Дві моделі одного повідомлення
Said і told передають той самий загальний зміст — хтось щось повідомив, — але вимагають різної побудови речення. Обране дієслово визначає, чи має слухач стояти одразу після нього.
У моделі said (that) + речення адресат необов’язковий; якщо називаємо його, потрібне to. У моделі told + адресат + (that) + речення називаємо, кому передали повідомлення.
said (that) ... | told + особа + (that) ...
Nadia said (that) the printer was broken.
Надія сказала, що принтер зламаний.
Тут немає слухача одразу після said — і це правильно.
Nadia told her assistant (that) the printer was broken.
Надія повідомила своєму асистенту, що принтер зламаний.
Told одразу супроводжується особою (her assistant); той самий зміст, інша побудова.
Форма: said і told — незмінні минулі форми
Said і told — форми Past Simple неправильних дієслів say і tell. Вони не змінюються за особою чи числом підмета: I said, she said, they said; I told, he told, we told.
Для запитання чи заперечення в реченні з дієсловом said/told (не в самій репортованій частині) використовується допоміжне did, а said/told повертається до базової форми: didn't say, didn't tell, Did she tell you?
The tenants said the heating had stopped.
Мешканці сказали, що опалення вимкнулося.
Said однакове і для she, і для they — форма не змінюється.
Didn't he tell you about the delay?
Хіба він не повідомив тобі про затримку?
У запитанні з did дієслово повертається до базової форми tell.
Said: самостійно, з that або з to
Said не приймає особу одразу після себе. Якщо слухач у реченні не потрібен, said стоїть сам або перед сполучником that (that можна опустити).
Щоб усе ж назвати слухача разом із said, додають прийменник to перед особою: said to + особа + (that) ... Це не помилка — просто інша структура, ніж told.
said (that) ... | said to + особа + (that) ...
The guide said the museum closed at six.
Гід сказав, що музей зачиняється о шостій.
Слухача не названо — said стоїть самостійно.
The guide said to the group (that) the museum closed at six.
Гід сказав групі, що музей зачиняється о шостій.
Той самий зміст із названим слухачем через said to.
Told + кому + повідомлення
У цільовій моделі переказу told потребує адресата перед реченням-повідомленням: told me that…, told the manager that…. Прийменник to перед цим адресатом не ставимо.
Адресат може бути займенником (me, him, her, us, them), ім’ям (Denys) або групою слів (the manager, my neighbour). That після адресата необов’язкове.
told + особа (без прийменника) + (that) ...
Denys told his landlord (that) the tap was leaking.
Денис повідомив своєму орендодавцю, що кран протікає.
His landlord одразу після told — без to.
The receptionist told us (that) the doctor was running late.
Адміністраторка повідомила нам, що лікар затримується.
Us — займенник-об'єкт одразу після told.
Типова плутанина навколо told
У моделі told + кому + повідомлення не пропускай адресата. Замість She told that the shop was closed скажи She told us that… або She said that….
Не перенось to з said to me у told me. Це правило стосується цільової активної конструкції; в іншій будові, наприклад The story was told to me, to правильне.
Третя помилка — навпаки, поставити особу одразу після said без to: 'said me' неправильно; тут або told me, або said to me.
Sofia told the driver (that) the road was blocked.
Софія повідомила водію, що дорогу перекрито.
Told + the driver — особа є, прийменника немає: правильно.
Sofia said to the driver (that) the road was blocked.
Софія сказала водію, що дорогу перекрито.
Said + to + the driver — так само правильно, інша структура.
Said to проти told: коли який варіант природніший
Said to + особа і told + особа передають майже той самий зміст: обидва називають слухача. Told коротше і частіше звучить у щоденному мовленні, коли важливо саме те, кому щось повідомили.
Said to теж природне, зокрема в розповіді або прямій цитаті: She said to me, “Wait here.” Стиль залежить від усього речення; said to не робить його автоматично офіційним.
Жоден з варіантів не є 'більш правильним' граматично — вибір це стиль і симетрія тексту, а не помилка.
He told the committee the budget was final, and later he said the same thing to the press.
Він повідомив комітету, що бюджет остаточний, а пізніше сказав те саме пресі.
В одному реченні обидві структури: told + особа й said + to + особа.
The witness said to the officer that she had seen nothing.
Свідок сказала офіцеру, що нічого не бачила.
Said to the officer називає адресата через to; також можна сказати told the officer.
Межі теми: чого тут не вчимо
Ця тема не пояснює, чи потрібно змінювати час дієслова в репортованій частині (is → was, will → would). Це стосується сусіднього правила 'Reported speech: statements' — тут часи в прикладах уже готові, змінювати їх не потрібно.
Ця тема не пояснює заміну займенників між прямою і непрямою мовою (I → she, my → her). Цим займається сусіднє правило 'Reported speech: pronoun changes' — особи тут уже дано в готовій формі.
Told з наступним інфінітивом для передачі наказу чи прохання (told him to close the door) — окрема конструкція з іншою будовою; тут вона не тренується, бо після told і особи ми додаємо (that) + речення, а не інфінітив.
Tell має й інші значення та сполучення без названого адресата: tell the truth, tell a story, tell a lie. Тому правило «після tell завжди людина» працює лише для моделі повідомлення, яку розглядаємо тут.
She told him (that) the shop had already closed.
Вона повідомила йому, що магазин уже зачинився.
Тут already closed — готова форма; ми не тренуємо, чому саме такий час.
He told her not to worry about the results.
Він сказав їй не хвилюватися щодо результатів.
Told + особа + інфінітив із not — інша конструкція; наведено лише для контрасту, вона не є ціллю цієї теми.
Швидка перевірка перед вибором дієслова
Перш ніж обрати said чи told, постав собі одне запитання: чи є в реченні конкретний слухач, якого потрібно назвати одразу після дієслова? Якщо так — told. Якщо слухача або немає, або він іде через to — said.
Це просте правило покриває майже всі випадки цієї теми: told без прийменника перед особою, said самостійно, з that або з to перед особою.
My cousin told me (that) she had found a new flat.
Моя кузина повідомила мені, що знайшла нову квартиру.
Слухач (me) одразу після told — за швидкою перевіркою вибір очевидний.
My cousin said (that) she had found a new flat.
Моя кузина сказала, що знайшла нову квартиру.
Той самий зміст без слухача — просте said.
Типові помилки
Неправильно:She told that the shop was closed.
Правильно:She told us that the shop was closed.
У цій моделі переказу після told бракує адресата. Можна додати us або замінити told на said.
Неправильно:He told to the manager about the delay.
Правильно:He told the manager about the delay.
В активній моделі told + адресат не ставимо to: told the manager.
Неправильно:They said me the meeting was over.
Правильно:They told me the meeting was over.
Said не приймає особу одразу після себе; тут потрібне told, або варіант said to me.
Неправильно:My brother told he was tired.
Правильно:My brother said he was tired.
Told без жодної особи після себе неповне; якщо слухача не названо, використовуйте said.
Неправильно:The nurse said the patient he felt better.
Правильно:The nurse told the patient he felt better.
Пряма особа (the patient) одразу після дієслова вимагає told, не said.
Неправильно:I told to myself that everything would be fine.
Правильно:I told myself that everything would be fine.
Told, включно зі зворотними займенниками (myself), не поєднується з to; приберіть зайвий прийменник.
Неправильно:He told me to that he would call back.
Правильно:He told me that he would call back.
Після told і особи одразу йде необов'язкове that; зайвий to тут руйнує конструкцію.