Керуй навантаженням, а не лічильником
Вкладення потрібне для точного письма, але читачеві складніше тримати незавершену головну думку, поки всередині неї розгортається ще одна. Почни редагування з пошуку основного повідомлення й деталей, які затримують його завершення.
Орієнтир у два-три рівні не є універсальним дозволом або забороною: коротке вкладення може бути прозорим, а довге одиничне — незручним. Потреба перечитати є сигналом перевірити текст для цієї аудиторії, а не доказом граматичної помилки.
The recommendation that our external assessor submitted remains under consideration.
Рекомендація, яку подав наш зовнішній експерт, і далі розглядається.
Повне одиничне вкладення можна залишити, якщо воно не заважає адресатові знайти головну думку.
Дай головній дії з’явитися раніше
Якщо довге означення розділяє підмет і присудок, перевір, чи можна перенести описаний об’єкт після головного дієслова. Іноді допомагає активна конструкція, іноді — інший природний спосіб подати ту саму дію.
Праве розгортання — редакторський інструмент, а не вимога завжди починати з нового виконавця. Зберігай ролі та перевір, чи новий початок відповідає темі абзацу.
The instrument that the conservators developed detects surface damage.
Прилад, який розробили реставратори, виявляє пошкодження поверхні.
Означення відкладає detects; речення граматичне.
Surface damage can be detected with the instrument that the conservators developed.
Пошкодження поверхні можна виявити приладом, який розробили реставратори.
Основний зв’язок подано раніше, а походження приладу розгортається праворуч; акцент тепер на пошкодженнях.
Розпакуй вкладення, збережи твердження
Винеси фонову клаузу в окреме повне речення, якщо вона сама потребує пояснення. Після поділу не залишай уламка з відносним займенником без головної клаузи.
Окремо звір виконавців, заперечення, причинність і ступінь упевненості. Повідомлення про чужу думку не повинно непомітно стати авторським фактом. Не додавай причини там, де був лише часовий або описовий зв’язок.
The association commissioned an appraisal. Its authors caution that the collection may be overvalued.
Асоціація замовила оцінювання. Його автори застерігають, що вартість колекції може бути завищеною.
Окреме речення містить застереження й модальність; поділ не знімає відповідальності за точність.
Пунктуація показує межі, а не лікує все
Коротку додаткову інформацію можна відмежувати комами, парними тире або дужками. Дужки часто подають тихішу довідку, тире — помітнішу ремарку. Якщо після вставки речення триває, обидві межі мають бути видимі.
Уявно вилучи вставку й перевір головний каркас. Додавання знаків не зменшує кількості вкладених клауз; за надто довгої вставки поділ речення може допомогти більше.
The coastal archive (which reopened in February) now accepts visiting researchers.
Прибережний архів (який знову відкрився в лютому) тепер приймає дослідників-відвідувачів.
Дужки відмежовують довідку, а присудок accepts залишається поза ними.
Our latest simulation — an exploratory exercise — raises further questions.
Наше останнє моделювання — дослідницька проба — порушує нові питання.
Коротка іменникова ремарка не потребує ще однієї підрядної клаузи.
Не перетворюй умову відбору на ремарку
Означення може встановлювати, які саме об’єкти охоплює твердження. Його не слід автоматично брати в дужки або коми лише для полегшення читання: це може змінити охоплення.
Для складного критерію відбору краще перебудувати все повідомлення, явно зберігши обмеження. Граматично можливе речення з іншим змістом — не рівнозначна редакція.
Only specimens that show signs of contamination require isolation.
Лише зразки з ознаками забруднення потребують ізоляції.
Означення визначає підмножину, тому тут не є необов’язковою довідкою.
Зший текст після поділу
Кілька коротких речень теж можуть бути неясними. Перевір кожне it, they і this: після появи двох можливих референтів повтор назви часто точніший за займенник. Назва дії або результату допомагає підхопити попередню думку.
Під час фінального проходу звір зміст із початковими фактами, прочитай без вставок і оціни текст як цілий абзац. Мета — керована складність, а не максимальна кількість коротких речень.
The foundation asked the gallery for an inventory. The gallery supplied a provisional list.
Фундація попросила галерею надати опис колекції. Галерея надала попередній список.
Повтор gallery однозначно називає виконавця другої дії.
Типові помилки
Неправильно:The register (which contains confidential entries requires restricted access.
Правильно:The register (which contains confidential entries) requires restricted access.
Незакрита дужка приховує повернення до головного присудка; вставка має парні межі.
Неправильно:The specification — despite the minor revisions — remain binding.
Правильно:The specification — despite the minor revisions — remains binding.
Після вставки присудок узгоджується з specification, а не з revisions.
Неправильно:The curator obtained a certificate. Which confirmed the object’s provenance.
Правильно:The curator obtained a certificate. The certificate confirmed the object’s provenance.
Після крапки залишився фрагмент означальної клаузи. Повтор підмета відновлює окреме речення.