Що таке виважена позиція
Виважена відповідь не зводиться до слова but. Мовець показує, що бачить щонайменше дві релевантні сторони того самого питання: перевагу й недолік, два наслідки або чужий аргумент і власний висновок.
Показати дві сторони не означає бути нейтральним. Після чесного зіставлення можна висловити рекомендацію чи перевагу. Важливо не приховати незручний факт і не видати причину за контраст.
On the one hand, flexible hours help parents. On the other hand, meetings are harder to arrange.
З одного боку, гнучкий графік допомагає батькам. З іншого боку, зустрічі складніше організувати.
Обидві частини відповідають на одне питання про гнучкий графік і показують різні наслідки.
While it's true that the flat is small, I still think it is a good choice.
Хоча квартира й маленька, я все одно вважаю її хорошим вибором.
Мовець визнає недолік, а потім чітко подає свій остаточний погляд.
Парний каркас on the one hand ... on the other hand
Повна модель має вигляд On the one hand, + перша сторона. On the other hand, + друга сторона. У сталому виразі потрібні прийменник on, артикль the та слово other, а не another.
Дві сторони можна подати окремими реченнями або з'єднати в одному реченні, часто через but. Саме but не є обов'язковим: зв'язок уже показують парні маркери.
On the one hand, + side A. (But) on the other hand, + side B.
On the one hand, the train takes longer. On the other hand, it is cheaper and cleaner.
З одного боку, поїздка потягом триває довше. З іншого боку, це дешевше й екологічніше.
Перший факт є недоліком, другий — двома пов'язаними перевагами того самого варіанта.
On the one hand, the course is demanding, but on the other hand, it gives useful practice.
З одного боку, курс вимогливий, але з іншого боку, він дає корисну практику.
But підсилює перехід, однак граматичний каркас лишається парним і без нього.
Каркас While it's true that ...
While it's true that вводить факт або аргумент, який мовець визнає. Після that потрібна повна клауза з підметом і дієсловом. Далі йде головна думка або контрастний факт.
Still часто показує, що головна позиція зберігається попри визнаний факт: While it's true that A, I still think B. Після початкової while-клаузи ставимо кому. Не додаємо but перед головною частиною: while вже з'єднує дві клаузи.
While it's true that + subject + verb, (subject +) main point.
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
While it's true that flying is faster, I still prefer the train.
Хоча літаком справді швидше, я все одно віддаю перевагу потягу.
Перша частина визнає перевагу польоту; друга не скасовує факт, а повідомляє вибір мовця.
While it's true that the app is easy to use, its privacy policy is unclear.
Хоча застосунок і простий у використанні, його політика приватності незрозуміла.
Після that стоїть повна клауза the app is easy to use; головна частина додає релевантний контраст.
Контраст має бути логічним
Обидві сторони мають стосуватися одного рішення або оцінки. The office is bright / it is expensive — корисний контраст для вибору офісу. The office is bright / my sister studies French — два факти без спільної осі.
Because і since пояснюють причину, а не представляють іншу сторону. Якщо друга частина відповідає на питання чому, це обґрунтування. Якщо вона змінює оцінку того самого варіанта, це контраст.
On the one hand, the area is quiet. On the other hand, the last bus leaves at nine.
З одного боку, район тихий. З іншого боку, останній автобус вирушає о дев'ятій.
Обидва факти впливають на рішення, чи зручно там жити.
I support the plan because it saves money.
Я підтримую план, тому що він заощаджує гроші.
Це одна позиція з причиною, а не виважене зіставлення двох сторін.
Визнати іншу сторону й не втратити власну думку
У дискусії збалансований каркас допомагає показати, що ви почули аргумент співрозмовника. Після цього формулюйте висновок прямо: I still think ..., Overall, I'd choose ... або For now, I wouldn't recommend ....
Не треба послаблювати кожну думку. Якщо завдання просить лише порівняти сторони, достатньо двох чесних фактів. Якщо просить рекомендацію, висновок має з'явитися після контрасту, а не замість нього.
While it's true that online meetings save travel time, I still think difficult decisions are easier face to face.
Хоча онлайн-зустрічі заощаджують час на дорогу, я все одно вважаю, що складні рішення легше приймати особисто.
Чужий аргумент визнано без насмішки, а власна позиція лишається зрозумілою.
On the one hand, the software is fast. On the other hand, we do not know how it stores our data. For now, I would wait.
З одного боку, програма швидка. З іншого боку, ми не знаємо, як вона зберігає наші дані. Поки що я б зачекав.
Висновок випливає з двох сторін і не прикидається нейтральністю.
Контекст, регістр і пунктуація
Парний каркас зручний у структурованій розмові, обговоренні та письмовому аргументі. У короткій неформальній репліці просте but також природне; це не помилка, просто воно не виконує навчальну ціль явного двобічного каркаса.
Після початкових маркерів зазвичай ставимо кому: On the one hand, ...; On the other hand, .... У довшому реченні крапка або крапка з комою допомагає не втратити межу між сторонами.
The room is small, but it is comfortable.
Кімната маленька, але зручна.
Це природний короткий контраст; у вправі на цільовий каркас треба буде явно позначити обидві сторони.
On the one hand, the new system is simpler; on the other hand, staff need time to learn it.
З одного боку, нова система простіша; з іншого боку, працівникам потрібен час, щоб її опанувати.
Крапка з комою чітко відділяє дві повні частини одного зіставлення.
Межі правила й перенос у мовлення
On the other hand може з'явитися без on the one hand, якщо першу сторону вже чітко назвав співрозмовник або попереднє речення. Це граматично; у повній самостійній відповіді парний каркас просто робить структуру прозорішою.
While також може означати одночасність, тому зміст визначає контекст. У цьому правилі ми тренуємо while як визнання або контраст, а не часові підрядні речення. Не підміняємо виваженість довгим списком випадкових плюсів і мінусів: кожна сторона має допомагати реальному рішенню.
A: Working from home gives me quiet time. B: On the other hand, it can feel lonely.
А: Робота з дому дає мені час у тиші. Б: З іншого боку, вона може створювати відчуття самотності.
Перша сторона вже є в репліці A, тому B природно починає з другого маркера.
While I was travelling, I read three books.
Поки я подорожував, я прочитав три книжки.
Тут while означає час, а не виважену позицію; це сусіднє, але інше вживання.
Типові помилки
Неправильно:In the one hand, the office is central. On the other hand, it is noisy.
Правильно:On the one hand, the office is central. On the other hand, it is noisy.
У сталому виразі потрібен прийменник on, не in.
Неправильно:On the one hand, the flat is cheap. On another hand, it needs repairs.
Правильно:On the one hand, the flat is cheap. On the other hand, it needs repairs.
Парний каркас протиставляє one і the other; another тут руйнує сталий вираз.
Неправильно:While it's true that the course useful, it takes a lot of time.
Правильно:While it's true that the course is useful, it takes a lot of time.
Після that потрібна повна клауза: у the course is useful не можна пропустити дієслово is.
Неправильно:While it's true that buses are cheap, but they are often crowded.
Правильно:While it's true that buses are cheap, they are often crowded.
While вже підпорядковує першу клаузу; додаткове but перед головною клаузою створює подвійний зв'язок.