1. Фраза, що коментує все речення
Звичайна обставина відповідає на запитання «коли?», «де?» або «чому?». Оцінна фраза робить інше: вона не описує подію, а показує, як автор до неї ставиться. Однослівні коментарі (Regrettably, Predictably) належать сусідньому правилу; тут розглядаємо фрази з кількох слів, які мають власну граматику: What is more worrying, Strange as it may seem, As one might expect, To put it mildly, To my surprise.
На C1 така фраза працює як сигнал дискурсу: вона готує читача до того, чи наступний факт тривожний, дивний, передбачуваний чи поданий відверто. Позиція фрази стандартна: на початку, перед головною клаузою, після неї кома.
багатослівна оцінна фраза + кома + повна клауза
Needless to say, the first week of the festival was exhausting for the volunteers.
Само собою зрозуміло, перший тиждень фестивалю виснажив волонтерів.
Фраза каже, що наслідок очевидний і не потребує пояснень.
To be fair, the committee had very little time to read the proposals.
Справедливості заради, у комітету було дуже мало часу на читання пропозицій.
Автор визнає пом'якшувальну обставину.
Odd as it may seem, the quietest café in town stands next to the railway station.
Хоч як дивно, найтихіше кафе в місті стоїть біля залізничної станції.
Інверсія виражає подив: факт суперечить звичному очікуванню.
2. Чотири родини фраз
Оцінні: What is more + оцінний прикметник (concerning, worrying, reassuring, striking, alarming, remarkable) або What is worse. Фраза ескалює: новий факт важливіший або тривожніший за попередній. Якщо прикметник має пару на -ing та -ed, обираємо форму на -ing, бо вона описує обставину, а не почуття людини. Без прикметника What is more, — це вже звичайний лінкер «крім того», а не оцінка.
Концесивні: прикметник + as або though + it may seem, sound чи appear. Вони передають подив чи неочікуваність: «хоч яким дивним це здається». Спорідненими є усталені Believe it or not, Contrary to expectation, Against all odds.
Очікуваність і очевидність: As one might expect, As you would expect, As was to be expected, Needless to say. Автор подає факт як передбачуваний.
Реакція й манера: to + присвійне слово + іменник емоції (To my surprise, To everyone's relief, Much to our regret) та фрази про спосіб говорити (To put it mildly, To be frank, To be fair, To tell the truth).
What is more reassuring, the inspectors found no structural damage.
Що ще заспокійливіше, інспектори не знайшли жодних пошкоджень конструкції.
Оцінна фраза ескалює позитивний бік.
Hard as it may be to admit, the old design was better.
Хоч як важко це визнати, старий дизайн був кращим.
Концесивна інверсія з прикметником hard.
As anyone would have predicted, ticket prices rose before the final.
Як будь-хто міг передбачити, ціни на квитки зросли перед фіналом.
Фраза очікуваності подає наслідок як природний.
To her annoyance, the printer jammed again.
На її роздратування, принтер знову заклинило.
to + присвійне слово + іменник емоції: реакція названої особи.
To put it mildly, the response from the public was lukewarm.
М'яко кажучи, реакція громадськості була прохолодною.
Мовець подає lukewarm як стриману оцінку: він міг би висловитися сильніше. В інших контекстах to put it mildly може применшувати й позитивну реакцію.
3. Кома і межі фрази
У цільовому письмовому оформленні відділяємо всю вступну фразу комою. Це допомагає бачити межу між коментарем і головною частиною. Пунктуація залежить і від будови речення: не кожен пропуск коми змінює граматику.
Не кожен початок What is more worrying потребує коми. У реченні What is more reassuring is that the repairs are finished фраза є підметом, а підмет від присудка комою не відокремлюють. У першому випадку фраза — коментар, у другому — частина речення.
Ще одна межа: після Needless to say кома й одразу клауза, без that. Сполучник потрібен близькій, але іншій конструкції It goes without saying that, яка є головною клаузою, а не вступною фразою.
What is more reassuring, the repairs were finished a week early.
Що ще заспокійливіше, ремонт закінчили на тиждень раніше.
Коментар, відділений комою.
What is more reassuring is that the repairs were finished a week early.
Ще більше заспокоює те, що ремонт закінчили на тиждень раніше.
Тут фраза — підмет, коми немає.
It goes without saying that safety comes first on the site.
Само собою зрозуміло, що безпека на об'єкті на першому місці.
Інша будова: головна клауза зі сполучником that, без коми.
4. Концесивна інверсія
У концесивній фразі прикметник виноситься вперед: замість It may seem strange, but... кажемо Strange as it may seem... Після прикметника ставимо as або though, потім it may seem, sound чи appear. Форма з двома as (as strange as it may seem) теж можлива, але другий as не випускають: as strange it may seem неправильно.
На початку стоїть саме прикметник: Surprising as it may seem, а не прислівник Surprisingly as it may seem. Дієслово найчастіше seem, sound чи appear; з прикметниками на кшталт hard можлива й будова it is / it may be + to-інфінітив (Hard as it is to believe); після фрази кома.
прикметник + as/though + it may seem/sound/appear, + клауза
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
Curious as it may sound, the loudest neighbour is also the most helpful.
Хоч як дивно це звучить, найгучніший сусід водночас найохочіше допомагає іншим.
Прикметник curious, as, дієслово sound.
Hard though it is to believe, the bridge was built in six weeks.
Хоч як важко повірити, міст збудували за шість тижнів.
Варіант із though і it is.
As strange as it may seem, the cheapest option lasted longest.
Хоч як дивно, найдешевший варіант прослужив найдовше.
Допустимий порядок із двома as.
5. Позиція автора має збігатися зі змістом
Strange as it may seem подає факт як неочікуваний; As one might expect — як очікуваний. What is more concerning підсилює тривогу. To put it mildly позначає стримане формулювання; це може стосуватися як негативного, так і позитивного змісту: I was delighted, to put it mildly.
Звіряй фразу з наміром і контекстом. Маркер може серйозно виражати ставлення або бути іронічним; сама незвична комбінація не доводить помилки. Для прозорого навчального прикладу обирай очевидний зв’язок між коментарем і повідомленням.
Немає окремого правила C1 про точну кількість фраз на абзац. Уживай їх там, де вони допомагають передати ставлення; механічний повтор може зробити текст шаблонним.
Contrary to expectation, the cheapest route was also the fastest.
Усупереч очікуванню, найдешевший маршрут виявився й найшвидшим.
Фраза розбіжності перед фактом, що суперечить припущенню.
As one might expect, the cheapest route was crowded.
Як і слід було очікувати, найдешевший маршрут був переповнений.
Той самий матеріал, але очікуваний результат.
6. Межі правила: що тут не вчимо
Однослівні коментарі на початку речення (Regrettably, Understandably) і коментарі всередині речення (The plan, predictably, failed) належать сусіднім правилам цієї теми. Тут перевіряємо багатослівні фрази на початку речення.
Фрази впевненості та хеджування (It is undeniable that, may well) вводять не ставлення, а ступінь певності; їх тут не тренуємо.
Regrettably, the lift is out of service.
На жаль, ліфт не працює.
Однослівна фраза — окреме сусіднє правило.
The lift, to put it mildly, has seen better days.
Ліфт, м'яко кажучи, бачив кращі часи.
Фраза всередині речення — окреме сусіднє правило.
Типові помилки
Неправильно:Believe it or not, the lift have been out of order for a week.
Правильно:Believe it or not, the lift has been out of order for a week.
Вступна фраза не змінює узгодження в головній частині: the lift — однина, тому has been, а не have been.
Неправильно:Surprisingly as it may sound, the clinic opened early.
Правильно:Surprising as it may sound, the clinic opened early.
У концесивній інверсії на початку стоїть прикметник, а не прислівник.
Неправильно:To mine surprise, the door was open.
Правильно:To my surprise, the door was open.
Перед іменником surprise потрібне присвійне означення my. Mine самостійно замінює іменникову групу й тут не підходить.
Неправильно:Needless to say that the keynote ran over time.
Правильно:Needless to say, the keynote ran over time.
Після Needless to say потрібна кома, а that тут зайве.
Неправильно:As one might expected, the prices rose.
Правильно:As one might expect, the prices rose.
Після might ставимо базову форму дієслова.
Неправильно:As strange it may seem, the second model sold better.
Правильно:Strange as it may seem, the second model sold better.
Прикметник виносимо вперед із as; або ставимо as перед прикметником і другий as після нього.