Інтуїція: те, що очікується, а не завжди відбувається
Be supposed to називає те, чого очікують за правилом, інструкцією, домовленістю чи розкладом. Воно не підтверджує виконання, але й не обов’язково натякає на порушення: часто це нейтральне повідомлення про очікування.
Порівняй із простим теперішнім часом, який лише констатує факт чи звичку без цього подвійного плану «очікування проти можливого відхилення». «Everyone wears casual clothes on Fridays» описує звичку; «Everyone is supposed to wear casual clothes on Fridays» називає саме корпоративну домовленість, яку хтось може порушити.
Guests are supposed to switch their phones to silent during the ceremony.
Гості мають вимикати звук телефону під час церемонії (так заведено).
Описує очікування щодо поведінки гостей, а не факт, що всі це справді роблять.
The software update is supposed to take about ten minutes to install.
Оновлення програми має тривати приблизно десять хвилин (за оцінкою).
Технічна оцінка часу, а не гарантія: реальний час може відрізнятися.
Значення 1: правило чи соціальна норма
Найчастіше «be supposed to» описує загальне правило, інструкцію чи соціальну норму: те, що прийнято робити в цьому місці, організації чи культурі. Джерело правила рідко називається прямо — досить того, що воно існує й відоме учасникам ситуації.
Такі правила можуть бути формальними (статут, посадова інструкція) або неформальними (етикет, звичай). В обох випадках форма однакова: підмет + am/is/are + supposed to + базове дієслово.
Recruits are supposed to salute senior officers.
Новобранці мають віддавати честь старшим офіцерам (за статутом).
Формальна вимога статуту, застосовна до всіх новобранців однаково.
Lab visitors are supposed to knock before entering.
Відвідувачі лабораторії мають стукати перед входом.
Прийнята норма поведінки в цьому конкретному місці, не загальний закон.
Значення 2: домовленість, план, розклад
Друге значення стосується не постійного правила, а конкретної домовленості, плану чи розкладу: коли щось МАЄ статися в певний час чи певним чином, хоча це ще не підтверджений факт.
The train is supposed to arrive at nine посилається на очікуваний час за планом чи розкладом. The train will arrive at nine подає прибуття як прогноз або впевнене повідомлення; will саме по собі не дає стовідсоткової гарантії.
The shipment is supposed to arrive on Thursday.
Партія товару має прибути в четвер (за графіком).
Дата випливає з логістичного плану, а не з підтвердженого факту прибуття.
We're supposed to meet the contractor at noon.
Ми маємо зустрітися з підрядником опівдні (за домовленістю).
Домовлений час зустрічі, який усе ще можуть перенести обидві сторони.
Прихована різниця: очікування проти факту
Is/are supposed to відрізняє очікування від повідомлення про виконану дію. Якщо реальність інша, можна додати but або though і прямо пояснити розбіжність. Без такого контексту не припускай автоматично, що правило порушене.
Контрастне продовження необов’язкове. Речення We’re supposed to meet at noon може просто нагадувати про чинну домовленість.
The festival is supposed to end at midnight, but the headliner hasn't even started.
Фестиваль має закінчитися опівночі, але хедлайнер ще навіть не почав виступ.
«But»-продовження прямо показує розбіжність між планом і поточним станом справ.
Deliveries are supposed to stop at six, though the warehouse sometimes accepts late vans.
Постачання має припинятися о шостій, хоча склад іноді приймає запізнілі фури.
«Though» сигналізує той самий тип розбіжності іншим дискурсивним маркером.
Форма: is/are supposed to + базова форма дієслова
Be узгоджується з підметом: I am, he/she/it is, you/we/they are. Далі в основній моделі стоїть supposed to + початкова форма. Можливі вставні прислівники: You are still supposed to attend — «Ти все ще маєш бути присутнім».
У повному реченні не пропускай be або to й не підставляй -ing після to: Guests are supposed to arrive. Водночас guests supposed to arrive може бути частиною довшої іменникової групи; тут тренуємо повне речення.
Subject + am/is/are + supposed to + base verb
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- verb / V —
- Дієслово: дія або стан, наприклад work чи be. Форму визначає конкретна схема.
- V1 / base form —
- Початкова форма дієслова без to: work, go, be.
I am supposed to submit the form by Monday.
Я маю подати форму до понеділка.
Підмет «I» узгоджується з формою «am», далі базове дієслово «submit» без -ing.
The trainees are supposed to wear helmets on site.
Стажери мають носити каски на об'єкті.
Множинний підмет «trainees» узгоджується з «are», базове дієслово «wear».
Хто встановлює очікування: без названого автора
На відміну від речень, які прямо називають, хто саме чогось вимагає («My manager asked me to...», «The company requires...»), «be supposed to» зазвичай не називає автора очікування. Джерелом може бути правило, звичай, план чи навіть загальний здоровий глузд — воно просто малося на увазі.
Ця безособовість зручна саме для формулювання загальних, стандартних вимог: оголошень, інструкцій, офіційних нагадувань — там, де важливий сам зміст правила, а не хто його придумав.
Employees are supposed to badge in at the main entrance.
Співробітники мають прикладати перепустку на головному вході.
Речення не називає, хто саме встановив цю вимогу — це просто чинна норма.
Gallery visitors are supposed to keep a respectful distance from the artworks.
Відвідувачі галереї мають триматися на належній відстані від творів мистецтва.
Знову жодної згадки конкретної особи чи інстанції — лише сама норма.
Написання: supposed, не suppose
«Supposed» у цій конструкції завжди пишеться з кінцевим -d, навіть коли на слух після is/are/am/was/were це не так помітно. Форма без -d — «suppose» — це зовсім інше, окреме дієслово, що означає «думати, гадати» («I suppose you're right» = «Я думаю, ти правий»).
У швидкому мовленні кінцеві приголосні можуть звучати невиразно. Перевіряй написання за конструкцією: у be supposed to потрібне supposed із -d; у I suppose — дієслово suppose.
I suppose the manager already knows about the delay.
Я гадаю, керівник уже знає про затримку.
Тут «suppose» — окреме дієслово «думати, гадати», без -d і без «to» + базового дієслова після нього.
She's supposed to check in by nine.
Вона має відзвітувати (зареєструватися) до дев'ятої.
А тут «supposed» — частина сталої конструкції «be supposed to», завжди з -d.
Питання: Is/Are ... supposed to...?
Питання так/ні будується звичайною інверсією форми «be»: вона виходить перед підметом, а решта конструкції («supposed to» + базове дієслово) лишається на своєму місці після нього.
У спеціальному питанні перед інверсією ставимо питальне слово: What time is the shuttle supposed to leave? Якщо who саме є підметом, окремої перестановки немає: Who is supposed to call? — «Хто має зателефонувати?»
Are guests supposed to sign the guest book?
Гості мають розписуватися в книзі відгуків?
Питальний порядок: форма «be» виходить перед підметом.
What time is the shuttle supposed to leave?
О котрій годині має відправлятися шатл?
Спеціальне питання: питальне слово + форма «be» + підмет + «supposed to».
Межі теми: що це правило НЕ покриває
Тут основний фокус — теперішня стверджувальна форма та питання про очікування. Not supposed to і was/were supposed to розглядаємо окремо. Минула форма називає минуле правило або очікування й сама по собі не доводить, що його порушили чи не виконали.
Синонімічна конструкція «be meant to» (з відтінком задуму чи призначення) розглядається в окремому правилі «Be meant to as a synonym». Модальні дієслова «must», «have to» й «should», а також переказана репутація («is supposed to be haunted») також залишаються поза межами цього правила.
The team is supposed to submit the proposal today.
Команда має подати пропозицію сьогодні.
На відміну від заперечної «not supposed to» чи минулої «wasn't supposed to» (сусіднє правило), тут ідеться про чинну стверджувальну форму в теперішньому часі.
Типові помилки
Неправильно:You're suppose to greet the front-desk staff before going upstairs.
Правильно:You're supposed to greet the front-desk staff before going upstairs.
«Supposed» завжди пишеться з кінцевим -d; «suppose» без -d — окреме дієслово зі значенням «думати, гадати», яке тут не підходить.
Неправильно:Drivers supposed to check their mirrors before reversing.
Правильно:Drivers are supposed to check their mirrors before reversing.
Конструкція «supposed to» завжди стоїть після форми дієслова be (am/is/are); сама по собі вона не є окремим модальним дієсловом.
Неправильно:The photocopier is supposed to warming up before the first print.
Правильно:The photocopier is supposed to warm up before the first print.
Після «supposed to» потрібна базова форма дієслова, а не форма на -ing.
Неправильно:Trainees are supposed introduce themselves before the first shift.
Правильно:Trainees are supposed to introduce themselves before the first shift.
Між «supposed» і базовим дієсловом обов'язкова частка «to»; без неї речення неповне.
Неправильно:The house rules is supposed to protect everyone equally.
Правильно:The house rules are supposed to protect everyone equally.
Підмет «the house rules» стоїть у множині, тому потрібна форма «are», а не «is».