1. Коли взагалі потрібні if чи whether
Пряме питання так/ні (без питального слова what/where/why) не можна просто вставити всередину іншого речення — англійська вимагає окремого сполучника, який позначає межу непрямого питання. Саме цю роль виконують if і whether.
Це відрізняє yes/no-питання від питань зі своїм питальним словом: там роль сполучника вже виконує саме питальне слово (what, where, why), і додатковий if/whether не потрібен.
Потреба в такому сполучнику виникає щоразу, коли ти повідомляєш, перепитуєш чи виражаєш невпевненість щодо факту так/ні: I wonder if..., Do you know whether..., She asked if....
матриця (know / wonder / ask / tell me / not sure ...) + if / whether + підмет + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Do you know if the library is open this Sunday?
Ти не знаєш, чи бібліотека відкрита цієї неділі?
У прямій формі це було б Is the library open? — без питального слова, тому потрібен if.
I wonder whether the airport bus runs on public holidays.
Цікаво, чи їздить автобус до аеропорту у святкові дні.
Whether тут працює так само, як і if.
2. If і whether — здебільшого синоніми
У звичайному контексті обидва сполучники взаємозамінні й не змінюють значення речення.
За спостереженням British Council, if трапляється частіше, особливо в розмовній мові; whether при цьому не є ні застарілим, ні неправильним — це просто інший, трохи формальніший варіант того самого вибору.
Далі розглянемо позиції, де whether потрібне або є кращим нейтральним вибором, та випадки, коли if може створити неоднозначність із умовою «якщо».
She asked if the dentist could see her today.
Вона запитала, чи міг стоматолог прийняти її сьогодні.
Тут так само правильно сказати whether the dentist could see her today — сенс не зміниться.
Could you find out whether the parcel needs a signature?
Не міг би ти дізнатися, чи потрібен підпис за посилку?
І тут whether можна замінити на if без жодної втрати сенсу.
3. Тільки whether: перед to-інфінітивом
Коли непряме питання виражене формою to + дієслово (to accept, to go, to book), перед нею можливий лише whether. If у цій позиції не вживається.
Для стандартного непрямого питання з to-інфінітивом використовуємо whether to do something. If to do something не є відповідною моделлю.
whether + to + базова форма дієслова
I haven't worked out whether to book the earlier train.
Я ще не зметикував(-ла), чи бронювати ранній потяг.
If to book тут неможливий.
They're still discussing whether to move the office to a bigger building.
Вони досі обговорюють, чи переносити офіс до більшого приміщення.
Та сама модель: whether прямо перед to.
4. Тільки whether: після прийменника і на місці підмета
Після прийменника в цих стандартних моделях використовуй whether: discussion about whether…, depends on whether…. Це надійний вибір для нейтрального та формального письма.
Якщо питальна частина сама стоїть підметом на початку речення, потрібне whether: Whether we go depends on the weather. Після be в іменній частині присудка whether теж звичне, але розмовне The question is if we can afford it можливе; це інша позиція.
прийменник + whether ...; Whether ... + присудок головного речення
- preposition —
- Слово, що показує зв’язок, наприклад in, on, from: from Ukraine — «з України».
There was a lot of discussion about whether the bridge needed repairing.
Було багато дискусій про те, чи потребує міст ремонту.
Після about тут природно whether, особливо в нейтральному чи формальному письмі.
Whether the garden party goes ahead depends entirely on the weather.
Чи відбудеться свято в саду, залежить цілком від погоди.
Whether тут вводить підмет усього речення (goes ahead ... depends).
5. Whether or not: де саме стоїть or not
Whether може стояти безпосередньо перед фразою or not: whether or not + підмет + дієслово.
If так не працює: з if фразу or not можна додати лише в кінці клаузи, після повного підмета й дієслова, а не одразу після сполучника.
whether or not + ...; ... if + ... + or not
I'm going to the concert whether or not it rains.
Я піду на концерт, дощитиме чи ні.
Тут whether or not означає «незалежно від того, чи»: це допустова конструкція, а не вбудоване питання. Для власне питання: I don’t know whether or not it will rain — «Я не знаю, чи буде дощ».
I don't know if the shop takes cards or not.
Я не знаю, чи приймає крамниця карти, чи ні.
З if or not переноситься в кінець; одразу після if воно неможливе.
6. Порядок слів усередині непрямого питання
Після if чи whether непряме питання зберігає порядок слів звичайного твердження: підмет стоїть перед дієсловом.
Прибираємо do/does/did, яке лише утворювало нейтральне стверджувальне питання; час та особу передає основне дієслово. Заперечне doesn’t/didn’t і наголошене do для підсилення можуть залишатися: I wonder if he doesn’t like it; I wonder if he did call.
if/whether + підмет + присудок (розповідний порядок)
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Can you check if the printer has enough paper?
Можеш перевірити, чи вистачає паперу в принтері?
Has стоїть одразу після підмета, без допоміжного does.
She asked whether the neighbours had heard the noise last night.
Вона запитала, чи чули сусіди вчорашній шум.
Had heard, а не had the neighbours heard.
7. Розділовий знак у кінці залежить від головного речення
Сама клауза з if/whether — не окреме питання; вона лише частина більшого речення. Тому крапка чи знак питання в кінці залежить від типу ГОЛОВНОГО речення, а не від того, що всередині є питання.
Якщо головне речення саме звертається до когось як питання (Do you know...?, Could you tell me...?), увесь рядок закінчується знаком питання. Якщо головне речення — твердження чи роздум (I wonder..., I'm not sure...), рядок закінчується крапкою.
I wonder if the dentist has any appointments free tomorrow.
Цікаво, чи є в стоматолога вільні місця завтра.
I wonder — твердження, тому крапка, хоч усередині і є питання.
Do you happen to know if the dentist has any appointments free tomorrow?
Ти часом не знаєш, чи є в стоматолога вільні місця завтра?
Do you know...? — це саме питання до співрозмовника, тому знак питання.
8. Регістр: розмовне if, формальніше whether
Це не сувора заборона, а тенденція: if частіше звучить у невимушеній розмові, а whether — у офіційних листах, звітах та академічному стилі.
Коли обидві форми граматично можливі, враховуй також значення: if може сприйматися як «якщо». Let me know if you are coming іноді означає «повідом, якщо прийдеш», а whether чіткіше просить повідомити будь-яку з двох відповідей.
Let me know if you fancy grabbing a coffee later.
Дай знати, чи хочеш пізніше піти на каву.
Невимушений тон — if звучить природно.
We would appreciate confirmation of whether the delivery date can be moved forward.
Ми були б вдячні за підтвердження, чи можна перенести дату доставки на раніший термін.
Після of нейтральний формальний вибір — whether; справа не лише в загальному тоні ділового листа.
Типові помилки
Неправильно:Do you know if is the chemist's open until nine?
Правильно:Do you know if the chemist's open until nine?
Після if підмет має стояти перед дієсловом, як у звичайному твердженні, а не після нього.
Неправильно:He asked me if did I like the presentation.
Правильно:He asked me if I liked the presentation.
У цьому нейтральному переказаному питанні інверсії немає: if I liked. Did може бути в інших вбудованих питаннях для підсилення, але тоді воно стоїть після підмета.
Неправильно:We haven't agreed if to change the schedule.
Правильно:We haven't agreed whether to change the schedule.
Перед інфінітивом to change можливий лише whether; if тут неграматичний.
Неправильно:There's some uncertainty about whether are the results accurate.
Правильно:There's some uncertainty about whether the results are accurate.
Після whether потрібен розповідний порядок the results are, без питальної інверсії.
Неправильно:I can't say if or not the offer is genuine.
Правильно:I can't say whether or not the offer is genuine.
Одразу перед or not можливий лише whether; з if потрібно перенести or not у кінець клаузи.
Неправильно:If the plan succeeds is anyone's guess.
Правильно:Whether the plan succeeds is anyone's guess.
Коли клауза сама виступає підметом речення, вживається whether, а не if.
Неправильно:I wonder if the tour starts at ten?
Правильно:I wonder if the tour starts at ten.
I wonder — саме твердження, тому крапка, навіть якщо всередині міститься питання.
Неправильно:Can you tell me if whether the gallery has reopened?
Правильно:Can you tell me if the gallery has reopened?
Використовуй лише один сполучник — if або whether, ніколи обидва разом.