Що додає дієслово повідомлення
Нейтральні say і tell повідомляють про слова. Інші дієслова можуть додавати спосіб вимови, ставлення або комунікативну дію. Whisper — шепотіти; snap — різко, роздратовано відповісти. Insist — наполягати; urge — настійно спонукати; warn — застерігати; complain — скаржитися; boast — хвалитися; confess — зізнаватися.
Це не вісім назв гучності. Можна скаржитися пошепки або спокійно застерігати. Вибір дієслова має спиратися на почуте чи на відомий контекст, а не просто робити текст яскравішим.
Lena whispered that the meeting had already started.
Лена прошепотіла, що зустріч уже почалася.
Whispered передає спосіб вимови; саме дієслово не доводить, що повідомлення було таємним.
Omar complained that the room was too cold.
Омар поскаржився, що в кімнаті було надто холодно.
Complained називає незадоволення; гучність голосу лишається невідомою.
Тон голосу: whisper і snap
Whisper вживаємо, коли людина говорить пошепки. Причиною може бути тиша в бібліотеці, бажання не розбудити когось або конфіденційність; причину не треба домислювати. Said quietly теж правильне, але тихе мовлення не завжди є шепотом.
Snap у мовленні означає коротко й різко огризнутися або роздратовано відповісти. Це не синонім будь-якого shout: сама гучність ще не встановлює роздратування. Для адресата звичні whisper to someone і snap at someone.
whisper to someone / snap at someone; whisper or snap + (that) + повідомлення
Marta whispered to her colleague that the microphone was still on.
Марта прошепотіла колезі, що мікрофон ще ввімкнений.
To her colleague називає адресата; that вводить зміст.
Ben snapped that he had already answered the question.
Бен різко відповів, що вже відповів на це запитання.
Snapped передає роздратований тон; ми не додаємо, що Бен кричав.
She said quietly that she needed a break.
Вона тихо сказала, що їй потрібна перерва.
Речення правильне. Замінювати said quietly на whispered варто лише тоді, коли відомо саме про шепіт.
Повідомлення з that: зміст має власний підмет
Після дієслів повідомлення можна передати твердження підрядною частиною: she confessed that she had lost the key; they boasted that their design was the best. У ній є власний підмет і особова форма дієслова. У звичайних коротких повідомленнях that часто можна опустити.
Insist that має два важливі прочитання. Наполегливе твердження описує те, що мовець вважає фактом: she insisted that the bill was wrong. Вимога описує бажану дію: she insisted that the bill be corrected. Mandative be або should be — окрема конструкція; не треба замінювати всі форми після insisted на початкову.
Insisted і boasted передають позицію мовця, але самі по собі не доводять істинність сказаного. Confessed часто вводить визнання помилки чи незручного факту, проте не обмежується зізнаннями у злочинах.
The supplier insisted that the parcel had left the warehouse.
Постачальник наполягав, що посилка вже вирушила зі складу.
Це наполегливе твердження про попередню подію, а не вимога відправити посилку.
Nadia confessed she had forgotten the attachment.
Надія зізналася, що забула прикріпити файл.
That опущено; факт, за який їй ніяково, зберігається.
The chair insisted that the vote be repeated.
Голова наполягав, щоб голосування повторили.
Тут insist передає вимогу. Це межа із суб’юнктивом, а не правило про обов’язкове be після будь-якого insist.
Адресат і дія: urge та warn
Коли повідомляємо, кого спонукали до дії, використовуємо urge someone to do something. Для застереження маємо warn someone to do something або warn someone not to do something. Названий адресат стоїть перед to-інфінітивом.
Urge підкреслює наполегливий заклик; warn — ризик або небажаний наслідок. Заклик чи застереження не означає, що адресат послухався. Warn також допускає повідомлення з that та конструкцію against + -ing; це різні способи передати зміст.
У схемі V — базова форма дієслова без to (book, disconnect); (not) означає, що not додаємо лише для заперечення. V3 нижче — третя форма дієслова, наприклад deleted або written; having + V3 підкреслює ранішу дію.
urge / warn + адресат + (not) to + V; warn + адресат + (that) + повідомлення
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
The organiser urged us to book before Friday.
Організатор настійно радив нам забронювати місця до п’ятниці.
Us — ті, хто має бронювати. Чи зробили вони це, речення не повідомляє.
The technician warned me not to disconnect the cable.
Технік застеріг мене, щоб я не від’єднував кабель.
Not належить до дії disconnect, а не заперечує сам факт застереження.
The guide warned the group that the path was slippery.
Гід попередив групу, що стежка була слизькою.
That-clause називає небезпечний стан, а не безпосередню команду.
Прийменник + -ing: конструкцію обирає дієслово
Корисні сполучення: insist on doing, complain about doing, boast about або of doing, confess to doing, warn against doing. Якщо після цього прийменника стоїть дієслово, потрібна форма -ing. У confess to doing слово to є прийменником; у urge someone to do воно вводить інфінітив.
Не всі дієслова з цього уроку приймають усі три моделі. Не можна механічно замінити that, to й about одне одним. У complain to the manager about waiting перше сполучення називає адресата скарги, друге — її предмет.
За потреби попередність можна підкреслити having + V3, але проста -ing-форма теж може позначати попередню дію: confessed to losing the file. Не додавай having лише заради складності.
Ilya insisted on paying for the repairs.
Ілля наполіг на тому, щоб самому оплатити ремонт.
Виконавцем paying тут є Ілля; це не заклик до співрозмовника заплатити.
The visitors complained to the receptionist about waiting outside.
Відвідувачі поскаржилися адміністратору на те, що їм довелося чекати надворі.
To позначає адресата, about — те, чим відвідувачі незадоволені.
She confessed to having deleted the wrong folder.
Вона зізналася, що видалила не ту папку.
Після to стоїть -ing-конструкція; having deleted підкреслює попередність.
He boasted about finishing the project alone.
Він вихвалявся, що сам завершив проєкт.
About finishing зберігає зміст хвастощів; boast of finishing теж можливе.
Точний переказ без нових фактів
Спершу відокрем, що людина сказала, від того, як вона це сказала або чого прагнула. Сам факт успіху не доводить хвастощів, а незгода не доводить різкого тону. Якщо тон невідомий, нейтральне said може бути найточнішим вибором.
У непрямій мові займенники мають називати тих самих учасників. Часову форму добираємо за перспективою переказу: попередню завершену подію часто передаємо через had + V3; досі актуальний факт може зберегти теперішній час. Повний набір правил backshift тут не тренуємо.
Під час самоперевірки звір зміст, відтінок дієслова, адресата і конструкцію після нього. Зразок — один природний варіант; прийнятне перефразування може мати інші слова або опущене that, якщо умова не задає конкретної форми.
Rita boasted that she had secured the contract without any help.
Ріта вихвалялася, що отримала контракт без жодної допомоги.
Переказуємо її хвастощі. Це не незалежне підтвердження того, що їй ніхто не допоміг.
The inspector warned us against using the damaged ladder.
Інспектор застеріг нас від використання пошкодженої драбини.
Against using і not to use можуть передавати те саме застереження; вибір конкретної моделі залежить від завдання.
Типові помилки
Неправильно:The director insisted about the figures were accurate.
Правильно:The director insisted that the figures were accurate.
Перед підметом і особовою формою вводимо твердження через that, а не about. Insisted on the accuracy of the figures — інша, теж правильна перебудова.
Неправильно:They urged us reconsider the decision.
Правильно:They urged us to reconsider the decision.
Після urge + адресат для цієї дії потрібен to-інфінітив.
Неправильно:He confessed to delete the original file.
Правильно:He confessed to deleting the original file.
У confess to слово to — прийменник, тому дію передаємо формою -ing.
Неправильно:The customer complained the manager about the delay.
Правильно:The customer complained to the manager about the delay.
Адресата скарги вводить to; about уже вводить її предмет.
Неправильно:She warned us against to open the cover.
Правильно:She warned us against opening the cover.
Після against потрібна -ing-форма. Warned us not to open the cover — природна альтернатива з іншою конструкцією.
Джерела
- British Council — Patterns with reporting verbs
- Merriam-Webster — whisper
- Merriam-Webster — snap
- Merriam-Webster — boast
- Merriam-Webster — confess
- Merriam-Webster — insist
- Merriam-Webster — complain
- Merriam-Webster — urge
- Merriam-Webster — warn
- British Council — Reported speech: statements
- Collins COBUILD — insist: твердження та вимога
- Collins COBUILD — complain: to та about/of