1. Що означає безособове пом'якшення
Пом'якшення (hedge) показує, що автор не подає висновок як абсолютний факт. Особисте пом'якшення називає мовця: I think, we suspect, in my view. Безособове прибирає його з речення: як у конструкціях It appears that…, There seems to be…, The data seem to… У наукових і ділових текстах так створюють враження об'єктивності: висновок подано як спостереження, а не як особисту позицію.
Безособовий hedge не доводить нічого сам по собі й не робить слабкий доказ сильнішим. Він виражає позицію автора, але не задає точного числового ступеня впевненості. Цей матеріал стосується конструкцій, у яких обережність закладена в самій рамці. Поєднання модальних дієслів із прислівниками (may well, could possibly) і підсилення (clearly, undeniably) належать до сусідніх правил, а тут звертаємо увагу на форму рамки, час, узгодження й межі висновку.
It appears that the new timetable has reduced late arrivals.
Схоже, новий розклад скоротив кількість запізнень.
Автор не названий: висновок подано як обережне спостереження.
Commuters seem to prefer the earlier train.
Схоже, пасажири віддають перевагу ранішньому потягу.
Підмет commuters сам стоїть на початку, а seem to робить узагальнення обережним.
2. It seems / appears that + речення
Найпоширеніша рамка складається з формального підмета it, дієслова враження (seem або appear) і that-clause: It seems that…, It appears that… Після that іде звичайне розповідне речення зі своїм підметом, присудком і власним часом: тут час визначають факти, а не seems. Сполучник that у такій рамці часто опускають без зміни змісту: It seems the plan failed.
Дієслова seem і appear майже взаємозамінні; appear звучить трохи офіційніше. Форма It would seem that / It would appear that ще обережніша і характерна для академічного письма. Гібрид It seems to be that + речення не належить до стандартних рамок, і у формальному письмі його уникають: обирай It seems that… або підмет + seems to be…, залежно від потрібної будови. Після tend that-clause неможливий зовсім: про tend ідеться нижче.
It + seems / appears / would seem / would appear + (that) + підмет + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
It seems that the survey was sent to the wrong group.
Схоже, опитування надіслали не тій групі.
Після that стоїть повне речення у минулому часі; подія минула, хоча seems теперішнє.
It would seem that several parcels were damaged in transit.
Схоже, кілька посилок пошкодили під час перевезення.
Would seem додає ще один ступінь обережності, не змінюючи будови речення.
3. Підмет + seem / appear / tend to
Замість it можна поставити справжній підмет: The figures seem to…, The report appears to… Дієслово узгоджується саме з цим підметом, а не з it: The figures seem, але The report appears. Після дієслова йде інфінітив із to. Це може бути коротше, ніж It seems that the figures…; обидві конструкції природні, а вибір залежить від потрібного наголосу.
Для значення тенденції tend сполучається з to-інфінітивом: Prices tend to rise. Воно описує закономірність, яка трапляється часто, але не завжди, і не приймає that-clause: It tends that… неможливо. Різницю зручно розрізняти так: seem і appear передають враження від конкретних даних, а tend описує звичну поведінку або схильність. Заміна always на tend робить твердження тенденцією, а не законом.
Підмет + seem(s)/appear(s)/tend(s) + to + дієслово
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Younger readers tend to skim the headings.
Молодші читачі, як правило, лише проглядають заголовки.
Tend описує тенденцію групи, а не окремий випадок.
The two samples appear to differ in density.
Схоже, два зразки відрізняються за щільністю.
Дієслово appear узгоджене з множинним підметом samples.
4. There seems / appears to be…
Щоб обережно повідомити, що щось існує, використовують there: There seems to be…, There appear to be… Після to be стоїть іменна група, яка називає, що саме існує. У формальному письмі дієслово seem/appear узгоджується з цією групою: There seems to be a problem, але There seem to be several problems.
There не вводить that-clause: There seems that… не є стандартною рамкою. Якщо після дієслова йде повне речення, потрібне it: It seems that a mistake was made. А якщо ти хочеш назвати сам предмет, можна використати підмет + seem to: A mistake seems to have been made.
There + seem(s)/appear(s) + to be + іменна група
There seems to be some confusion about the deadline.
Схоже, щодо дедлайну є певна плутанина.
Some confusion — неозначена іменна група в однині, тому seems.
There appear to be two plausible explanations.
Схоже, існують два правдоподібні пояснення.
Explanations множина, тому appear без -s.
5. Час: to have + V3 і to be + -ing
Seem і appear самі стоять у теперішньому часі, але подію можна віднести до минулого або показати як тривалу. Минуле передає perfect infinitive: The pilot scheme seems to have improved attendance. Тривалу дію передає to be + -ing: The market appears to be recovering. Просте to improve означало б, що покращення відбувається або стосується загальної тенденції.
У значенні «здаватися» seem і appear зазвичай не вживають у Continuous: нейтрально The scheme seems effective. У деяких контекстах динамічного враження можливі інші варіанти, але для цього уроку використовуй звичайну форму. Seemed / appeared переносять момент оцінки в минуле.
V3 — третя форма дієслова (improved, gone), а V-ing — форма із закінченням -ing (recovering). To have improved показує попередність, to be recovering — процес у момент оцінки.
seem(s)/appear(s) + to have + V3 | seem(s)/appear(s) + to be + V-ing
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
- V-ing / -ing —
- Форма дієслова із закінченням -ing: working, going. Її роль залежить від конструкції.
The pilot scheme seems to have improved attendance.
Схоже, пілотна програма підвищила відвідуваність.
Perfect infinitive вказує, що покращення сталося раніше за момент оцінки.
The market appears to be recovering slowly.
Схоже, ринок повільно відновлюється.
To be recovering показує процес, що триває зараз.
6. Рамки з прикметником і безагентні рамки
Обережність можна закласти й в іншу безособову рамку. З прикметником: It is likely/probable/possible/plausible/conceivable/arguable that… Прикметник подає думку як можливу або правдоподібну: It is likely that rents will rise next spring. Після it is ставимо прикметник, не прислівник: It is possibly that — помилка. Безособові рамки з сильними прикметниками clear чи undeniable підсилюють твердження, а не пом'якшують, і належать до сусіднього правила.
Безагентні рамки не називають конкретного автора думки: One might argue that…, It could be argued that… Іноді підмет — сама інформація: The evidence suggests that…, The survey indicates that…, These findings imply that… Ці дієслова пропонують висновок, а не доводять його; shows, proves чи demonstrates звучали б сильніше. Рамки з названим джерелом (Smith claims) належать до окремого правила про дистанціювання за допомогою reporting verbs.
It is likely/probable/possible/plausible/conceivable/arguable that… | One might argue that… | The evidence suggests/indicates/implies that…
It is likely that rents will rise next spring.
Імовірно, орендна плата зросте наступної весни.
Прикметник likely пом'якшує, а після that йде повне речення.
One might argue that the earlier schedule was unrealistic.
Можна стверджувати, що попередній графік був нереалістичним.
Рамка не називає, хто саме так вважає.
The evidence suggests that smaller classes help younger pupils.
Наявні дані вказують на те, що менші класи допомагають молодшим учням.
Підмет evidence прибирає автора, а suggests подає висновок обережно.
7. Обережність за мірою доказів, регістр і заперечення
Пом'якшення має відповідати доказам. Встановлений факт (дата на підписаному документі) подають прямо; пом'якшення біля нього створює враження непевності там, де її немає. З іншого боку, нагромадження would, could, perhaps і seem в одному реченні (It would seem that it could perhaps appear…) робить думку безформною: достатньо однієї рамки на одне твердження.
Не кожне пом'якшення з seem прибирає автора. Фраза It seems to me that… вводить мовця назад, тож це особисте пом'якшення. Також стеж за сферою заперечення: The results do not seem to support the hypothesis означає, що обережно не підтверджується саме гіпотеза. Варіанти The results seem not to support… та It seems that the results do not support… майже рівнозначні; а от It seems that the hypothesis is wrong стверджує вже хибність самої гіпотези, а не лише брак підтримки. Не змінюй те, що заперечується, коли перебудовуєш рамку.
The results do not seem to support the original hypothesis.
Схоже, результати не підтверджують початкову гіпотезу.
Заперечення при seem to support: обережно повідомляється про відсутність підтримки.
It seems to me that the plan needs more time.
Мені здається, що плану потрібно більше часу.
To me повертає автора в текст, тому рамка особиста, а не безособова.
8. Від речення до абзацу
У зв'язному тексті розподіляй силу. Встановлений факт подавай прямо, проміжний висновок із рамкою seem/appear, узагальнення з tend to, а межу даних називай окремим реченням. Не обов'язково, щоб кожне речення мало hedge: надмір обережності знецінює точні твердження.
Перед відповіддю визнач три речі: що відомо, що лише здається, чого бракує. Потім обери для кожної частини доречну рамку. Практикуючись самостійно, можеш створити уявний контекст; якщо завдання вже подає факти, зберігай їх і добирай до них відповідне пом’якшення.
The council extended library hours in March. Visitor numbers appear to have risen since then, although it is too early to say whether the rise will last.
У березні рада подовжила години роботи бібліотеки. Відтоді кількість відвідувачів, схоже, зросла, хоча ще зарано казати, чи триватиме це зростання.
Факт названо прямо, наслідок обережно, а межа висновку названа окремо.
Staff tend to book the larger meeting rooms first. There seems to be no clear reason for this, and a short survey could help.
Працівники зазвичай бронюють великі переговорні кімнати першими. Чіткої причини для цього, схоже, немає, і міг би допомогти короткий опитувальник.
Tend to передає закономірність, а there seems to be повідомляє про відсутність пояснення.
Типові помилки
Неправильно:It tends that sales fall in January.
Правильно:Sales tend to fall in January.
Після tend не буває that-clause: підмет виходить на початок, а подію передає інфінітив.
Неправильно:There seems that a mistake was made in the report.
Правильно:It seems that a mistake was made in the report.
Перед that-clause потрібне безособове it; there seems вимагає to be + іменна група.
Неправильно:The results seems to support the claim.
Правильно:The results seem to support the claim.
Дієслово узгоджується з множинним підметом results, а не з it.
Неправильно:There seems to be many reasons for the delay.
Правильно:There seem to be many reasons for the delay.
У формальному письмі дієслово після there узгоджується з множинною групою many reasons.
Неправильно:It appears to that the delay was caused by weather.
Правильно:It appears that the delay was caused by weather.
Між appears і that немає to: рамка it appears веде одразу до that-clause.
Неправильно:The treatment appears reduce pain.
Правильно:The treatment appears to reduce pain.
У цій моделі після appears потрібен to-інфінітив: to reduce. Для наголосу на процесі можна сказати appears to be reducing pain.