1. Навіщо реченню порожній підмет
У звичайному розповідному реченні англійська потребує підмета. Коли джерело думки не є підметом, формальне it може заповнити цю позицію: It is believed that… Воно не називає окремий предмет; зміст думки подано в підрядній частині.
Порівняйте: Some analysts believe that demand will fall. (назване джерело: analysts) і It is believed that demand will fall. (джерело зникло, головним стає сам факт думки). Це не скорочення першого речення, а окрема конструкція з власною будовою.
It is believed that flexible schedules boost staff morale.
Вважається, що гнучкий графік підвищує моральний дух персоналу.
It не вказує на жодну конкретну особу; той, хто так вважає, лишається невідомим.
It was reported that the flight had been delayed for several hours.
Повідомлялося, що рейс затримали на кілька годин.
Джерело повідомлення (авіакомпанія, аеропорт) не назване; речення подає лише факт повідомлення.
2. Точна форма конструкції
Основна модель: формальне it + пасивна форма дієслова повідомлення + підрядна частина зі змістом. У формальному письмі її зручно вводити через that. У деяких уживаннях that можна опустити (It is said she knows), але тут тренуємо повну модель.
Форма be змінюється залежно від часу, а дієприкметник — ні: is estimated, was estimated, has been estimated, will be estimated завжди зберігають той самий estimated.
V3 — третя форма дієслова: reported, believed, shown. Is / was / has been / will be задають час пасивного повідомлення; час події всередині that-клаузи встановлюємо окремо.
it + is / was / has been / will be + V3 + that + підмет і присудок підрядної частини
- subject / S —
- Підмет: про кого або що йдеться в реченні; з ним узгоджується дієслово. У The book was written підмет — the book, хоча дію виконує хтось інший.
- V3 / past participle —
- Третя форма дієслова: worked, gone, seen. Потрібна, наприклад, після have/has або в пасиві; не завжди збігається з V2.
It is estimated that the renovation project will take two years.
За оцінками, проєкт ремонту триватиме два роки.
Present passive is estimated передає чинну оцінку.
It has been shown that short breaks restore concentration.
Доведено, що короткі перерви відновлюють концентрацію.
Has been shown подає висновок як уже отриманий результат із теперішньою релевантністю. Достовірність і межі висновку залежать від даних, а не від самого Present Perfect.
It will be argued in this report that the current system is inefficient.
У цьому звіті обґрунтовуватиметься думка, що чинна система неефективна.
Future passive will be argued анонсує аргумент, який автор ще розгорне далі в тексті.
3. Вибір репортативного дієслова
Не кожне пасивне дієслово підходить: конструкція працює лише з дієсловами мовлення, думки чи сприйняття (believe, think, argue, claim, suggest, estimate, report, acknowledge, assume, understand, expect, consider, show, reveal, note, feel, accept, confirm, find, recognise, rumour). Кожне з них по-різному передає джерело чи характер твердження.
Believe і think передають думку; estimate — оцінку; report — повідомлення; acknowledge — визнання; assume — припущення. Suggest може передавати пропозицію або обережний висновок. Show і reveal подають зміст як установлений даними, але самі слова не гарантують істинності.
It is acknowledged that the initial estimate was too optimistic.
Визнається, що початкова оцінка була занадто оптимістичною.
Acknowledge означає визнання вже відомого недоліку, а не нову думку.
It is suggested that further research is needed before any changes are made.
Висловлюється думка, що перед будь-якими змінами потрібне додаткове дослідження.
Suggest тут обережно подає висновок про потребу дослідження. Це не обов’язково пряма команда.
It is assumed that all participants have read the safety instructions.
Припускається, що всі учасники прочитали інструкції з техніки безпеки.
Assume передає припущення без прямого підтвердження, на відміну від know чи confirm.
4. Прислівники підсилення й хеджу
Widely, generally, increasingly, commonly і largely часто стоять перед дієприкметником: is widely believed, has been widely reported. Інша позиція теж можлива, але може змінити те, до якої частини речення належить прислівник.
Widely believed означає, що думку поділяє багато людей; increasingly recognised — що визнання зростає з часом; generally accepted — що це вже майже консенсус.
It is generally understood that first impressions form within seconds.
Загалом зрозуміло, що перше враження формується за кілька секунд.
Generally стоїть одразу перед understood, а не перед it.
It is increasingly recognised that hybrid work is here to stay.
Дедалі більше визнається, що гібридна робота — це вже надовго.
Increasingly показує зміну думки в часі, а не сталий факт.
5. Заперечення та його обсяг
Формально not при is believed заперечує наявність переконання, а not у that-клаузі — її зміст. У звичайному вживанні It isn’t believed that… нерідко також розуміють як «вважають, що не…» (перенесення заперечення). Якщо різниця суттєва, уточни позицію словами.
Оскільки believed, estimated тощо тут — частина пасивної форми з be, заперечення утворюється через isn't/is not/wasn't, а не через допоміжне do; doesn't believed чи didn't reported граматично неможливі.
It isn't believed that the delay will affect the launch date.
Не вважають, що затримка вплине на дату запуску.
Формально заперечено is believed. У контексті так часто передають і переконання, що затримка не вплине; для однозначності позицію можна сформулювати прямо.
It is believed that the delay will not affect the launch date.
Вважається, що затримка не вплине на дату запуску.
Тут думка залишається ствердною, а негативним є сам факт у that-клаузі.
6. Реєстр: коли обирати цю конструкцію
Безособовий пасив типовий для звітів, новин і академічного письма. Той самий зміст можна передати з названим джерелом: Analysts think…, The report states… У розмові поширені також people think або some say.
Назване джерело цілком доречне у формальному звіті й часто робить його точнішим. Вибір активної чи пасивної конструкції залежить від того, що хочемо виділити, а не від заборони особових підметів.
People think the new manager is very strict.
Люди думають, що новий керівник дуже суворий.
Розмовний варіант із названим, хоч і узагальненим, підметом people.
It is thought that the new manager maintains high standards.
Вважається, що новий керівник підтримує високі стандарти.
Це формальніша конструкція, але зміст теж змінено: «підтримує високі стандарти» не тотожне «дуже суворий». Для точного перетворення збережи вихідний опис.
7. Межа з сусідніми it-конструкціями
It так само з'являється ще у двох конструкціях цієї теми, і плутати їх не варто. It + adjective + that/to (It is likely that..., It is important to...) використовує прикметник, а не пасивне дієслово повідомлення, і оцінює ймовірність чи важливість, а не передає чиюсь думку. Це правило тут не тренується.
Cleft it (It was the finance team that raised the concern) виконує зовсім іншу роботу: виділяє одну частину речення для фокусу чи контрасту, а не приховує джерело думки. Обидві конструкції розглянуто в сусідніх правилах цієї теми.
Третя суміжна структура — альтернативний спосіб сказати те саме: X is believed to be Y замість It is believed that X is Y. Тут підметом стає сам X, а не порожній it; порівняй ці дві різні рамки, щоб обрати доречний спосіб розмістити інформацію.
It is likely that the meeting will be postponed.
Імовірно, зустріч перенесуть.
Прикметник likely, а не пасивне дієслово повідомлення — це вже інше правило теми.
It was the finance team that raised the concern.
Саме фінансовий відділ порушив це питання.
Cleft-конструкція виділяє the finance team, а не приховує джерело думки.
The bridge is believed to have been constructed in the 1920s.
Вважається, що міст був споруджений у 1920-х роках.
Той самий зміст без it: підметом стає сам bridge, а believed поєднується з інфінітивом to have been constructed.
8. Функція: навіщо ховати джерело
У науковому чи журналістському тексті автор часто хоче повідомити думку, оцінку чи чутку, не називаючи джерело: бо джерел багато, бо воно неофіційне, бо автор дистанціюється від відповідальності за твердження, або бо сам факт важливіший за те, хто саме так вважає.
Пасив дозволяє не називати джерело, але не визначає чесності чи достовірності повідомлення. Коли джерело важливе, його можна додати: It is believed by some economists that… або використати активне речення.
It has been reported that the company plans to relocate its headquarters.
Повідомлялося, що компанія планує перенести штаб-квартиру.
Речення не називає джерела. Чому його опущено й наскільки воно важливе, із самої граматики невідомо.
It is felt among staff that the new policy is unfair.
Серед персоналу побутує відчуття, що нова політика несправедлива.
Among staff називає групу, а не окремих людей. Речення не повідомляє, чи проводили опитування та як саме збирали думки.
Типові помилки
Неправильно:It is believe that remote work increases productivity.
Правильно:It is believed that remote work increases productivity.
Для безособового пасиву після is потрібна третя форма believed. It believes може бути граматичним, якщо it позначає конкретну установу чи іншу істоту; це інша конструкція.
Неправильно:It has been widely report that inflation will slow next year.
Правильно:It has been widely reported that inflation will slow next year.
У перфектному пасиві has been потрібен дієприкметник минулого часу reported, а не базова форма report. Widely стоїть між been і reported та не змінює потрібної форми.
Неправильно:It is widely assume that the policy will fail.
Правильно:It is widely assumed that the policy will fail.
Після is/was потрібен дієприкметник минулого часу (assumed), а не базова форма дієслова (assume).
Неправильно:Is believed that the new vaccine reduces transmission significantly.
Правильно:It is believed that the new vaccine reduces transmission significantly.
У цьому безособовому розповідному реченні потрібен формальний підмет it перед is believed. Це не загальна заборона речень без явного підмета, наприклад наказів.
Неправильно:It doesn't believed that the treaty will be signed this year.
Правильно:It isn't believed that the treaty will be signed this year.
Believed тут — частина пасивної форми з be, тому заперечення утворюється через isn't/is not, а не через допоміжне do, яке вимагає базової форми дієслова.
Неправильно:The results are believed that they are accurate.
Правильно:It is believed that the results are accurate.
Believed that вимагає порожнього підмета it; якщо підметом стає сам предмет обговорення (the results), потрібна інша конструкція з інфінітивом (are believed to be accurate), а не суміш are believed that.