Вбудоване означення терміна: i.e., namely, that is

A deadline, that is, the final date for submitting an application, must be clearly stated.

Крайній термін, тобто останню дату подання заявки, потрібно чітко зазначити.

That is вводить повнослівне пояснення; додаткова іменникова група має обидві межі.

Lexical density, i.e., the proportion of content words in a text, was measured in these articles.

У цих статтях виміряли лексичну щільність, тобто частку повнозначних слів у тексті.

Скорочений латинський маркер: доречний у письмовому фаховому тексті, з крапками й комою після себе.

The anchor tenant, namely the bookshop on the corner, pays a third of the rent.

Якірний орендар, а саме книгарня на розі, платить третину оренди.

Тут не пояснено, що таке «якірний орендар»; названо, хто це в цьому конкретному будинку.

Only two regions answered, namely the north and the coast, and both asked for more time.

Відповіли лише два регіони, а саме північ і узбережжя, і обидва попросили більше часу.

Кількість у головній частині й вставка мають збігатися: маркер закриває перелік, тож третього регіону вже не буде.

Opportunity cost, that is, the value of the best alternative forgone, belongs in the appendix rather than the summary.

Альтернативну вартість, тобто цінність найкращої з відхилених альтернатив, слід подати в додатку, а не в короткому викладі.

Три коми на місці: вхід у вставку, пауза після маркера, вихід із вставки перед присудком.

The reserve fund (i.e., the money nobody may touch until December) has not been used.

Резервний фонд (тобто гроші, яких до грудня не можна чіпати) не було використано.

У дужках скорочений маркер почувається найприродніше: дужки самі відокремлюють вставку, і додаткових ком навколо них не потрібно.

Two names were missing, namely Feldman and Krige.

Бракувало двох прізвищ, а саме Фельдмана й Кріге.

Коротке ім'я одразу після namely — той випадок, коли кому після маркера зазвичай не ставлять. Вставка стоїть у кінці, тож її закриває крапка, і третьої коми немає.

The letter named only one deadline, that is, the last working day before the audit begins.

У листі названо лише один крайній термін, тобто останній робочий день перед початком перевірки.

Та сама вставка в кінці речення: вхідна кома є, кома після маркера є, а замість закривної працює крапка.

Three sites reported late, namely Riga, Porto and Cluj.

Із запізненням відзвітували три майданчики, а саме Рига, Порту й Клуж.

Перелік закрито: після нього не можна дописати «and Vilnius», бо це суперечило б числівнику в головній частині.

Several sites reported late, including Riga and Porto.

Із запізненням відзвітувало кілька майданчиків, зокрема Рига й Порту.

Той самий синтаксис, інше твердження: перелік відкритий, і інші майданчики цілком можливі.

A quorum, that is, the smallest number of members that makes a vote valid, is nine in this committee.

Кворум, тобто найменша кількість членів, за якої голосування дійсне, у цьому комітеті становить дев'ять.

Тут вставка означує термін, а не наводить приклад; замінити маркер на such as означало б залишити слово «кворум» непоясненим.

Scope creep, that is, the quiet growth of a project beyond the agreed brief, ruined the schedule.

Розповзання обсягу, тобто тихе розростання проєкту за межі узгодженого завдання, зруйнувало графік.

Глоса — іменникова група: «The quiet growth of a project beyond the agreed brief ruined the schedule» теж правильне речення.

The two working groups, that is, the Lisbon team and the Tallinn team, have already reported.

Обидві робочі групи, тобто команда з Лісабона й команда з Таллінна, вже відзвітували.

Присудок у множині, бо число задає «the two working groups», а не найближче «the Tallinn team».

Albedo, i.e., the fraction of light a surface reflects, is easier to measure than it looks, and it changes with the seasons.

Альбедо, тобто частка світла, яку відбиває поверхня, вимірюється легше, ніж здається, і змінюється із сезонами.

Займенник it далі в реченні посилається на термін, а не на слово «light» усередині вставки.

Lexical density is the proportion of content words in a text. We use this measure in the analysis.

Лексична щільність — це частка повнозначних слів у тексті. Ми використовуємо цей показник в аналізі.

Визначення подано окремим реченням, без перевантаженої вставки й без непідкріпленого узагальнення про всі юридичні тексти.

In this contract a working day, that is, any day on which the depot is open to lorries, ends at six.

У цьому договорі робочий день, тобто будь-який день, коли склад відкритий для вантажівок, закінчується о шостій.

Уточнення задає прийняте в цьому договорі значення. Воно допомагає ясності, але саме по собі не гарантує відсутності суперечок.

The steering group meets monthly. Its members (i.e., the four heads of department) rotate the chair.

Керівна група збирається щомісяця. Її члени (тобто четверо керівників відділів) головують по черзі.

Дужки з латинським скороченням — типове письмове оформлення: у виступі те саме сказали б повнослівним маркером.

Our late fee, that is, the charge that starts on day thirty-one, has not changed for years.

Наша пеня за прострочення, тобто нарахування, що починається з тридцять першого дня, роками не змінювалася.

Коротка глоса легко вимовляється: в усному виступі це важливіше за вичерпність формулювання.

My colleague Krige signed it, not the other Krige in the Tallinn office.

Підписав мій колега Кріге, а не інший Кріге з таллінського офісу.

Прикладка без ком звужує значення й розрізняє двох людей. Це сусіднє правило теми, не наше.

Two suppliers withdrew in the same week. This coincidence, an awkward one, cost us the tender.

Два постачальники відмовилися того самого тижня. Цей збіг, доволі незручний, коштував нам тендера.

Прикладка з демонстративом підсумовує попереднє речення; вона теж належить до сусіднього правила теми.

A quorum, that is, the smallest number of members that makes a vote valid, was reached only on the third attempt.

Кворуму, тобто найменшої кількості членів, за якої голосування дійсне, досягли лише з третьої спроби.

А ось це — рівно наше правило: маркер, глоса-іменникова група, повна рамка, одне речення.