1. Скорочення працює, коли зрозуміло, що пропущено
Еліпсис — це пропуск слів, які співрозмовник може відновити з контексту. If so та if not дають короткий місток від уже названої ситуації до наступної дії. Вони не називають нової умови самі собою.
Спершу знайди твердження або зміст питання, до якого повертаєшся. Потім перевір: наступна дія потрібна, якщо ця ситуація має місце, чи якщо вона не має місця? Коротше не завжди ясніше: після кількох непов'язаних фактів краще назвати потрібну умову повністю.
Попередня ситуація → If so, … = «Якщо це так, …»; If not, … = «Якщо це не так, …»
Is the visitor list final? If so, print one copy.
Список відвідувачів остаточний? Якщо так, надрукуй один примірник.
If so повертає саме умову «список остаточний», а не стверджує, що друк уже відбувся.
The room is small and the projector is broken. If the projector is broken, we can use a whiteboard.
Кімната мала, а проєктор несправний. Якщо проєктор несправний, ми можемо скористатися дошкою.
Повна умова тут виразніша за If so: однозначно названо проблему, до якої належить пропозиція.
2. If so та if not: обери потрібну гілку
Після ствердного питання if so вводить випадок, коли його зміст справджується; if not — випадок, коли не справджується. Не плутай if so з прислівником so у значенні «отже»: умовна форма залишає перевірку ситуації відкритою.
Умова не змушує використовувати will. У головній частині можуть бути прохання, can, could, should чи інша доречна форма. Під час скорочення збережи ступінь можливості або обов'язковості: can не перетворюється автоматично на must.
Can you open the attachment? If so, read the first page. If not, I can send a plain-text version.
Можеш відкрити вкладення? Якщо так, прочитай першу сторінку. Якщо ні, я можу надіслати текстову версію.
Дві короткі умови відсилають до тієї самої здатності відкрити вкладення; can у пропозиції допомоги не означає обов'язок.
Are both rooms free? If not, we could meet outside.
Обидві кімнати вільні? Якщо ні, ми могли б зустрітися надворі.
If not заперечує «обидві вільні»: принаймні одна невільна. Це не обов'язково означає, що зайняті обидві.
3. Заперечення в попередній думці теж залишається
So не означає «ствердне дієслово». Воно означає «саме так, як щойно сказано». Якщо попередня думка заперечна, if so відновлює її разом із запереченням.
If not заперечує ситуацію, до якої відсилає. Тому після заперечного твердження не підставляй not механічно. Особливо уважно читай nobody, none, not all та числівники: «не всі» не дорівнює «ніхто». Після заперечних питань можливі різні способи розуміти коротку відповідь; якщо є ризик плутанини, назви умову прямо.
A: The file isn't ready. B: If so, leave it out of today's release.
А: Файл не готовий. Б: Якщо це так, не включай його в сьогоднішній випуск.
If so означає «якщо файл не готовий», а не «якщо файл готовий».
Not all six guests have confirmed. If so, at least one confirmation is still missing.
Не всі шестеро гостей підтвердили участь. Якщо це так, принаймні одного підтвердження ще бракує.
Коротка відсилка зберігає not all six. Вона не дає підстав стверджувати, що участі не підтвердив ніхто; підтвердження й будь-яка відповідь — не те саме.
4. If anything: радше навпаки або точніше так
If anything часто вводить обережне уточнення, яке суперечить попередньому припущенню або посилює думку в іншому напрямі. Українською доречні «радше», «якщо вже на те пішло», іноді «скоріше навпаки».
Це не звичайна заміна if so і не універсальне «якщо щось зміниться». У такій репліці мовець оцінює ситуацію, а не ставить наступну дію в залежність від будь-якої можливої події.
The map isn't too detailed. If anything, it leaves out useful landmarks.
Мапа не надто детальна. Радше навпаки: у ній бракує корисних орієнтирів.
Замість очікуваного надлишку деталей мовець указує на їхню нестачу.
The schedule is, if anything, too relaxed.
Розклад, якщо вже давати оцінку, радше надто вільний.
Вставка пом'якшує оцінку; для цього значення не потрібна реальна зміна розкладу.
5. What, if anything: можливо, взагалі нічого
У what, if anything вставка має іншу роботу: дозволяє відповідь «нічого». Ми питаємо, що саме є, сталося або змінилося, не стверджуючи наперед, що хоч щось обов'язково є.
Порівнюй функцію всієї репліки, а не перекладай anything окремо. What, if anything, changed? — відкрите питання з нульовою можливістю. If anything, it improved — обережна оцінка в напрямі поліпшення.
What, if anything, did the update change?
Що, якщо взагалі щось, змінило оновлення?
Питання не припускає ані поліпшення, ані погіршення; допустимо, що змін не було.
Tell us what, if anything, you need for the session.
Скажіть, що вам потрібно для заняття, якщо взагалі щось потрібно.
Може виявитися, що нічого не потрібно. Це не контраргумент до чужої оцінки.
6. If ever: якщо взагалі коли-небудь
Ever у цьому вживанні означає «будь-коли / коли-небудь». У rarely, if ever вставка додає можливість повної відсутності події: «рідко, якщо взагалі коли-небудь». Саме rarely задає рідкісність; if ever не є самостійним синонімом rarely.
У when, if ever запитують про час, не виключаючи, що подія ніколи не станеться. Натомість If ever you need help, … містить повну підрядну частину: це «якщо коли-небудь знадобиться», а не обов'язково «у рідкісний момент». Не залишай голе If ever, … там, де читач не може зрозуміти, яка подія мається на увазі.
The archive is rarely, if ever, opened on Sundays.
Архів відкривають по неділях рідко, якщо взагалі коли-небудь відкривають.
Мовець не гарантує навіть одного такого випадку, але й не стверджує категорично never.
We don't know when, if ever, the ferry will return.
Ми не знаємо, коли пором повернеться і чи повернеться взагалі коли-небудь.
Невідомий не тільки час: під питанням саме майбутнє повернення.
If ever you need an extra chair, ask at reception.
Якщо коли-небудь знадобиться додатковий стілець, звернися на рецепцію.
Тут є підмет you і дієслово need, тож це повна умова з ever, а не скорочена вставка. Частоту потреби не названо.
7. Форма та регістр: не кожна альтернатива є помилкою
Короткі вирази мають усталену форму: if so, if not, if anything, if ever. Не додавай до них випадкове it або is. Якщо відновлюєш повну конструкцію, потрібна повна граматика: if that is so, if it is not ready.
У зв'язному нейтральному чи офіційному тексті if so — звичний спосіб повернутися до попередньої думки. If yes трапляється в анкетах та інструкціях до відповідей Yes/No. Тому заміна if yes на if so може бути вправою на заданий стиль, але не доказом, що if yes ніде не існує.
Початкову коротку умову зазвичай відділяємо комою; вставку всередині речення можна виділити парою ком. Перевіряй насамперед, до якої думки відсилає вираз і чи збережено її зміст.
Do you need a printed copy? If so, let us know.
Вам потрібен друкований примірник? Якщо так, повідомте нас.
Природна відсилка у звичайному листі.
Do you use this service? Yes / No. If yes, answer question 4.
Ви користуєтеся цією послугою? Так / Ні. Якщо так, дайте відповідь на запитання 4.
Анкетне if yes прямо відсилає до позначеної відповіді Yes. Не переносимо стилістичну пораду для листа на всі можливі тексти.
8. Перед відправленням: перевір відсилку, а не лише два слова
Прочитай свою коротку умову подумки в розгорнутому вигляді. Чи ті самі люди виконують дію? Чи збережені не, усі, обидва, числа та часові межі? Чи не перетворилася можливість на обіцянку? Якщо відповідь неоднозначна, повна умова — нормальний вибір.
If possible та if necessary теж скорочені, але означають відповідно можливість і необхідність дії. Вони не виконують роботу if so без відповідного контексту. Тут головна практика — чотири вирази if so, if not, if anything та if ever, а не всі можливі способи скорочувати умови.
Can you send both files today? If so, I can review them tomorrow.
Можеш надіслати обидва файли сьогодні? Якщо так, я можу переглянути їх завтра.
Відсилка зберігає both і today; можливість перегляду завтра не стає гарантованою обіцянкою.
Send a printed copy if possible; request an extension if necessary.
Надішли друкований примірник, якщо можливо; попроси продовжити термін, якщо необхідно.
Дві різні умови стосуються двох різних дій. Їх не варто механічно замінювати одним if so.
Типові помилки
Неправильно:Is the invoice correct? If is so, approve it.
Правильно:Is the invoice correct? If so, approve it.
У короткому if so немає is. Для повної форми потрібен і підмет: if that is so.
Неправильно:Is the lift working? If it not, use the stairs.
Правильно:Is the lift working? If not, use the stairs.
If it not — незавершена повна конструкція. Або прибираємо it й отримуємо if not, або пишемо повне if it is not working.
Неправильно:The draft isn't too brief. If anythings, it repeats several points.
Правильно:The draft isn't too brief. If anything, it repeats several points.
Anything не утворює множину із -s. Усталена вставка if anything протиставляє надмірні повтори очікуваній стислості.