Як запропонувати план і відповісти на пропозицію

Пропозиція — це хід у розмові

Пропозиція називає можливу майбутню дію й запрошує співрозмовника обговорити її. Вона не дорівнює наказу: остаточне рішення ще не прийнято.

Для правильної реакції треба почути не лише тему, а й позицію співрозмовника. That works for me приймає план; I can't do Thursday, but what about Friday? відхиляє одну деталь і пропонує іншу.

Одна й та сама граматична репліка може мати іншу функцію в іншому контексті. What if...? іноді описує тривогу або гіпотетичну можливість, тому контекст має показати, що мовець пропонує дію.

What if we share a taxi to the station?

А що, як ми разом візьмемо таксі до вокзалу?

Мовець пропонує спільний план, а не повідомляє вже ухвалене рішення.

That works for me.

Мене це влаштовує.

Репліка ясно приймає попередню пропозицію.

How about і What if зі спільною дією

Для спільної дії зручно вживати How about we + base verb? або What if we + present verb? Після we ставимо звичайну особову форму: How about we meet...?; What if we start...?

Інша поширена рамка — How about + -ing: How about meeting online? Тут підмет не названо всередині -ing-звороту, а учасники зрозумілі з контексту.

Не змішуйте дві рамки: після How about не ставимо to-infinitive. How about to meet...? не є стандартною формою пропозиції.

Як побудувати речення

How about we + base verb? / What if we + present verb? / How about + verb-ing?

verb / V: Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
V1 / base form: Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
V-ing / -ing: Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.

How about we move the call to Friday?

Як щодо того, щоб перенести дзвінок на п’ятницю?

Після we стоїть базова форма move.

How about meeting near the library?

Як щодо зустрічі біля бібліотеки?

Після How about без окремого підмета вжито meeting, а не to meet.

What if we split the work into two parts?

А що, як ми розділимо роботу на дві частини?

Present Simple після What if оформлює практичну пропозицію в цьому контексті.

Дві основні моделі з suggest

Коли після suggest одразу називаємо дію, потрібна форма -ing: I suggest leaving at eight. Виконавець дії зазвичай зрозумілий із ситуації.

Коли важливо назвати учасника, використовуємо підрядну частину: I suggest that we leave at eight. У неформальному мовленні that часто можна опустити: I suggest we leave at eight.

Suggest не належить до дієслів, після яких у цій моделі ставлять to-infinitive. Тому I suggest to leave і I suggest us to leave треба перебудувати, а не просто додати інше слово.

Як побудувати речення

suggest + verb-ing / suggest + (that) + subject + base verb

subject / S: Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
verb / V: Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
V1 / base form: Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
V-ing / -ing: Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.

I suggest booking the smaller room.

Я пропоную забронювати меншу кімнату.

Після suggest без названого підмета дії стоїть booking.

I suggest that we book the smaller room.

Я пропоную, щоб ми забронювали меншу кімнату.

That-clause називає виконавця we; дієслово book має базову форму.

I suggest we check the price first.

Я пропоную спочатку перевірити ціну.

That опущено, але структура subject + base verb зберігається.

Як чітко прийняти пропозицію

Прийняття має відповідати саме на запропонований план. That works for me, Sounds good і Good idea природно показують згоду; за потреби додайте підтвердження деталі.

Коротке Okay може бути прийняттям, але інтонація й контекст іноді роблять його невиразним. У тренуванні важливо вміти сформулювати однозначну реакцію, особливо коли йдеться про час, місце або умову.

Прийняття з умовою не є безумовним yes: Friday works for me if we finish by four. Умова повинна бути видима співрозмовнику.

Sounds good. Let's meet by the main entrance.

Звучить добре. Зустріньмося біля головного входу.

Перше речення приймає пропозицію, друге підтверджує практичну деталь.

Thursday works for me if we start after ten.

Четвер мене влаштовує, якщо почнемо після десятої.

Мовець приймає день, але відкрито додає умову щодо часу.

Відмова, причина й контрпропозиція

Відмова стає кориснішою, коли чітко називає перешкоду: I can't meet on Thursday because I'm away. Причина пояснює, яку частину плану треба змінити.

Контрпропозиція не лише каже no, а пропонує новий варіант: I can't do Thursday, but what about Friday? Це допомагає продовжити переговори.

I'd prefer it if we met online м'яко показує іншу перевагу. Граматично правильна пряма відмова може бути недоречною для вправи, якщо видима умова вимагає контрпропозицію; це невиконана комунікативна ціль, а не граматична помилка.

I'm afraid Tuesday won't work for me because I'm travelling.

Боюся, вівторок мені не підходить, бо я буду в дорозі.

Репліка ввічливо й однозначно відхиляє конкретний день та пояснює причину.

I can't stay late, but what if we start at eight?

Я не можу залишитися допізна, але що, як ми почнемо о восьмій?

Після відмови збережено мету розмови завдяки новому реалістичному варіанту.

Регістр і межі правила

How about...? і What if...? часто природні в розмові між колегами або друзями. I suggest that we... зручно в нейтральному чи дещо формальнішому обговоренні, але жодна рамка сама по собі не робить репліку автоматично ввічливою.

Реакцію оцінюємо за функцією, граматикою та контекстом. I don't like it може бути граматично правильним, але не повідомляє, чи мовець приймає план, і не дає нового варіанта.

Тут не тренуємо юридичні пропозиції, складні умовні речення або всі можливі дієслова поради. Мета рівня B1 — підтримати коротке практичне обговорення плану.

I suggest that we review the figures before we decide.

Я пропоную переглянути цифри, перш ніж ми вирішимо.

Нейтральна чітка рамка підходить для робочого обговорення.

How about a picnic on Sunday?

Як щодо пікніка в неділю?

How about може поєднуватися і з іменниковою групою; це природна неформальна пропозиція.

Перенесення в реальну розмову

Повна навичка складається щонайменше з двох ходів: хтось вносить конкретну пропозицію, а інший ясно показує свою позицію. Далі розмова або завершується домовленістю, або переходить до нового варіанта.

Перед відповіддю визначте чотири речі: яку дію пропонують, хто її виконує, що для вас прийнятно й яку деталь треба змінити. Потім оберіть функцію — accept, reject, accept with a condition або counter-propose.

У власних діалогах можна використовувати вигадані плани. Зразок показує один природний спосіб, а не єдиний дозволений текст.

A: How about we test the new route tomorrow? B: Good idea, but could we go after lunch?

A: Як щодо того, щоб перевірити новий маршрут завтра? B: Гарна ідея, але чи можемо поїхати після обіду?

Відповідь приймає основну ідею й водночас змінює час.

A: I suggest meeting at the café. B: That works for me. I'll book a table.

A: Пропоную зустрітися в кафе. B: Мене це влаштовує. Я забронюю столик.

Пропозиція, явне прийняття й наступна практична дія утворюють завершений обмін.

Типові помилки

Неправильно:I suggest to move the meeting to Friday.

Правильно:I suggest moving the meeting to Friday.

Після suggest без окремого підмета дії потрібна форма -ing, а не to-infinitive.

Неправильно:How about to meet outside the station?

Правильно:How about meeting outside the station?

Після How about у цій моделі потрібна форма -ing.

Неправильно:I suggest us to book the smaller room.

Правильно:I suggest that we book the smaller room.

Щоб назвати виконавця після suggest, будуємо that-clause, а не object + to-infinitive.

Неправильно:What if we to share the cost?

Правильно:What if we share the cost?

Після підмета we в цій рамці потрібна особова форма share без to.

Неправильно:I suggest that we meets at nine.

Правильно:I suggest that we meet at nine.

Після we в підрядній частині вживаємо базову форму meet, не форму meets.

Джерела