Інтуїція: коротке перед довгим
Англійське речення полюбляє закінчуватися важчою складовою. Коли після дієслова стоять два елементи, першою зазвичай іде коротша, а довша — другою. Цей принцип називають end-weight, «вага в кінці».
Читачеві легше обробити речення, коли він спершу отримує короткі складові й лише потім довгий, складний фрагмент. Тому довга група в ролі прямого об'єкта часто «зсувається» вправо, за коротку складову.
дієслово + КОРОТКА складова (to…, in…, on…) + ВАЖКА група-об'єкт
The nurse handed to the patient a folder containing every result from the past three years.
Медсестра передала пацієнтові теку з усіма результатами за останні три роки.
Коротка фраза to the patient стоїть одразу після дієслова, а довга група з описом теки — наприкінці.
They carried into the hall a table made from a single piece of oak that had fallen in a storm.
Вони внесли до зали стіл, виготовлений із цільного шматка дуба, що впав під час бурі.
Довгий опис столу з відносним реченням стоїть у кінці.
The nurse handed it to the patient.
Медсестра передала це пацієнтові.
Тут об'єкт займенник: він не важкий, тому стоїть одразу після дієслова.
Форма: що саме зсувається
Зсувається лише група прямого об'єкта: дієслово залишається на місці, а коротша складова (фраза з прийменником, обставина місця чи часу) опиняється між дієсловом і об'єктом.
Типові короткі складові — це to the board, in the margin, on the table, with the letter, а також короткий прислівник на кшталт upstairs. Важкою групу робить не лише довжина, а й складність: відносне речення, перелік, довгі означення.
підмет + дієслово + коротка складова + довга група-об'єкт
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
The company sold to a small family firm the factory that it had owned since the 1950s.
Компанія продала невеликій родинній фірмі завод, яким володіла з 1950-х років.
Отримувач з to короткий, а об'єкт має відносне речення.
He wrote in the margin a comment that nobody could read.
Він написав на полях коментар, який ніхто не міг прочитати.
Короткий обставинний елемент in the margin іде першим.
Our guide pointed out to the group every building that had survived the fire.
Наш гід показав групі кожну будівлю, що вціліла під час пожежі.
Фразове дієслово pointed out тримається разом, фраза to the group стоїть перед довгим об'єктом.
Вага відносна, а зсув не обов'язковий
Вага відносна: довжина й складність об’єкта порівнюються з іншою складовою. Короткі ненаголошені об’єкти зазвичай лишаються біля дієслова. Проте порядок залежить також від інформаційного фокусу та контексту, а не лише від підрахунку слів.
Порядок без зсуву граматичний навіть із довгим об'єктом: зсув лише полегшує сприйняття. Тому гранична довжина, на яку можна покластися, не існує, і межові випадки краще вирішувати читанням речення вголос.
She passed the note to the woman who was sitting at the back of the room.
Вона передала записку жінці, що сиділа в глибині кімнати.
Важчою тут є фраза з отримувачем, тому вона стоїть у кінці, а об'єкт — одразу після дієслова.
He lent his bike to Omar.
Він позичив свій велосипед Омарові.
Обидві складові короткі, тож зсув зайвий.
I explained to my parents why the flight had been delayed for six hours and what the airline had offered us.
Я пояснив батькам, чому рейс затримали на шість годин і що нам запропонувала авіакомпанія.
Довге підрядне речення майже завжди стоїть наприкінці після короткого отримувача.
Що не зсувається: займенники, короткі групи, частки
Займенник майже нічого не «важить», тому він стоїть одразу після дієслова: sent it to Max, а не sent to Max it. Те саме стосується коротких іменникових груп, які просто не потребують зсуву.
У розділюваних перехідних фразових дієсловах ненаголошений займенник стоїть між дієсловом і часткою: wrote it down. Коротка іменникова група може стояти по обидва боки частки, а довга зазвичай після неї: wrote down every address that…. Це не правило для нерозділюваних сполук на кшталт look after.
I found them in the cupboard.
Я знайшов їх у шафі.
Займенник стоїть після дієслова, фраза з in іде далі.
She wrote it down.
Вона це записала.
Із займенником частка стоїть після нього.
She wrote down every address that the driver had mentioned during the trip.
Вона записала кожну адресу, яку водій назвав під час поїздки.
Довга група стоїть після частки.
He took his coat off.
Він зняв пальто.
Коротку групу можна поставити й перед часткою.
Два способи сказати «дати»: to-фраза й подвійний об'єкт
Багато дієслів дозволяють два порядки: gave Sam the book і gave the book to Sam. Коли прямий об'єкт довгий, подвійний об'єкт уже ставить його в кінець, тож зсув не потрібен.
Із to-варіантом довгий об’єкт можна поставити після to-фрази: gave to Sam the book that…. Не перенось подвійний об’єкт автоматично на інші дієслова: стандартні навчальні моделі — explain something to someone, suggest something to someone, donate something to an organisation.
The bank lent the couple enough money to buy the cottage and repair the barn.
Банк позичив парі достатньо грошей, щоб купити котедж і відремонтувати стодолу.
Подвійний об'єкт ставить довгу групу наприкінці без зсуву.
The bank lent to the couple enough money to buy the cottage and repair the barn.
Банк позичив парі достатньо грошей, щоб купити котедж і відремонтувати стодолу.
Той самий зміст зі зсувом: to the couple стоїть перед довгою групою.
She suggested to the committee a plan that would cut costs by a third.
Вона запропонувала комітетові план, який скоротить витрати на третину.
У цій моделі suggest отримувач вводиться через to, а довга група стоїть після нього.
Фокус, регістр і запасні стратегії
Кінець речення — місце, де зазвичай стоїть головна нова інформація (end-focus). Зсув часто збігається з цією функцією: коротка відома складова стоїть раніше, нове й довге — наприкінці.
Зсув особливо звичний у письмовому, формальному й академічному тексті. Якщо речення стає надто важким, його можна розбити на два, замінити займенником у другому реченні або перебудувати пасивом.
The report recommends to the council a set of measures that would reduce traffic in the old town.
У звіті раді рекомендовано низку заходів, які зменшать рух у старому місті.
Формальний стиль звіту: нова довга інформація в кінці.
We have a problem. Three of the pumps that the contractor installed in May have already failed.
У нас проблема. Три насоси, які підрядник встановив у травні, уже вийшли з ладу.
У розмовній мові довгу інформацію часто виносять у окреме речення.
The measures were proposed to the council by a working group that had spent two years studying traffic in the old town.
Заходи раді запропонувала робоча група, яка два роки вивчала рух у старому місті.
Пасив залишає довгий опис виконавця в кінці: так вага розподіляється без зсуву.
Межі теми: що тут не тренуємо
Зсув важкої групи пересуває ВЕСЬ прямий об'єкт праворуч за коротку складову. Це відрізняє його від двох сусідніх тем про виніс частин речення.
Екстрапозиція підметного речення замінює підмет займенником it і виносить клаузу вправо. Екстрапозиція від іменника відокремлює лише післямодифікатор (наприклад, відносне речення) від решти групи. Інверсія після прислівника місця теж інша конструкція.
It is clear that the plan will fail.
Зрозуміло, що план провалиться.
Підметне речення замінено займенником it: окреме правило про екстрапозицію підмета.
A report appeared yesterday that criticised the plan.
Учора вийшов звіт, який критикував план.
Від групи відокремлено лише відносне речення: окреме правило про екстрапозицію від іменника.
Into the room walked a tall man.
До кімнати зайшов високий чоловік.
Це інверсія з прислівником місця, не зсув об'єкта.
Типові помилки
Неправильно:She sent to her brother it yesterday.
Правильно:She sent it to her brother yesterday.
Займенник не зсувається в кінець: він стоїть одразу після дієслова.
Неправильно:He picked up it from the floor.
Правильно:He picked it up from the floor.
Займенник-об'єкт фразового дієслова стоїть між дієсловом і часткою.
Неправильно:The firm donated the school several computers.
Правильно:The firm donated several computers to the school.
Для стандартної нейтральної моделі donate використовуй donate something to someone. Не перенось сюди подвійний об’єкт із give.
Неправильно:She described me the problems that had come up during the audit.
Правильно:She described to me the problems that had come up during the audit.
Дієслово describe не має подвійного об'єкта: отримувач вводиться через to, а довга група стоїть після нього.
Неправильно:The firm explained the customers the new rules.
Правильно:The firm explained the new rules to the customers.
Після explain подвійного об'єкта немає: отримувач вводиться через to.