Навіщо потрібен хедж
Хедж не робить речення автоматично правильним чи академічним. Він точно показує межі твердження: автор або залишає тезу відкритою для аргументації, або говорить лише про частковий ступінь.
Категоричне речення може бути граматично правильним і доречним, якщо докази достатні. Тому вибір хеджа залежить від змісту та доказів, а не від заборони слів definitely чи all.
точна теза + доречний хедж = відкалібрована позиція
The timetable is somewhat optimistic.
Розклад дещо оптимістичний.
Somewhat зменшує ступінь ознаки optimistic, але не ставить під сумнів сам факт оцінки.
The timetable is definitely unrealistic.
Розклад безперечно нереалістичний.
Це граматичне сильне твердження; воно потребує сильнішої доказової позиції, але не є помилкою саме по собі.
Arguably: тезу можна відстоювати
Arguably означає приблизно «можна обґрунтовано стверджувати». Воно коментує цілу тезу або центральну оцінку, а не просто малу кількість певної ознаки.
У формальному письмі arguably часто стоїть на початку речення або перед тією частиною присудка, яку автор подає як дискусійну. Початковий хедж зазвичай відокремлюють комою.
Arguably, + речення; або: підмет + arguably + присудок
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
Arguably, this is the report's strongest chapter.
Можна стверджувати, що це найсильніший розділ звіту.
Автор висуває оцінну тезу й визнає, що її можна обговорювати.
The redesign arguably improved access for new users.
Можна стверджувати, що редизайн поліпшив доступ для нових користувачів.
Arguably стосується твердження про вплив редизайну, а не міри самого доступу.
Somewhat: менший ступінь
Somewhat — формальний прислівник ступеня зі значенням «дещо», «до певної міри». Він природно модифікує градуйовані прикметники, прислівники, порівняльні форми та деякі дієслова зміни.
Після be він стоїть перед прикметником: was somewhat unclear. З іншим основним дієсловом можливе положення після дієслова або перед потрібним компонентом: changed somewhat; somewhat reduced the risk.
be + somewhat + прикметник; дієслово + somewhat; somewhat + порівняльна форма
- adjective —
- Слово, що описує, який хтось або щось: happy, tired, interesting.
The revised instructions are somewhat clearer.
Оновлені інструкції дещо зрозуміліші.
Хедж обмежує ступінь порівняльної ознаки clearer.
Attendance declined somewhat in August.
Відвідуваність дещо знизилася у серпні.
Somewhat після declined позначає невелику міру зміни.
To some extent: часткова істинність або охоплення
To some extent означає «певною мірою», «частково, але не повністю». Фраза може обмежувати ціле твердження, особливо коли далі уточнюємо його межі.
На початку речення фразу зазвичай відокремлюють комою. Вона також може стояти наприкінці або всередині речення, якщо сфера дії зрозуміла: The policy worked to some extent.
To some extent, + речення; або: речення + to some extent
To some extent, the criticism is justified.
Певною мірою критика виправдана.
Автор визнає частину критики, не приймаючи її повністю.
The subsidy reduced costs to some extent, but transport remained expensive.
Субсидія певною мірою знизила витрати, але транспорт залишився дорогим.
Кінцева позиція хеджа обмежує масштаб результату, а but називає конкретну межу.
Не механічні синоніми
Somewhat і to some extent обидва можуть передавати неповний ступінь, але будують речення по-різному. Somewhat компактно модифікує слово чи словосполучення; to some extent зручно обмежує цілу тезу або результат.
Arguably не означає «трохи». Воно говорить про статус твердження як такого: для нього є аргумент. Тому arguably expensive — це «можна стверджувати, що дорого», а somewhat expensive — «дещо дорого».
arguably — твердження, яке можна обґрунтувати; somewhat / to some extent — обмежений ступінь
The proposal is arguably impractical.
Можна стверджувати, що пропозиція непрактична.
Йдеться про дискусійну оцінку всієї пропозиції.
The proposal is somewhat impractical.
Пропозиція дещо непрактична.
Йдеться про ступінь непрактичності, а не про можливість відстоювати тезу.
Точність, сфера дії та перенесення
Перед хеджем сформулюй точну тезу, а потім запитай: я обмежую її доказовий статус чи ступінь? Це запобігає бездумному накопиченню arguably, somewhat і perhaps в одному реченні.
У відгуку, звіті або дискусії хедж корисний, коли межа справді важлива. Називай цю межу: To some extent, the pilot succeeded, but it did not reach rural users. Так обережність додає точності, а не приховує позицію.
сформулюй тезу → визнач, що обмежуєш → постав потрібний вираз → поясни межу
Arguably, the pilot succeeded; to some extent, however, its reach remained limited.
Можна стверджувати, що пробний проєкт був успішним; однак його охоплення певною мірою залишалося обмеженим.
Перша частина оцінює тезу, друга — ступінь конкретного обмеження.
The interface is somewhat dense, but experienced users may value the detail.
Інтерфейс дещо перевантажений, але досвідчені користувачі можуть цінувати деталізацію.
Хедж пом'якшує ступінь критики, а наступна частина врівноважує оцінку.
Типові помилки
Неправильно:The findings somewhat were surprising.
Правильно:The findings were somewhat surprising.
Коли be є основним зв'язковим дієсловом, somewhat ставимо після be й перед прикметником.
Неправильно:The policy succeeded to some extend.
Правильно:The policy succeeded to some extent.
У стійкій фразі потрібен іменник extent, а не дієслово extend.
Неправильно:Arguably, the proposal it is too expensive.
Правильно:Arguably, the proposal is too expensive.
Після початкового прислівника не додаємо зайвий займенниковий підмет it.
Неправильно:The explanation was somewhat of unclear.
Правильно:The explanation was somewhat unclear.
Перед прикметником unclear вживаємо somewhat без of; конструкція somewhat of a можлива з іменниковою групою, наприклад somewhat of a surprise.