технічному звіті чи нейтральній новині мовець може просто назвати факт; прислівник там або зайвий, або виглядає як тиск на читача.
Додавай коментарі там, де важлива твоя оцінка. Фіксованої норми «один-два на абзац» немає; механічний початок кожного речення новим маркером може обтяжувати текст.
Слово hopefully в значенні «сподіваюся» поширене, але деякі редактори вважають його двозначним, бо його легко прочитати як «з надією» (спосіб дії). Якщо двозначність важлива, перефразуйте: I hope that…
Це правило охоплює лише прислівник на початку речення. Те саме слово всередині клаузи між комами, а також довші групи на кшталт To our regret або It is regrettable that… належать до окремих тем про вставні маркери та складні фрази ставлення.
The pump stopped at 14:20 and was restarted at 14:35.
Насос зупинився о 14:20 і був перезапущений о 14:35.
Журнал фактів: тут доречно обійтися без оцінних прислівників.
Understandably, the night staff asked for a clearer rota after the pump failure.
Зрозуміло, що нічна зміна попросила чіткіший графік після поломки насоса.
У звіті про реакцію персоналу один коментар доречний.
Типові помилки
Неправильно:Regrettably that the bakery lost its licence last spring.
Правильно:Regrettably, the bakery lost its licence last spring.
Regrettably саме по собі не керує that-клаузою. Потрібна головна частина після коментаря; альтернатива — It is regrettable that…
Неправильно:Unfortunate, the trains stopped at noon.
Правильно:Unfortunately, the trains stopped at noon.
Коментар до всього речення виражається прислівником із -ly, а не прикметником: прикметник unfortunate описує іменник, а не ставлення мовця.
Неправильно:Honestly that I think the schedule is unrealistic.
Правильно:Honestly, I think the schedule is unrealistic.
Honestly коментує висловлювання, але не вводить залежну that-клаузу. Прибери that та відділи вступний коментар комою.
Неправильно:Surprisingly, was the match cancelled at half time.
Правильно:Surprisingly, the match was cancelled at half time.
Після коментарного прислівника головна клауза лишається у звичайному порядку: підмет перед присудком. Інверсія потрібна після seldom чи never, а не після surprisingly.
Неправильно:Sadly; the shop closed last year.
Правильно:Sadly, the shop closed last year.
Після короткого коментаря ставимо кому, а не крапку з комою: далі йде не окрема клауза, а продовження тієї самої.