Три відношення: попереду, ззаду, навпроти
In front of, behind і opposite показують, де знаходиться один предмет чи людина ЩОДО іншого названого орієнтира — а не тип самого місця (як in/on/at) і не вертикальне «нижче» (як under). Тут завжди йдеться про напрямок: спереду, ззаду чи через проміжок навпроти.
In front of (попереду) — суб'єкт біля переднього боку орієнтира, часто впритул чи на лінії погляду. Behind (ззаду) — суб'єкт біля заднього боку, прямий протилежний бік до in front of. Opposite (навпроти) — суб'єкт і орієнтир по РІЗНІ боки проміжку (вулиці, столу, кімнати) і ніби дивляться один на одного.
Головне запитання для вибору: суб'єкт стоїть із переднього боку, із заднього боку, чи він і орієнтир розділені проміжком і дивляться один на одного?
The car is in front of the house.
Машина стоїть перед будинком.
машина біля переднього боку будинку
The garden is behind the building.
Сад розташований за будівлею.
сад біля заднього боку будівлі
The cinema is opposite the restaurant.
Кінотеатр навпроти ресторану.
кінотеатр і ресторан по різні боки вулиці, обличчям один до одного
In front of: перед орієнтиром
In front of називає суб'єкта, який перебуває біля переднього боку названого орієнтира — з того боку, з якого до орієнтира зазвичай підходять чи дивляться. Це нерозривна фраза з трьох слів: in + front + of; жодне з трьох слів пропустити не можна.
Часто in front of означає ще й «просто попереду тебе, на твоєму шляху чи лінії погляду»: якщо хтось високий сидить in front of you в кінотеатрі, він займає простір між тобою і екраном.
in front of + (артикль) + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
There's a wooden bench in front of the library.
Перед бібліотекою стоїть дерев'яна лавка.
лавка із переднього боку бібліотеки
A very tall guy sat down right in front of me at the concert, and I couldn't see the stage.
Переді мною на концерті сів дуже високий хлопець, і я не бачив сцени.
in front of тут ще й «на лінії погляду», заважає бачити
Park the car in front of the garage, not inside it.
Постав машину перед гаражем, а не всередині нього.
in front of протиставлено «всередині» — машина зовні, з переднього боку
Behind: ззаду, позаду
Behind називає суб'єкта біля заднього боку орієнтира — прямий протилежний бік до in front of. Behind — самостійне слово; після нього одразу йде іменник з артиклем, без жодного додаткового прийменника.
Behind не означає «десь далі» чи «через дорогу» — лише задній бік конкретного названого орієнтира.
behind + (артикль) + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
The garden is behind the building.
Сад розташований за будівлею.
задній бік будівлі
I was sitting behind a very tall guy at the concert, and I couldn't see the stage.
Я сидів за дуже високим хлопцем на концерті й не бачив сцени.
той самий факт, що й «хлопець сидів переді мною», з іншого боку
Leave your bag behind the counter, please.
Залиш, будь ласка, сумку за прилавком.
behind тут — задня частина простору за прилавком
Opposite: навпроти, по інший бік
Opposite показує, що суб'єкт і орієнтир перебувають по РІЗНІ боки проміжку — вулиці, столу, кімнати чи коридору — і ніби дивляться один на одного. Це одне слово; після нього одразу йде іменник з артиклем, без of і без to.
In front of акцентує положення перед орієнтиром, а opposite — навпроти нього, наприклад через вулицю або стіл. In front of не означає обов’язкового дотику чи відсутності проміжку. Щоб зрозуміти різницю, уяви всю сцену, а не лише відстань.
opposite + (артикль) + іменник
- noun —
- Слово, яке називає людину, предмет або поняття: student, book, happiness.
The cinema is opposite the restaurant.
Кінотеатр навпроти ресторану.
по різні боки вулиці
Tom sat opposite Mia at the kitchen table.
Том сидів навпроти Мії за кухонним столом.
двоє людей дивляться одне на одного через стіл
Is your flat opposite the supermarket?
Твоя квартира навпроти супермаркету?
квартира і супермаркет по різні боки вулиці чи площі
Опис тієї самої черги з двох боків
Якщо люди стоять у черзі й дивляться в один бік, розташування можна описати взаємно: Mia is in front of Tom → Tom is behind Mia. Ми міняємо місцями людей і називаємо протилежне відношення.
Не застосовуй таку заміну механічно до будь-якої сцени: передній бік будинку, напрямок машини та погляд спостерігача можуть бути різними. Спочатку визнач, що в цій ситуації означає «перед».
Opposite описує взаємне положення навпроти: The bank is opposite the park → The park is opposite the bank. Тут прийменник зберігається.
Mia is in front of Tom in the queue. → Tom is behind Mia in the queue.
Мія стоїть перед Томом у черзі. → Том стоїть за Мією у черзі.
Люди дивляться в один бік: той самий порядок у черзі описано відносно іншої людини.
The taxi is behind the bus. → The bus is in front of the taxi.
Таксі за автобусом. → Автобус перед таксі.
У черзі транспорту, який рухається в одному напрямку, можна так описати той самий порядок машин.
The bank is opposite the park. → The park is opposite the bank.
Банк навпроти парку. → Парк навпроти банку.
opposite не міняється — симетрична пара
Форма речення: be, артикль, питання й заперечення
У простій моделі з be не пропускай is/are: «Кав’ярня навпроти банку» → The café is opposite the bank. Інші дієслова теж можуть описувати місце: The café stands opposite the bank.
Перед конкретним, зрозумілим із контексту орієнтиром зазвичай стоїть означений артикль the: in front of THE house, behind THE building, opposite THE bank.
Заперечення — isn't/aren't (is not/are not) одразу після підмета: The bank isn't opposite the park. Питання — виносом is/are перед підметом: Is the bank opposite the park?
підмет + be (+ not) + in front of / behind / opposite + орієнтир
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The café is opposite the bank.
Кав'ярня навпроти банку.
is обов'язкове, навіть якщо в українському реченні зв'язки немає
Is the taxi in front of the hotel?
Таксі перед готелем?
is виноситься перед підметом taxi
The garden isn't behind the house — it's in front of it.
Сад не за будинком — він перед ним.
заперечення isn't і виправлення на правильний прийменник в одному реченні
Коли легко переплутати
In front of та opposite можуть описувати близькі ситуації, але роблять різний акцент: «перед» або «навпроти». My chair is in front of the teacher’s desk описує місце перед столом; My house is opposite the school — будинок навпроти школи. Жодне речення не задає точної відстані.
У базовій моделі in front of зберігай of. Для behind the house та opposite the park додатковий прийменник не потрібний. Інші конструкції зі словом opposite, наприклад the opposite of — «протилежність чогось», мають іншу будову.
Третя помилка — сплутати in front of і behind напрямково: якщо не певен, подумай, з якого боку підходять до орієнтира — це і є «перед», а протилежний бік — «за».
The chair is in front of the desk. / The chair is opposite the desk.
Стілець перед столом. / Стілець навпроти столу.
Перше речення називає місце перед столом, друге — навпроти нього; відстань потрібно з’ясовувати з контексту.
The garden is behind the house, not behind of the house.
Сад за будинком, а не «behind of the house».
behind не приймає of
The school is opposite the park.
Школа навпроти парку.
У цій базовій моделі після opposite одразу називаємо орієнтир the park.
Межі правила і перенесення в мовлення
Це правило не описує вертикальне порівняння («вище/нижче за щось») — для цього є окремі слова above і below, які сюди не входять. Не описує воно й рух («іти повз», «проїхати позаду») — тут лише статичне «де щось є», коли предмет уже десь розташований. Не описує воно й under, next to, between чи in/on/at — це сусідні правила цієї ж теми з власними бібліотеками вправ.
Після opposite можна назвати один орієнтир або групу: opposite the bank, opposite the bank and the café, opposite them. Це все ще «навпроти». Between the bank and the café означає інше: «між банком і кафе».
У мовленні ці три прийменники найчастіше з'являються разом, коли людина орієнтує когось у просторі: описує кімнату, вулицю, фотографію чи розташування людей у черзі. Природно поєднувати in front of, behind і opposite в одному описі, а не вживати лише один із них.
The lamp is above the desk, not in front of it.
Лампа над столом, вище (above), а не перед ним.
above — вертикально вище; окреме слово, не входить до цього правила
Excuse me, is the bank opposite the park or in front of the park?
Перепрошую, банк навпроти парку чи перед парком?
уточнювальне питання, типове для орієнтування в новому місці
In the photo, Mia is standing in front of her brother, and their dog is behind both of them.
На фото Мія стоїть перед братом, а їхній собака — позаду них обох.
три ролі в одному описі: попереду, позаду, і непряме порівняння
Типові помилки
Неправильно:The car is on front of the house.
Правильно:The car is in front of the house.
«In front of» — стала фраза з трьох слів; переплутаний прийменник on замість in — поширена помилка форми, а не окреме значення.
Неправильно:The car is in front the house.
Правильно:The car is in front of the house.
«In front of» — нерозривна фраза з трьох слів; of не можна пропускати.
Неправильно:The garden is behind of the building.
Правильно:The garden is behind the building.
Behind — самостійне слово; після нього одразу йде іменник, без зайвого of.
Неправильно:The cinema is opposite of the restaurant.
Правильно:The cinema is opposite the restaurant.
Opposite як прийменник місця теж не приймає of; opposite of вживають в іншому значенні — коли opposite є іменником («протилежність чогось»), а не тут.
Неправильно:The pharmacy is opposite park.
Правильно:The pharmacy is opposite the park.
Перед конкретним, зрозумілим із контексту орієнтиром потрібен означений артикль the; opposite park без артикля неправильно.
Неправильно:The bank in front of the park.
Правильно:The bank is in front of the park.
У повному реченні за цією моделлю бракує is: воно пов’язує the bank із місцем in front of the park. Українською відповідне «є» зазвичай пропускаємо.