Три форми одного повідомлення
Ту саму думку часто можна передати трьома способами: активно з People say / They believe, пасивно з підметом + is/are + V3 + to-інфінітив або безособово з It is + V3 + that. За правильного добору форми вони зберігають основний зміст повідомлення.
Змінюється те, з чого починається речення: з джерела слів, з людини чи речі, про яку йдеться, або з безособової рамки. Пасивні повідомлення часто трапляються у формальному письмі, але вибір не зводиться до «актив — лише розмовний, пасив — об’єктивний».
У цій схемі V3 — третя форма дієслова повідомлення, наприклад said від say або believed від believe. Із безособовим it вживаємо is; are потрібне лише з підметом у множині в особовій моделі.
People / They + дієслово повідомлення + that… = підмет + is / are + V3 + to-інфінітив… = It is + V3 + that…
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- infinitive —
- Початкова форма дієслова. З to: to work; без to: work. Потребу в to визначає схема.
People say (that) the bridge is unsafe.
Кажуть, що міст небезпечний.
Активна форма з розмитим підметом people — типова для розмови.
The bridge is said to be unsafe. / It is said that the bridge is unsafe.
Кажуть, що міст небезпечний. / Кажуть, що міст небезпечний.
Пасивні варіанти зберігають повідомлення без названого джерела. Вони не підтверджують, що міст справді небезпечний.
Особовий пасив: підмет + is/are + V3 + to-інфінітив
Підмет підрядного речення стає підметом усього речення. Допоміжне be узгоджується саме з цим новим підметом (he/she/it/economy → is; they/results/companies → are), а reporting-дієслово стоїть у незмінній третій формі. Далі йде to-інфінітив.
Ця рамка природно робить підмет темою речення: увага читача одразу спрямована на economy, results чи suspects, а не на те, хто саме так вважає.
Підмет + is/are/was/were + V3 дієслова повідомлення + to + початкова форма дієслова
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
The economy is considered to be recovering.
Вважають, що економіка відновлюється.
Is узгоджується з economy в однині; considered — незмінна третя форма. To be recovering передає процес відновлення.
The witnesses are known to have left early.
Відомо, що свідки пішли рано.
Are узгоджується з witnesses у множині; to have left показує відхід раніше від теперішнього знання про нього.
Безособовий пасив: It is + V3 + that…
It тут — порожній, формальний підмет без власного значення. Reporting-дієслово стоїть у пасиві, а далі йде повне підрядне речення that зі своїм власним підметом і часом.
У цій рамці можна уточнити поширеність думки прислівниками widely, generally або commonly. Звична позиція — між is/was і дієприкметником: It is widely acknowledged that… Додавай такий прислівник лише тоді, коли зміст справді стосується поширеної думки.
It + is/was + (прислівник) + V3 дієслова повідомлення + (that) + повне речення
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- adverb —
- Слово, що уточнює дію, ознаку або обставини: slowly, very, often.
It is widely acknowledged that climate change is a serious threat.
Широко визнано, що зміна клімату — серйозна загроза.
Прислівник widely стоїть одразу після is; that вводить повне речення зі своїм підметом.
It is claimed that the company hid the losses.
Стверджують, що компанія приховала збитки.
The company і hid лишаються всередині that-речення без жодних змін.
Коли обирати пасив: тема та важливість джерела
У звіті чи новині пасив зручний, якщо головне — подія або оцінка, а конкретне джерело невідоме, очевидне чи неістотне для цього речення. Прибрати people або they можна для кращого фокусу; це не додає доказів і не робить твердження авторитетнішим.
People say X граматично правильне й часто природне в розмові. У формальному тексті воно теж можливе, наприклад коли важливо передати думку певної групи. Якщо читачеві треба оцінити достовірність, назви джерело — в активній або пасивній конструкції.
People say the shop is closing. / The shop is said to be closing.
Кажуть, що крамниця закривається. / Кажуть, що крамниця закривається.
Основний зміст однаковий. Другий варіант починається з крамниці й часто доречний у новині; це не підтверджує правдивості чутки.
Economists estimate that the region lost 200 jobs. / It is estimated that the region lost 200 jobs.
За оцінками економістів, регіон втратив 200 робочих місць. / За оцінками, регіон втратив 200 робочих місць.
Обидва варіанти доречні у звіті. Пасив без by economists опускає джерело; якщо воно важливе, збережи його. Estimated не замінюй на thought без урахування різниці між оцінкою й думкою.
Коли активна форма лишається доречною
Активна конструкція з конкретним джерелом — організацією, дослідниками чи звітом — добре працює і у формальному тексті. Вона одразу показує, кому належить повідомлення. Саме джерело не обов’язково має бути авторитетним: його можна назвати й тоді, коли ти сумніваєшся в інформації.
У дружній розмові I heard, everyone thinks або my colleague says часто звучить природно. Пасив теж можливий, але довга безособова рамка іноді надає репліці офіційнішого тону. Обирай форму, яка відповідає ситуації.
The World Health Organization says the outbreak is under control.
ВООЗ каже, що спалах під контролем.
Назване конкретне джерело — активна форма тут доречна й формально.
Text to a friend: I heard the concert got cancelled.
Я чув, концерт скасували.
У цьому дружньому повідомленні I heard — простий природний початок; складна пасивна рамка могла б звучати надто офіційно.
Межі: зміст, а не лише форма
Під час перетворення зберігай факти, числа, заперечення й ступінь певності — believed не означає known, а alleged не означає доведений факт. Не підвищуй і не знижуй впевненість оригіналу.
Якщо джерело важливе для читача, пасив не обов'язково його ховає повністю: додай by-фразу (it is estimated by economists that…). Втратити важливе джерело — це реальна втрата змісту, а не просто стилістичний виграш.
The results are believed to be accurate.
Вважають, що результати точні.
Believed — це думка, а не доведений факт; не переказуй її як known чи confirmed.
It is reported by independent inspectors that the bridge is unsafe.
Незалежні інспектори повідомляють, що міст небезпечний.
By-фраза зберігає джерело навіть у безособовій рамці, коли воно важливе для читача.
Перенесення в текст і розмову
На практиці форму обирають під час письма чи розмови залежно від аудиторії й мети: звіт керівнику, академічний абзац, новинне оновлення й дружній чат вимагають різного співвідношення цих трьох форм.
Редагуючи people think або they say, перевір, що важливіше: назвати джерело, продовжити тему про предмет чи подати повідомлення загалом. Пасив — один із варіантів, а не обов’язкова заміна в кожному офіційному тексті.
People think the project is useful. / The project is thought to be useful. / It is thought that the project is useful.
Люди вважають, що проєкт корисний. / Проєкт вважають корисним. / Вважають, що проєкт корисний.
Три способи передати ту саму оцінку. У другому реченні проєкт є темою; у третьому використано безособову рамку.
It is generally agreed that the plan needs revision.
Загалом погоджуються, що план потребує доопрацювання.
Так природно починають абзац у звіті чи виступі без назви конкретного критика.
Типові помилки
Неправильно:The economy is considering to be recovering.
Правильно:The economy is considered to be recovering.
Reporting-дієслово має стояти в пасивній формі (V3), а не в активному дієприкметнику -ing: is considered, не is considering.
Неправильно:He is said being rich.
Правильно:He is said to be rich.
Після is said потрібен to-інфінітив (to be), а не форма -ing (being).
Неправильно:It is said he is rich that.
Правильно:It is said that he is rich.
Якщо that ужито, воно вводить підрядне речення після is said, а не стоїть у кінці. It is said he is rich без that теж граматичне.
Неправильно:The report are believed to be accurate.
Правильно:The report is believed to be accurate.
Report — однина, тому потрібне is, а не are.
Неправильно:She is know to work hard.
Правильно:She is known to work hard.
Know — неправильне дієслово; третя форма known, а не know.