Що робить минулий пасив
В активному реченні підмет виконує дію: The night team restored the database. У пасивному одержувач дії стає підметом: The database was restored by the night team. Подія, учасники й минулий час не змінюються — змінюється інформаційний фокус.
Past Simple passive доречний для завершеної минулої події, коли важливіший результат, постраждалий об’єкт, запис у звіті або хронологія, а виконавець невідомий, очевидний чи другорядний. Граматичний актив не є помилкою: він часто природніший, якщо повідомлення саме про виконавця.
одержувач дії + was/were + V3 (+ by + виконавець)
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
The database was restored at 02:15.
Базу даних відновили о 02:15.
У звіті важливі база й завершений результат; виконавця можна не називати.
The night team restored the database at 02:15.
Нічна команда відновила базу даних о 02:15.
Актив природний, якщо ми підкреслюємо роботу нічної команди.
Форма: was/were + третя форма
Was уживаємо з I, he, she, it та підметом в однині; were — з you, we, they та множиною. Основне дієслово завжди має V3: checked, sent, written, taken, found. Для неправильних дієслів V2 і V3 можуть різнитися: broke — broken, took — taken, wrote — written.
Узгоджуємо was/were з новим пасивним підметом, а не з виконавцем у by-phrase: The report was signed by two directors; Both reports were signed by the director. V3 не змінюється за числом.
I/he/she/it/one item was checked; you/we/they/items were checked
One suitcase was found, but two phones were stolen.
Одну валізу знайшли, але два телефони вкрали.
Was узгоджується з one suitcase, were — з two phones; found і stolen є V3.
The window was broken during the storm.
Вікно розбили під час бурі.
Після was потрібна V3 broken, а не Past Simple active broke.
Заперечення, питання й короткі відповіді
У запереченні not стоїть після was/were: The fee was not included; The files were not deleted. Скорочення wasn’t і weren’t природні. Did not не додаємо до пасивної форми, бо was/were вже є допоміжним дієсловом.
У питанні так/ні was/were стоїть перед підметом: Was the order cancelled? Після why/how/where зберігаємо цей порядок: Why was the order cancelled? Якщо питальне слово є підметом, другого підмета не додаємо: Who was invited? Короткі відповіді: Yes, it was; No, they weren’t.
заперечення: підмет + was/were + not + V3; питання так/ні: Was/Were + підмет + V3?
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
The original files weren't changed.
Оригінальні файли не змінювали.
Not приєднується до were; changed залишається V3.
Were all the guests informed? — Yes, they were.
Усіх гостей повідомили? — Так.
Were стоїть перед підметом, а коротка відповідь повторює were.
Завершений минулий контекст, а не чарівне слово
Past Simple показує дію як завершену в минулому: одну подію, серію кроків або факт у минулому звіті. Точний час може бути названий — at 6 p.m., on Monday, in 2024 — або бути зрозумілим із ситуації: у протоколі вже завершеної наради The proposal was rejected означає рішення тієї наради.
Yesterday, last week чи in 2024 часто підтримують Past Simple, але самі слова не створюють пасиву: The train arrived yesterday — актив, бо arrive тут не має додатка. Так само was/were не гарантує саме цільову форму: was being checked показує процес, а was tired — стан. Контекст визначає час; структура визначає активний чи пасивний стан.
During the 2024 audit, twelve accounts were reviewed.
Під час аудиту 2024 року перевірили дванадцять облікових записів.
Завершений аудит задає минулу рамку, а пасив фокусує перевірені accounts.
The train arrived ten minutes late yesterday.
Учора потяг прибув із запізненням на десять хвилин.
Yesterday задає минуле, але arrive в цьому значенні неперехідне, тому речення лишається активним.
Виконавець через by, знаряддя через with
By + виконавець або причина додаємо, коли важливо, хто або що спричинило дію: The mural was painted by local artists; The roof was damaged by the storm. Якщо виконавець невідомий чи очевидний, by someone, by people або by staff зазвичай не додає змісту.
Коли називаємо предмет як знаряддя людини, природне with: The lock was opened with a spare key by the caretaker. Caretaker — виконавець, key — знаряддя. By також може називати предмет як самостійну причину або дієву силу, тому неживий іменник після by не є автоматично помилкою.
The fault was detected by an engineer with a thermal camera.
Несправність виявив інженер за допомогою тепловізора.
Engineer виконав дію; thermal camera було знаряддям.
Three parcels were delivered before noon.
Три посилки доставили до полудня.
Для факту доставки кур’єр очевидний і не обов’язково потребує by-phrase.
Перебудова без зміни фактів
Для переходу з активу в пасив додаток активного речення зроби підметом, вибери was/were за ним і постав дієслово у V3. Старий підмет за потреби стане виконавцем після by: Two inspectors signed the form → The form was signed by two inspectors.
Збережи точний минулий час, заперечення, питання, кількість і ролі учасників. The team did not approve either request on Tuesday → Neither request was approved by the team on Tuesday. Did the guard lock all four doors? → Were all four doors locked by the guard? Зміна активного стану на пасивний не дозволяє перетворити both на one, вилучити not чи приписати дію іншому виконавцю.
The fire service rescued both hikers at six. → Both hikers were rescued by the fire service at six.
Рятувальна служба врятувала обох туристів о шостій. → Обох туристів о шостій врятувала рятувальна служба.
Збережено both, агента, дію та точний час.
The auditors didn't copy the private folder. → The private folder wasn't copied by the auditors.
Аудитори не копіювали приватну папку. → Приватну папку аудитори не копіювали.
Didn’t copy перетворюється на wasn’t copied; заперечення не зникає.
Межі з іншими формами
Пасив зазвичай потребує перехідного дієслова з додатком: Someone damaged the gate → The gate was damaged. Happen, arrive, sleep і die у звичних значеннях додатка не мають: The accident happened; The patient died. Форми was happened і was died неправильні в цих значеннях.
Порівняй ланцюжки: was checked after lunch — завершений Past Simple passive; is checked every day — Present Simple passive; was being checked at noon — процес у минулому; had been checked before the inspector arrived — більш рання минула дія; has been checked already — результат, пов’язаний із теперішнім. Got damaged — get-passive, не цільова be-форма.
Be + V3 може описувати стан. The door was closed all evening найприродніше може означати «двері були зачинені», тоді як The door was closed by the guard at nine чітко називає завершену дію. У неоднозначному контексті не оголошуй одне читання єдино можливим лише за формою closed.
The checks were being completed when the alarm rang.
Перевірки ще виконували, коли пролунала сигналізація.
Were being completed — Past Continuous passive, бо процес тривав у той момент.
The checks had been completed before the alarm rang.
Перевірки вже завершили до того, як пролунала сигналізація.
Had been completed — Past Perfect passive: завершення передує іншій минулій події.
The office was empty after six.
Після шостої офіс був порожній.
Was тут зв’язує підмет із прикметником empty; пасивної дії немає.
Типові помилки
Неправильно:The window was broke during the storm.
Правильно:The window was broken during the storm.
Після was потрібна V3 broken, а не V2 broke.
Неправильно:Both files was deleted on Monday.
Правильно:Both files were deleted on Monday.
Множинний підмет both files узгоджується з were.
Неправильно:The fee didn't included in the invoice.
Правильно:The fee wasn't included in the invoice.
Пасивне заперечення має was not + V3; did not + included не утворює пасив.
Неправильно:Did the parcel delivered yesterday?
Правильно:Was the parcel delivered yesterday?
У пасивному питанні інвертуємо was, а не додаємо did.
Неправильно:The accident was happened at noon.
Правильно:The accident happened at noon.
Happen у цьому значенні неперехідне й не утворює пасив.
Неправильно:The forms were checking at ten.
Правильно:The forms were being checked at ten.
Для процесу в минулому потрібен Past Continuous passive was/were being + V3; were checking є активним ланцюжком із forms як виконавцем.
Неправильно:The report was written yesterday, so it has been ready yesterday.
Правильно:The report was written yesterday, so it was ready then.
Завершений yesterday не поєднуємо з Present Perfect; ready тут прикметниковий стан, а не ще один пасив.
Джерела
- British Council LearnEnglish — Passives
- Cambridge English Grammar Today — Passive: forms
- Cambridge English Grammar Today — Passives with and without an agent
- Cambridge English Grammar Today — Passive: typical errors
- Cambridge English Grammar Today — Past continuous or past simple?
- BBC Learning English — Active and passive voice
- BBC Learning English — Present and past passives