Додаток завжди після частки
У сполученнях цього уроку дієслово з прийменником або часткою утворює окреме значення: look after — «доглядати», come across — «випадково натрапити», look into — «розслідувати». У звичайному реченні іменниковий або займенниковий додаток стоїть після другого слова: look after the child, look after her.
Багато таких сполучень називають прийменниковими дієсловами. «Нерозділюване» тут стосується позиції додатка, а не заборони будь-яких слів усередині: look carefully at the picture — «уважно подивитися на малюнок» — має прислівник carefully між дієсловом і прийменником.
verb + particle + object
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- object / O —
- На кого або на що спрямована дія: у I read a book слова a book — додаток.
The nurse looks after twenty patients on the night shift.
Медсестра доглядає за двадцятьма пацієнтами в нічну зміну.
Twenty patients — додаток, який стоїть після частки after.
Mira came across a postcard from 1998 in the library.
Міра випадково натрапила в бібліотеці на листівку 1998 року.
Come across — одна смислова одиниця; a postcard стоїть після across.
We are going to look into the problem on Monday.
У понеділок ми будемо розбиратися з цією проблемою.
Look into лишається разом, а the problem йде за часткою.
Займенник теж після частки
Коли іменник замінюють займенником me, you, him, her, it, us або them, його позиція не змінюється: займенник усе одно стоїть після частки. Це головна відмінність від розділюваних дієслів, де займенник мусить іти всередину.
У наведених значеннях правильно run into them — «випадково зустріти їх», get over it — «оговтатися після цього», look after her — «доглядати її». Get it over може належати іншому значенню, наприклад «закінчити це»; воно не замінює get over it у значенні одужання.
verb + particle + pronoun (не verb + pronoun + particle)
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- pronoun —
- Слово замість назви людини чи предмета: I, you, she, it, they.
My brother ran into them outside the cinema.
Мій брат випадково зустрів їх біля кінотеатру.
Them стоїть після частки into.
Don't worry about the exam; you will get over it.
Не хвилюйся через іспит, ти це переживеш.
It — додаток, що стоїть після over.
Everyone depends on her.
Усі на неї покладаються.
Her іде після on; займенник не розриває depend on.
Не плутай із розділюваними дієсловами
Сама частка не показує, до якого класу належить дієслово: after, on, off чи up можуть траплятися в обох. Тому нероздільне дієслово вчимо разом зі значенням і типовим прикладом, а не за зовнішнім виглядом.
Розділювані дієслова (turn off, pick up, write down) допускають іменниковий додаток у двох позиціях, а займенник ставлять усередину; цьому присвячене сусіднє правило. Дієслова з двома частками на кшталт look forward to мають власне правило, і вони теж завершуються додатком після останньої частки.
turn it off ≠ look it after
I turned it off before I left.
Я вимкнув це, перш ніж піти.
Turn off розділюване: займенник it стоїть між дієсловом і часткою.
I looked into it before I left.
Я розібрався з цим, перш ніж піти.
Look into нероздільне: займенник it стоїть після into.
She picked the keys up and then looked after the neighbour's cat.
Вона підняла ключі, а потім доглядала сусідського кота.
У двох сусідніх дієсловах порядок протилежний.
Значення й частка вчаться разом
Один і той самий дієслівний корінь із різними частками означає різне: look for — «шукати», look after — «доглядати», look into — «розслідувати», look at — «дивитися на». Заміна частки змінює значення, а не лише звучання.
Контекст допомагає вибрати значення: ran into somebody — зустріти, take after a parent — бути схожим на нього, go through a report — уважно перевірити.
I'm looking for a flat near the university.
Я шукаю квартиру біля університету.
Look for — шукати; a flat стоїть після for.
Could you look at this photo?
Не міг би ти поглянути на це фото?
Look at означає «дивитися»; значення інше, ніж у look after.
The police are looking into the robbery.
Поліція розслідує пограбування.
Look into — з'ясовувати обставини; the robbery після into.
Час, заперечення й питання змінюють дієслово, а не частку
У різних часах, запереченнях і питаннях змінюється лише перша частина: looks, looked, is looking, has got over, did not come across. Частка лишається на місці, а додаток іде за нею.
У питанні до підмета не додаємо do/did лише для питання: Who looks after the baby? Інші допоміжні дієслова залишаються, якщо потрібні формі: Who has been looking after the baby? У питанні до додатка питальне слово може вийти вперед: What are you waiting for? — «На що ти чекаєш?»
Has Dan got over the shock yet?
Ден уже оговтався від шоку?
Has на початку питання; got over залишається разом.
Did you come across any mistakes?
Ти натрапив на якісь помилки?
Після did — базова форма come, частка across поруч.
What are you waiting for?
На що ти чекаєш?
Питальне слово на початку, а for лишається біля waiting.
Довгий додаток і обставини
Довгий додаток теж ставимо після прийменника: look after the children of our new neighbours. Обставина часу або місця часто стоїть у кінці, але може й починати речення: On Friday, we looked into the problem.
Корисна опора — verb + particle/preposition + object, тобто «дієслово + частка/прийменник + додаток». Це ядро речення, а не заборона інших природних позицій обставин.
She dealt with the angry customers who had waited for an hour.
Вона розібралася зі сердитими клієнтами, які чекали годину.
Додаток the angry customers who had waited for an hour стоїть після with; who had waited for an hour уточнює клієнтів.
He got over the shock of losing his job within a few weeks.
Він оговтався від шоку після втрати роботи за кілька тижнів.
Весь довгий додаток після over; час — наприкінці.
We looked into the reasons for the delay on Friday.
У п'ятницю ми з'ясовували причини затримки.
Reasons for the delay — додаток після into; обставина on Friday наприкінці.
Перенесення в мовлення
Коли говориш власними словами, спершу вибери значення: зустріч, догляд, розслідування, схожість. Потім встав відповідну двослівну одиницю й додай додаток після частки.
Перевір, чи не поставив ти сам додаток усередину: look her after → look after her. Прислівник усередині не обов’язково є помилкою. Якщо не певен, перевір у словнику конкретне значення та приклад побудови.
Last month I came across a recipe and shared it with my class.
Минулого місяця я натрапила на рецепт і поділилася ним із класом.
Come across — одна одиниця; додаток a recipe стоїть після across.
My neighbour is looking after my cat while I'm away, so I'm counting on him.
Мій сусід доглядає мого кота, поки мене немає, тож я розраховую на нього.
Дві нероздільні одиниці в одному реченні; займенник him стоїть після on.
I came across an old song and ran into the singer the next day.
Я натрапив на стару пісню, а наступного дня випадково зустрів співака.
Дві двослівні одиниці поспіль; додатки після частки.
Типові помилки
Неправильно:I ran my cousin into at the mall.
Правильно:I ran into my cousin at the mall.
Run into нероздільне: додаток my cousin стоїть після into, а не між run і into.
Неправильно:Rita looked them after for a week.
Правильно:Rita looked after them for a week.
Займенник them іде після частки after: look after нероздільне.
Неправильно:It was a bad cold, but she got it over in a week.
Правильно:It was a bad cold, but she got over it in a week.
У get over («оговтатися») займенник it стоїть після частки over.
Неправильно:Where did you come it across?
Правильно:Where did you come across it?
Come across не розділяється навіть у питанні: it іде після across.
Неправильно:My niece takes her aunt after.
Правильно:My niece takes after her aunt.
Частка after стоїть відразу після takes, а додаток her aunt — за нею.
Неправильно:I'm looking my keys everywhere.
Правильно:I'm looking for my keys everywhere.
Без частки for дієслово look не означає «шукати»; look for — нероздільна одиниця з додатком my keys після for.